Примери коришћења Можно обоснованно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я сделал все, что можно обоснованно сделать.
То, чего можно обоснованно ожидать от негосударственных поставщиков услуг, зависит от условий и масштабов деятельности.
What can reasonably be expected from non-State service providers depends on the context and the scale of operation.Действия по сотрудничеству, которых можно обоснованно ожидать от покупателя, часто предусмотрены в договоре.
The acts of cooperation which could reasonably be expected of the buyer are often defined in the contract.В качестве первой оценки капитальных затрат на утилизацию метана можно обоснованно допустить цифру в 1 долл.
As a first estimate of capital costs for utilisation, a figure of about US $1/t of coal production capacity can reasonably be assumed.Доклад содержит также прогнозы, которые, как можно обоснованно считать, сбудутся в течение периода, охватываемого докладом.
This report shall also contain projections which could reasonably be assumed to take place in the period covered by the report.В соответствии с такими рамками предполагается, что от 20 до 50% чистого имеющегося дохода можно обоснованно использовать для обслуживания задолженности.
This framework suggests that from 20 to 50 per cent of the net available revenue could reasonably be used for debt service.Учитывая вышеупомянутые доказательства и заявления, можно обоснованно сделать вывод, что утечка АНБ хакерских утилитов являются законными.
Considering the aforementioned evidence and statement, one can reasonably deduce that the leaked NSA hacking tools are legitimate, and their power not to be ignored.В этих условиях представляется, что предложение о приведении размеров разницы в соответствие с диапазоном можно обоснованно охарактеризовать мерой по исправлению положения.
Under these circumstances it would seem that the proposal to bring the margin back into range might reasonably be characterized as remedial.Можно обоснованно предположить, что показатель использования резервного фонда за тот или иной конкретный период должен рассматриваться в контексте существовавшей в то время ситуации.
It can reasonably be argued that the degree of utilization of the contingency fund for a particular period should be viewed in the context of the situation at that time.Он заявил, что эти данные во много раз завышают уровень воздействия, который можно обоснованно ожидать в результате промышленных видов применения.
That data, he said, grossly overestimated the exposure that could reasonably be expected from industrial uses.Гипотеза( в) имеет иной характер, так как в формулировкегипотезы не указаны значения параметров; такую гипотезу можно обоснованно назвать непараметрической.
Hypothesis(c) was of a different nature,as no parameter values are specified in the statement of the hypothesis; we might reasonably call such a hypothesis non-parametric.Имеется в виду, что число незапол- ненных подвопросов возрастает в тех случаях, когда можно обоснованно предполагать представление меньшего числа положительных ответов.
That is, missing values increase for those questions where a lower positive response rate could reasonably be expected.ФУЗБА может отказать в предоставлении статуса беженца тем лицам, которые будут иметь доступ к защите на определенной части территории их страны происхождения и которых можно обоснованно туда выслать.
Internal asylum": OFPRA will be able to deny refugee status to people who will be protected in parts of their home countries and can reasonably be sent back there.С учетом вышесказанного актуарий- консультант сделал вывод о том, чтополной продолжительностью карьеры в период службы в Суде можно обоснованно считать два полных срока полномочий т. е. 18 лет.
In view of the foregoing,the consulting actuary concluded that a full career in the service of the Court could reasonably be taken to mean two full terms, i.e., 18 years.Когда можно обоснованно предвидеть, что в ближайшем будущем Европейский суд по правам человека придет к такому же мнению, что и британский суд Case R( on the application of Gentle) v.
When it can reasonably be expected that in the near future the European Court of Human Rights will come to the same opinion as the British Court Case R(on the application of Gentle) v.Если же документ составлен заявителем или лишь подтверждает обстоятельства, из которых можно обоснованно презюмировать утверждаемый факт, он, скорее всего, будет принят в качестве косвенного доказательства.
If the document is generated by the claimant, or merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed, it is likely to be deemed circumstantial.Иными словами, речь идет о том, что она предпочла делать выводы на основе материалов, на основании которых она могла бы утверждать, что лицо-- или образование-- можно обоснованно подозревать в причастности к совершению преступления.
That is to say it chose to make findings based on material from which it might said that a person-- or entity-- may reasonably be suspected of having been involved in the commission of a crime.Вместе с тем система доказала, что она оправдает ожидания в этой области, и можно обоснованно надеяться на то, что будут быстро решены давно существующие проблемы превышения расходов над ассигнованиями.
The system, however, has proven that Такая ответственность не распространяется на ущерб, вызванный действиями работника, выходящими за рамки того, что можно обоснованно ожидать с учетом вида работы или сферы деятельности и характера работы или функции.
