Примери коришћења Может разумно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
Circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.Такую другую информацию, которая может разумно потребоваться Генеральному секретарю.
Such supplementary information as may reasonably be required by the Secretary-General.Что может разумно объяснить безжалостное уничтожение невооруженного гражданского населения?
What reasonably explains the slaughter of unarmed civilians?Перевозчик может отказаться выполнять эти инструкции, если это лицо не предоставляет адекватное обеспечение, о чем перевозчик может разумно просить;
The carrier Лицо, которое только и может разумно освободиться в обществе, бунтует против него. Общество, не существующее без лиц, усмиряет бунтующую личность.
Person who only can reasonably become free from the society, revolts agasins it. Society not existing without people, pacifies the revolting personality.Между тем в комментарии говорится,что" оценка конкретного намерения" не требуется и что" отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
The commentary, however,stated that"assessment of a specific intent" was not required and that"circumvention may reasonably be inferred from the circumstances.Ссылка на энергию в статье 56 не является исчерпывающей и может разумно толковаться как охватывающая любой вид энергии, производимой за счет использования морской среды.
The reference to energy in article 56 is not exhaustive and can reasonably be understood as encompassing any type of energy produced from the marine environment.Если говорить более конкретно, то вопрос заключается в том, насколько обеспеченный кредитор может разумно ожидать получения поступлений от продажи обремененных активов.
More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.В пункте 1( b) используется понятие" лица, которое, как подписавший может разумно предполагать, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней.
Paragraph(1)(b) refers to the notion of"person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature.( b) обеспечить, чтобы Вы или Ваши Пользователи поддержки предоставляли Autodesk такую информацию,технические характеристики или другую информацию, которая может разумно потребоваться Autodesk для предоставления Преимуществ в форме поддержки;
(b) ensure that You or Your Support Users provide Autodesk with such information, specifications, orother information as may reasonably be required by Autodesk in order to provide Support Benefits;Без неоправданных задержек уведомлять любое лицо,которое, как подписавший может разумно предполагать, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней, если.
Without undue delay,notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if.Судья Корди заявил, что« Законодательная власть может разумно заключить, что она способствует законным целям государства по обеспечению, укреплению и поддержки оптимальной социальной структуры для рождения и воспитания детей».
Justice Cordy stated that"the Legislature could rationally conclude that it furthers the legitimate State purpose of ensuring, promoting, and supporting an optimal social structure for the bearing and raising of children.Слова, взятые в кавычки, передают идею о том, что уровень жизни обвиняемого ни при каких обстоятельствах не может разумно быть обеспечен за счет только его общего официального заработка на данный период.
The words in quote convey the idea that the standard of living maintained by the accused could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of his total official emoluments during that period.Однако, скорее общее положение о праве на уважение частной и семейной жизни( статья 10), которое не распространяется на информацию о частной и семейной жизни, распространенную с выраженного илимолчаливого согласия лица или добытую в общественных местах, когда лицо не может разумно рассчитывать на уединение.
However, merely a general provision on the right to respect for private and family life(Article 10), which shall not apply in caseinformation is obtained in a public place where a person cannot reasonably count on privacy.Период между подписанием соглашения и определением мест сбора с согласия соответствующего государства может разумно использоваться нейтральными сторонами для наблюдения и контроля за прекращением огня.
The period between the signing of an agreement and the establishment of the cantonment could, with the consent of the State concerned, be used profitably by neutral parties of observation and control of a ceasefire.После обсуждения была выражена поддержка предложения о том, чтобы упоминание о некоторых документах, подлежащих представлению, было дополнено общим положением,указывающим на обязательство должника предоставлять любую и всю информацию, которую может разумно требовать управляющий в деле о несостоятельности.
After discussion, support was expressed for the proposal that mention of some of the documents to be provided be supplemented by a general provisionstating the debtor's obligation to submit any and all information that the insolvency representative might reasonably require.Прекращение соглашения должно в принципе ограничиваться ситуациями, когда организация- заказчик больше не может разумно ожидать, что выбранный концессионер примет необходимые меры для начала исполнения проекта.
Termination should in principle be reserved for situations where the contracting authority may no longer reasonably expect that the selected concessionaire will take the necessary measures to commence execution of the project.Расширен перечень трудных и вредных работ и введено освобождение от работы без потери в оплате, если временное изменение графика работы или условий труда не позволяютисключить любой риск и если любой перевод женщины на другую работу невозможен или не может разумно требоваться по должным образом обоснованным причинам.
The list of heavy or harmful work is a long one, and release from work without loss of pay comes into effect when a temporary rearrangement of working hours or conditions will not prevent any risk andreassignment of the woman concerned is not possible or cannot reasonably be demanded for duly justified reasons.Было также заявлено, что международное право будет требовать приостанавливающего действия только в тех случаях, когда иностранец может разумно продемонстрировать наличие риска для его жизни или свободы в государстве назначения.
