Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ОБОСНОВАННО - prevod na Енглеском

• may reasonably
• can reasonably
• could justifiably

Примери коришћења Может обоснованно на Руском и њихови преводи на Енглески

Период с 1960 по 1974 может обоснованно считаться золотым веком для Моркама.
The fourteen years from 1960 could justifiably be said to be Morecambe's Golden Era.

Молодые ученые работают над технологией, которая может обоснованно предлагать необходимые защитные мероприятия.
Young scientists are working on a technology that can reasonably offer the necessary protective measures.

То, что может обоснованно потребоваться в связи с этим, имеет явные ограничения.
There are obvious limits to what may be reasonably required in this respect.

Статья 44 предусматривает исключение, когда покупатель может обоснованно оправдать непредоставление им извещения о дефекте.
Article 44 establishes an exception where the buyer can reasonably excuse its failure to give notice of defect.

Поэтому Испания не может обоснованно ссылаться на принцип территориальной целостности.
Spain could therefore not properly invoke the principle of territorial integrity.

По утверждениям автора в этих условиях государство- участник не может обоснованно утверждать, что эти подразделения являются независимыми.
According to her, the State party can therefore not maintain that those sections are independent.

Однако Мьянма теперь может обоснованно заявлять, что она является членом демократического клуба.
However, Myanmar can now rightly claim that it is a member of the democratic club.

Лишь работая по этому плану, который пользуется поддержкой международного сообщества, Израиль может обоснованно утверждать, что привержен делу мира.
Only by working through the plan that has the support of the international community can Israel rightfully claim to be committed to the cause of peace.

Однако выполняя эту обязанность, руководство может обоснованно рассчитывать на энергичную поддержку со стороны внутреннего экспертного ресурса по мошенничеству.
But in carrying out this responsibility, management can reasonably expect strong input from the in-house expert resources on fraud.

Тем не менее даже в таких случаях судье следует избегать, насколько это возможно, вовлечения в полемику, которая может обоснованно рассматриваться как политическая.
However, even on such occasions, a judge must be careful to avoid, as far as possible, entanglements in controversies that may reasonably be seen as politically partisan.

Первый тип информации, которую мы собираем,- это информация, которая идентифицирует или может обоснованно идентифицировать личность при приложении разумных усилий« Личная информация».
The first type of information which we collect is information that identifies or may reasonably identify an individual reasonable effort" Personal Information.

Таким образом, Конвенция МДП не может обоснованно применяться к национальным транзитным операциям, которые в данном случае будут сопоставимы с транзитом внутри этого таможенного союза.
The TIR Convention, thus, would not reasonably be applicable to national transit operations which, in this case would be comparable to transit within the Customs union.

В тексте настоящей Политики конфиденциальности термин" персональные данные" означает информацию, которая может обоснованно использоваться для идентификации или описания вас как физического лица.
Under this Privacy Policy,"personal information" means information that reasonably can be used to identify or describe you as an individual.

Для оценки претензий в связи с потерей личного имущества и денежных средств группа уполномоченных разработала статистическую модель, позволяющую определить сумму, которую может обоснованно потребовать каждый заявитель.
To assess claims for losses of personal property and cash, the Panel developed a statistical model to estimate an amount each claimant might reasonably have been expected to claim.

Опыт, приобретенный вне сферы права, будь то политика или любая иная деятельность, может обоснованно расцениваться как фактор, повышающий, а не уменьшающий профессионализм судьи.
Experience outside the law, whether in politics or in any other activity, may reasonably be regarded as enhancing a judicial qualification rather than disabling it.

Государственный орган может обоснованно отказать в доступе к документу, ограничить или отсрочить его, если разглашение содержания этого документа может нанести ущерб важнейшим государственным или частным интересам.
The public authority could justifiably refuse, limit or postpone access to the document if its disclosure could compromise an overriding public or private interest.

Нападение, которое продолжает причинять ущерб в течение длительного времени после окончания конфликта, всегда представлялось бы" чрезмерным", поскольку такой ущерб не может обоснованно приравниваться к военному преимуществу.
An attack that continues to cause harm for a lengthy time period after the conflict is over would always appear to be"excessive" because such harm cannot reasonably constitute a military advantage.

Соответственно государство- участник считает, что автор сообщения не может обоснованно утверждать, будто он ничего не знал о характере деяний, которые вменялись ему в вину, поскольку речь идет об одних и тех же деяниях, лишь названных поразному.
The State party therefore considers that the author cannot validly claim to have been ignorant of the charges against him, since these are identical offences under different names.