Such liability does not include damage which is due to the employee going beyond what may reasonably be expected according to the kind of work or field of work and the character of the work or task.”.Предприятия по переработке должны до начала операций и систематически после него выявлять опасности и оценивать профессиональные иэкологические риски, которые существуют или возникновения которых можно обоснованно ожидать.
Recycling facilities should, before beginning operations and systematically thereafter, identify hazards and assess occupational andenvironmental risks that exist or that could reasonably be expected to develop.В этой связи отмечалось, что" в случае, когда содержание допускаемых оговорок определяется заранее,принятие можно обоснованно считать предоставленным заранее при формулировании согласия быть связанным договором.
In this connection, it has been noted that"where the contents of authorized reservations are fixed beforehand,acceptance can reasonably be construed as having been given in advance, at the moment of consenting to the treaty.В пересмотренных рамках подотчетности содержится описание обязанностей ипорядка подотчетности в условиях, в которых необходимые меры по уменьшению рисков выходят за рамки мер, которых можно обоснованно ожидать от принимающего государства.
The revised Framework of Accountability describes responsibilities andaccountabilities in circumstances where mitigation measures must go beyond those that the host Government can reasonably be expected to provide.Далее он отмечает, что даже французские суды признали, что процедуры ирешения Международного трибунала можно обоснованно критиковать Ср. 17- я Палата по уголовным делам, исправительный трибунал Парижа, 18 апреля 1991 года.
He further notes that even French jurisdictions have admitted that the procedures before anddecisions of the International Tribunal could justifiably be criticized. Cf. Seventeenth Criminal Chamber, Tribunal Correctionnel de Paris, 18 April 1991.Таким образом, можно обоснованно сделать заключение о том, что субинститут поручения обработки персональных данных не является единственным и универсальным механизмом правового урегулирования отношений между оператором и иными лицами при передаче персональных данных.
Thus, it can reasonably be concluded that the sub-institution of personal data assignment is not the only and universal mechanism for the legal regulation of the relationship between the operator and other persons in transferring personal data.Когда рома выселяются из лагеря или трущоб на основании того, что их жилье якобы небезопасно,- только для того, чтобы быть вынужденными жить на улицах или в лесах,- можно обоснованно прийти к выводу, что реальным мотивом является не безопасность и благополучие жителей- цыган.
When Roma are evicted from a camp or shanty town on the putative rationale that their housing is unsafe- only to be forced into the streets or the forests- one can reasonably conclude it is not the safety and well-being of Romani residents that is the real motive.Она пришла к выводу, что самым подходящим стандартом является наличие определенной совокупности достоверных материалов, соответствующих другим проверенным обстоятельствам, которые,видимо, показывают, что данного человека можно обоснованно подозревать в причастности к совершению преступления.
It concluded that the most appropriate standard was that requiring a reliable body of material consistent with other verified circumstances,which tends to show that a person may reasonably be suspected of being involved in the commission of a crime.ВФВ не должна снижать эффективность ограничения выбросов по отношению к БФВ в условиях, возникновения которых можно обоснованно ожидать в условиях нормальной эксплуатации и обычного использования транспортного средства, кроме случаев, когда к ВФВ применимо одно из следующих конкретных исключений.
An AES shall not reduce the effectiveness of the emission control relative to a BES under conditions that may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use, unless the AES satisfies one the following specific exceptions.Мы также предоставляем лицам, отвечающим за корпоративное управление, заявление о том, что мы соблюдали все соответствующие этические требования в отношении независимости и информировали этих лиц обо всех взаимоотношениях ипрочих вопросах, которые можно обоснованно считать оказывающими влияние на независимость аудиторов, а в необходимых случаях- о соответствующих мерах предосторожности.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships andother matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.Вместе с тем, так как все государства- члены являются участниками Соглашения и предмет Соглашения частично относится к сфере( совместной)компетенции ЕС, можно обоснованно утверждать, что ЕС может считать себя связанным положениями Соглашения ЕСТР постольку, поскольку его государства- члены ратифицировали это Соглашение, действуя от имени и в интересах Сообщества.
However, since all member States are Parties to the Agreement and the subject matter of the Agreement falls in part within the realm of(shared)competences of the EU one may justifiably argue that the EU Хотя с учетом ограниченного объема данных и того факта, что не предусматривается обязательный возраст выхода на пенсию, сложно сделать точный вывод, мы считаем, чтоэти данные подкрепляют мнение о том, что полной продолжительностью карьеры можно обоснованно считать два полных срока полномочий, если взять за основу общие критерии, применяемые в отношении более распространенных пенсионных планов.
Although it is difficult to be precise owing to the limited nature of the data, and the fact that there is no mandatory retirement age,we believe that these data provide support to the view that a full career can reasonably be taken to mean two full terms by the common yardsticks applied to the more usual pension schemes.
