Sta znaci na Engleskom МОЖНО РАЗУМНО - prevod na Енглеском

• could reasonably
• may reasonably
• can reasonably

Примери коришћења Можно разумно на Руском и њихови преводи на Енглески

Попытка передать каждый уровень с как меньше бросков, как можно разумно ожидать.
Attempt to pass each level with as less tosses as could reasonably be expected.

Важно, что вы выигрываете, однако многие цели, как можно разумно ожидать от вашего соперника.
It is fundamental that you score however many objectives as could reasonably be expected against your rival.

Сжать пространство для падения нагрузки в прицеп и транспортировать товары так быстро, как можно разумно ожидать.
Squeeze SPACE to drop the load into the trailer and transport the merchandise as quick as could reasonably be expected.

Общие знания, мастерство, подготовку и опыт, которые можно разумно ожидать от лица, занимающего его положение; и.
The general knowledge, skill, training and experience that may reasonably be expected of a person in his or her position; and.

Можно разумно ожидать постоянных умеренных миграционных потоков в ЕС из стран ВП( преимущественно из Украины) в течение ближайшего десятилетия.
It is reasonable to expect steady, modest migration flows from EaP countries(mostly Ukraine) to the EU over the course of the next decade.

Уведомление, упомянутое в пункте 4, должно быть составлено на языке, который, как можно разумно ожидать, позволит его получателю ознакомиться с его содержанием.
The notice referred to in paragraph 4 must be in a language that is reasonably expected to inform the recipient about its content.

Экстравагантность и успокоение: летающий должны быть радостью, и мы сделаем ваше участие санкции щедрым и приятным, как можно разумно ожидать.
Extravagance and solace: flying ought to be a delight and we will make your sanction involvement as lavish and agreeable as could reasonably be expected.

Однако в трех важнейших взаимозависимых областях деятельности необходимо уточнить то, что можно разумно ожидать от миссии по поддержанию мира в настоящее время.
However, for three critical, cross-cutting areas of activity, greater clarity is required on what modern peacekeeping missions can reasonably be expected to perform.

Можно разумно доказывать, что, если в будущих соглашениях о водотоке можно отходить от положений рамочной конвенции, то же самое справедливо и для существующих соглашений.
It might reasonably be argued that, since future watercourse agreements could depart from the framework convention, the same was true for existing agreements.

Образец может быть более или менее детально проработанным в зависимости от того, какой объем материалов можно разумно считать общим для всех национальных статистических управлений.
The template may be more or less detailed depending upon how much material can reasonably be assumed to be common to all national statistical offices.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других поставщиков или подрядчиков, сообщается, без указания, от кого поступил запрос, всем 13 См. выше.
The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the 11 Id.

Что касается уведомления других сторон, то, согласно получившему широкую поддержку мнению, оно должно составляться на языке, который, как этого можно разумно ожидать, будет понятным для получателей.
With regard to the notice to other parties, it was widely felt that it should be in a language that was reasonably expected to be understood by its recipients.

Группа будет использовать максимально широкий диапазон факторов при оценке того, что можно разумно ожидать от государства с учетом его вероятного потенциала, и сопоставлять результат с содержанием доклада.
The Team will utilize as broad a range of factors as possible to judge what might reasonably be expected from a State in view of its likely capacity, and measure this against what has been reported.

Однако Управление по делам беженцев может вернуть просителя в том случае, если продолжение его поездки в третью страну было возможным и законным или если этого можно разумно потребовать от него.
However, the Office for Refugees could send back the applicant if the continuation of his journey to a third State was possible and legal, and if such could reasonably be demanded of him.

Если можно разумно предполагать, что одно или более условий, упомянутых в подпунктах( i),( ii) и( iii) настоящего пункта, не соблюдаются, перевозчик не несет никаких обязательств по выполнению такой инструкции.
If it is reasonably expected that one or more of the conditions mentioned in subparagraphs(i),(ii), and(iii) of this paragraph is not satisfied, then the carrier is under no obligation to execute the instruction;

В целом УСВН полагает, что такое менее ограничительное толкование правила 110. 5 Финансовых правил можно было бы применять к полевым миссиям в тех случаях, когда можно разумно предполагать, что их мандат будет продлен.
In general, OIOS believes that this less restrictive interpretation of financial rule 110.5 would apply to field missions whose mandates can reasonably be expected to be extended.

В первоначальных и всесторонних экологических оценках следует учитывать кумулятивное воздействие, включая воздействие всей соответствующей прошлой и нынешней деятельности, а также деятельности, которую можно разумно предвидеть.
In the formulation of initial and comprehensive environmental evaluations, the cumulative impacts are to be considered, including those of all relevant past, present and reasonably foreseeable activities.

Группе нужно было определить, какие доказательства можно разумно требовать от заявителей претензий" D8/ D9", чтобы они продемонстрировали, что долг стал безнадежным непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel had to determine what proof could reasonably be required of D8/D9 claimants in order to demonstrate that a debt became uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Он ссылается на положение общего права относительно того, что адвокат имеет право выступать в роли генерального агента клиента во всех вопросах, возникновение которых можно разумно ожидать при решении того или иного дела.
He refers to common law authority for the proposition that a lawyer has authority to act as the general agent of a client in all matters which may reasonably be expected to arise for decision in a case.