Оператор регистратуры обязуется предоставить уполномоченным ICANN Резервным операторам массовый доступ к файлам зоны TLD на постоянной основе с использованием способа, который ICANN может обоснованно указывать время от времени.
Registry Operator shall provide bulk access to the zone files for the TLD to the Emergency Operators designated by ICANN on a continuous basis in the manner ICANN may reasonably specify from time to time.

В зависимости от обстоятельств государство- участник может обоснованно прийти к выводу, что возбуждение уголовного преследования придаст слишком большое значение заявлению, которое в противном случае будет сочтено слишком нелепым, чтобы принимать его всерьез.
Depending on the circumstances, a State party might reasonably conclude that criminal prosecution would unduly dignify a statement that would otherwise be perceived as too ludicrous to be taken seriously.

В этих случаях родители обязаны кратко объяснить причины своей просьбы для того, чтобы школы могли определить, действительно ли данная деятельность может обоснованно восприниматься как проявление культа другой религии или приверженности другому мировоззрению.
For these cases, parents must present brief reasons for their request to enable the schools to consider whether the activity may reasonably be perceived as the practice of another religion or adherence to another life philosophy.

Некоторые утверждают, что ни одна страна, которая была связана с работорговлей и рабством, не может обоснованно заявлять о своей поддержке прав человека, пока она не принесет официальные извинения и не попросит об искуплении своей вины в форме репараций.
It has been argued that no country that was engaged in the slave trade and slavery could justifiably claim to support human rights without first offering an official apology and atonement in the form of reparation.

Хотя работа комиссии может обоснованно носить конфиденциальный характер, в частности, для того чтобы избежать давления на свидетелей или для обеспечения их безопасности, доклад, напротив, должен публиковаться и стать предметом самого широкого распространения.
While there may be reasons to keep the commissions' proceedings confidential, in part to avoid pressure on witnesses and ensure their safety, the commissions' reports should be published and publicized as widely as possible.

Кроме того, неясно, на каких основаниях государство происхождения может обоснованно привести свои стандарты защиты окружающей среды другого государства в соответствие со стандартами защиты, которые это государство применяет в пределах своей собственной территории.
Furthermore, it was unclear on what grounds a State of origin could justifiably subordinate its standard of protection of another State's environment to the standard of protection which that other State applied within its own territory.

Положение 114. 21 финансовых положений ЮНОПС предусматривает проверку Консультативным комитетом по закупкам предлагаемых контрактов на закупки любой стоимости, заключение которых может обоснованно привести к заключению серии связанных с этим контрактов стоимостью 100 000 долл. США или более.
UNOPS financial regulation 114.21 requires a review by the Procurement Review and Advisory Committee for proposed contracts of any value that could reasonably lead to a series of related contracts worth $100,000 or more.

Она также отметила, что очень мало случаев может обоснованно оспариваться в соответствии со Статьей 20( g) Генерального соглашения по таможенным тарифам и торговле( ГАТТ), касающейся общих споров о мерах в отношении сохранения исчерпаемых природных ресурсов.
It also indicated that very few cases were justified in being contested under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) Article 20(g) regarding general disputes on measures relating to the conservation of exhaustible natural resources.

Работодатель несет ответственность за ущерб, причиненный умышленно или по небрежности при выполнении работником работы или функции от имени работодателя, причем учитывается возможность отклонения претензий, которые потерпевший может обоснованно выдвигать в отношении соответствующей работы или услуги.
An employer is liable for damage caused wilfully or negligently during an employee's execution of work or task for the employer, in that account is taken of whether the demands the injured party may reasonably make as regards the work or service are disregarded.

Контрактор представляет также информацию, которая дополняет отчеты, упомянутые в разделах 10. 1 и 10. 2 стандартных условий и которую периодически может обоснованно затребовать Генеральный секретарь в целях осуществления функций Органа по Конвенции, Правилам и настоящему контракту.
The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in section 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.

Поэтому в связи с ликвидацией некоторых из более крупных миссий Организация может оказаться в такой ситуации, когда она должна будет обеспечивать хранение и содержание гораздо больших запасов имущества, чем это может обоснованно требоваться для оказания поддержки действующим или будущим миссиям.
Thus, as some of the large missions close, the Organization may be placed in the situation where it must arrange for storage and maintenance of a far larger quantity of assets than may reasonably be required to support ongoing or future missions.

Государство- участник заявляет, что статья 15 Пакта применима только в случае, если данное лицо не может обоснованно установить из формулировки закона, что его или ее действия являются наказуемыми, и также не может предвидеть, что оно может быть привлечено к уголовной ответственности за свои действия.
The State party submits that article 15 of the Covenant only applies if the person concerned cannot reasonably ascertain, from the wording of the law, that his or her acts are punishable and also cannot foresee that he could be held criminally responsible for his acts.