It was also stated that international law would require the granting of suspensive effect only in those cases in which the alien could reasonably demonstrate the existence of a risk to his or her life or liberty in the State of destination.К числу судов, которые отложили исполнительное производство, относится Верховный суд Гонконга, который в деле Hebei постановил, что на стороне, возражающей против приведения в исполнение арбитражного решения, лежит бремя доказывания того, что ходатайство bona fide было возбуждено в Пекинском суде и что существуют причины,на основании которых Пекинский суд может разумно отменить арбитражное решение.
Among the courts that have adjourned enforcement proceedings, the Supreme Court of Hong Kong held in Hebei that the party opposing enforcement had the burden of showing that a bona fide application had been made in the Beijing court andthat there were grounds on which the Beijing court could reasonably set aside the award.Слово" расхождение" отражает идею того, что приобретение всех активов, которыми обвиняемый владеет, ни при каких обстоятельствах не может разумно быть обеспечено за счет только его общего официального заработка за соответствующий период.
The words"disproportionate to" convey the idea that the acquisition of the total assets under the accused's control could not reasonably, in all the circumstances, have been afforded out of the total official emoluments up to that date.Без неоправданных задержек использует средства, предоставленные в его распоряжение поставщиком сертификационных услуг согласно статье 9 настоящего Закона, или иным образом предпринимает разумные усилия для уведомления любого лица,которое, как подписавший может разумно предполагать, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней, если.
Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts,to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if.Возобладала, однако, точка зрения о том, что обладатель ключа несет обязательства перед любой стороной, которая может разумно положиться на цифровую подпись, независимо от того, связана ли такая сторона с обладателем ключа договорными отношениями.
The prevailing view, however, was that the obligations of the key holder were owed to any party who might reasonably rely on a digital signature, irrespective of whether or not that party was linked to the key holder by a contractual relationship.В тех случаях, когда подписавшему известно или должно было быть известно о том, чтоданные для создания подписи" скомпрометированы", он должен без неоправданных задержек уведомить любое лицо, которое, как он может разумно предполагать, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней.
Where the signatory knows or should have known that the signature creation data has been compromised,the signatory should give notice without undue delay to any person who may reasonably be expected to rely on, or to provide services in support of, the electronic signature.В законах нескольких стран принята формулировка Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях,который обязывает подписавшего уведомлять также любое лицо, которое, как может разумно предполагать владелец устройства для создания подписи, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней.
The laws of several countries have adopted the formulation in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures,which places the signatory under an obligation to further notify any person who may reasonably be expected by the signature device holder to rely on or to provide services in support of the electronic signature.Контролирующая сторона, по просьбе перевозчика или исполняющей стороны, своевременно предоставляет информацию, инструкции или документы, касающиеся груза, которые еще не предоставлены грузоотправителем ине являются разумно доступными перевозчику из других источников и в которых перевозчик может разумно нуждаться для выполнения своих обязательств по договору перевозки.
The controlling party, on request of the carrier or a performing party, shall provide in a timely manner information, instructions or documents relating to the goods not yet provided by the shipper andnot otherwise Трудно понять, как различие с словоупотреблении( первое лицо множественного числа в отличие оттретьего лица единственного числа, формы, обычно использовавшейся Скупщиной Косово) может разумно обосновывать тот вывод, что декларацию независимости принял орган или образование, отличные от Скупщины Косово.
It is difficult to see how the difference in conjugation(first person plural,as opposed to the third person singular commonly used by the Assembly of Kosovo) may reasonably lead to the conclusion that an organ or entity other than the Assembly of Kosovo adopted the declaration of independence.Основным элементом правонарушения, связанного с незаконным обогащением, какэто определено, например, в статье 20 Конвенции ООН против коррупции(" значительное увеличение активов государственного должностного лица, которое он не может разумно объяснить, исходя из его законного дохода"), является расхождение между фактическими активами должностного лица и его законным доходом.
The main element of the illicit enrichment offence,as it is found e.g. in Article 20 of the UN Convention against Corruption(“a significant increase in the assets of a public official that he cannot reasonably explain in relation to his lawful income”), is the discrepancy between actual assets of the official and his lawful income.Было отмечено, что слова" разумно необходимые", использованные в вводной части проекта статьи 30, вводят объективный критерий необходимости информации, которую должен предоставлять грузоотправитель по договору,в то время как формулировка" может разумно предполагать", содержащаяся в пунктах( а) и( с) проекта статьи 30, вводит субъективный критерий предположения грузоотправителя по договору относительно осведомленности перевозчика.
It was indicated that the words"reasonably necessary for" in the chapeau of draft article 30 introduced an objective test on the necessity of the information to be provided by the shipper,while the words"may reasonably assume" in paragraphs(a) and(c) of draft article 30 represented a subjective test of the shipper's assumption regarding the carrier's knowledge.Умысел может быть разумно установлен из обстоятельств дела.
Intent may reasonably be deduced from the circumstances.