Можно разумно предположить, что на этапе конечного использования продукции хризотиловые волокна будут попадать в водные системы из пыли, образующейся в результате износа тормозов, и в меньшей степени как следствие удаления на необорудованные свалки.
It can reasonably be expected that chrysotile fibres from end use will reach aquatic systems arising from dust generated during brake wear and to a lesser extent, from disposal to unsecured landfill.

Эти критерии обычно будут выполнены в том случае, если конкретные меры можно разумно толковать как принимаемые в публичных интересах в целом и как не выделяющие произвольно какихлибо лиц или групп лиц для неблагоприятного обращения.
These criteria will usually be satisfied if the particular measures can reasonably be interpreted as being in the public interest as a whole and do not arbitrarily single out individuals or groups for invidious treatment.

В целях укрепления процессуального статуса жертв дискриминации обязанность жалобщика представлять доказательства в ходе судебного разбирательство была заменена обязанностью информировать суд о фактах, на основе которых можно разумно предположить, что имело место нарушение принципа равенства.
With a view to enhancing the procedural status of victims of discrimination, it replaced the plaintiff's obligation to submit evidence in judicial proceedings with the obligation to inform the court of the facts on the basis of which it could reasonably be assumed that a violation of the principle of equal treatment had occurred.

Вполне можно считать, что выполнения обязанностей и обязательств, установленных в статье 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты.
It may be thought that the duties and obligations provided in article 9 can reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issue"high value" certificates.

Генеральный прокурор недавно разослал циркуляр всем местным прокурорам относительно случаев бытового насилия, в котором подчеркивается, что полиция обязана расследовать подобные случаи, когда можно разумно предположить, что было совершено уголовное преступление, даже если жертва возражает против такого расследования.
The Director of Public Prosecutions had recently sent out a circular to all local prosecutors concerning cases of domestic violence, emphasizing that the police had a duty to investigate such cases when it could reasonably be assumed that a criminal offence had been committed, even when the victim was opposed to the investigation.

Когда имеющаяся информация не может служить базой для определения того, какую долю ущерба, если таковой имел место, можно разумно считать обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, компенсацию за предположительно нанесенный ущерб рекомендуется не присуждать9.
Where the information available does not provide a basis for determining what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended for the alleged damage.

Для выявления исполнителей, как об этом просил Совет Безопасности, Комиссия решила, что наиболее подходящий стандарт в данном случае должен заключаться в том, что налицо должны быть достоверные материалы, согласующиеся с другими проверенными обстоятельствами, которые свидетельствуют о том, что лицо можно разумно подозревать в участии в совершении преступления.
In order to identify the perpetrators, as requested by the Security Council, the Commission decided that the most appropriate standard was to require a reliable body of material consistent with other verified circumstances, which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.

Предусмотреть, что любое такое уведомление должно быть составлено на языке, который, как можно разумно ожидать, позволит проинформировать получателей о его содержании( достаточно, чтобы уведомление было составлено на языке соглашения об обеспечении, а если сила в отношении третьих сторон была придана обеспечительному праву на основе регистрации, достаточно, чтобы уведомление, направляемое всем сторонам, было составлено на языке реестра);
Provide that the notice should be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents(notice to the grantor is sufficient if it is in the language of the security agreement and, if the security right was made effective against third parties by registration, notice to all other persons is sufficient if it is in the language of the registry);

Согласно некоторым законам, вопрос о том, в какой момент директору или должностному лицу стало известно или должно было стать известно о том, что компания несостоятельна или, вероятно, окажется несостоятельной, решается исходя из общих знаний, квалификации и опыта, наличия которых можно разумно ожидать от лица, выполняющего те же функции, что и данный директор в отношении своей компании.
Under some laws, the question of when a director or officer knew, or ought to have known, that the company was insolvent or was likely to become insolvent is judged against the general knowledge, skill and experience that may reasonably be expected of a person carrying out the same functions as are carried out by that director in relation to the company.

Было указано, что арбитражное соглашение следует считать заключенным только в том случае, когда можно разумно ожидать, что адресат представляемого процессуального документа мог внимательно его рассмотреть и дать на него ответ и что этого можно ожидать в отношении искового заявления и отзыва на иск, но отнюдь не обязательно в отношении других представляемых процессуальных документов.
It was said that an arbitration agreement should be deemed to have been concluded only where it could reasonably be expected that the addressee of a procedural submission could be expected to carefully review it and reply to it; and that such an expectation existed with respect to statements of claim and defence but not necessarily with respect to other procedural submissions.

Даты, когда 12 Сторон, которые ратифицировали Монреальскую поправку, но еще не создали системы лицензирования, стали получать финансовую помощь в деле создания своих систем, являются важным вопросом, и на него, вероятно, было бы целесообразно обратить внимание Комитета, поскольку в случае Сторон, которые лишь недавно стали получать такую помощь, можно разумно предположить, что они пока не располагают в полной мере функционирующими системами.
The dates on which the 12 Parties that had ratified the Montreal Amendment but not yet established licensing systems had started to receive financial assistance for establishing their systems was an important matter and could usefully be made known to the Committee as those Parties that had only recently begun to receive assistance could reasonably be expected to not yet have fully functional systems.