Sta znaci na Engleskom НАГНАТЬ - prevod na Енглеском

• to catch up
• to put
• make up

Примери коришћења Нагнать на Руском и њихови преводи на Енглески

Я должен нагнать.
I need to catch up.

Нагнать упущенное время.
Make up for lost time.

Я собираюсь нагнать его.
I'm going to reel him in.

Ты хотя бы можешь нагнать.
At least you can catch up.

Я пытаюсь нагнать некоторые сны.
I was trying to catch up on some sleep.

В это лето нам надо многое нагнать.
We will have a lot to catch up on.

Мне действительно надо нагнать вас, ребята.
I really need to catch up with you guys.

Они с Джонс пытаются его нагнать.
He and Jones are trying to run it down.

Диктор Сплачивается, чтобы нагнать свои заказы.
Pulls together to catch up on their tickets.

Вот я и подумал было бы неплохо нагнать.
So I thought it might be fun to catch up.

Кто-то должен нагнать страха на эту свинью!
Somebody has got to put the fear of God into these Schwein!

Да ничего, я думал, что можно было бы немного нагнать.
Nothing, I thought, you know that we would catch up a little.

То есть, я пытаюсь нагнать 3 десятка лет.
I mean, I'm trying to catch up on three decades of a life here.

Я пытался нагнать его, но тут началось безумие.
I tried to catch up to him,"but the madness had already begun.

Смотрите, как они прибывают в, либо нагнать позднее, как скоро вы свободны.
See how they come in, or to catch up later, as soon as you are free.

И вы решили дать Брайану спец. препараты, что бы он смог нагнать Зака.
So you decided to give Brian an extra boost so he could catch up with Zack.

Как у вас получилось нагнать этого парня, в то время, как у остальных никаких зацепок?
How is it that you caught up with this guy, but everybody else seems to be clueless?

Мы подумали, может, холодная вода его отрезвит, но он так завелся, что мы не могли его нагнать.
We figured a cold swim would probably sober him up, but he was so fired up, we couldn't catch him.

Ненужный мальчик похитил яблоки из огорода бабушки, потому она обязана нагнать его и отобрать собственные ценные яблочки.
Junk boy stole apples from the garden granny, so it should catch up with him and take his precious apples.

Несмотря на то, что противник в финале попался очень сильный и обходил меня в счете, я хотел нагнать, выиграть.
In spite of the fact that the opponent in the final got very strong and bypassed me in the account, I wanted to overtake, win.

Это значит, что тот человек не только хотел нагнать на Гэвина страх Божий, но и точно знал, как это сделать, не убив его.
Which means not only did this person want to put the fear of God into Gavin, but he knew exactly how to do it without killing him.

Мы обе так много работали в течении недели. У нас не было случая поговорить. Но сейчас наступила пятница и… и мы можем нагнать.
We both work so hard during the week, we don't get a chance to talk, but then Friday comes along, and… Then we can catch up.

Моей первостепенной задачей сейчас было нагнать Даге и остальных, так что связываться с еще какими-то группами людей мне бы ну очень не хотелось.
I still had to catch up with Dàgē and the others, and I really didn't want to get tangled up with any more people.

К счастью, июль был очень сухой( менее 20 мм осадков) с относительно высокой температурой, которая помогла виноградным лозам нагнать отставание в росте, связанное с проблемами во время цветения.
Fortunately, July was very dry(less than 20 mm of rain) with relatively high temperatures, which helped the vines to catch up from the delayed flowering.

Экономическая отсталость страны и желание выйти из нее и нагнать упущенное служат предлогом для того, чтобы политическим властям требовать от населения дополнительных усилий и лишений.
A country's economic underdevelopment and the desire to overcome it and make up lost time, provide the opportunity for the political authorities to solicit greater effort and sacrifice.

Я готовлю ужин и жду Джона, чтобы избавится от своей дремоты, в то же время, как я пытаюсь написать письменную работу на завтра и нагнать на сайте то, что я пропустил на учебе сегодня.
I'm cooking dinner and waiting for John to get up from his nap, while I try to write a paper that's due tomorrow and catch up online with what I missed in class today.

Укрепление технического потенциала для составления докладов, с тем чтобы нагнать отставание в представлении договорным органам докладов об осуществлении международных документов;
Building technical capacity for the preparation of reports in order to catch up with its backlog in the submission to the treaty bodies of reports on the implementation of the international instruments.

В своем докладе Совету Безопасности от 11 мая 1994 года( S/ 1994/ 561) Генеральный секретарь информировал Совет, в частности, о том, что в осуществлении Мирных соглашений наблюдаются серьезные недостатки и что по состоянию на 1 июня 1994 года предстоит еще очень многое сделать, несмотря на все усилия, предпринятые в последние месяцы для того, чтобы нагнать потерянное время.
In his report to the Security Council of 11 May 1994(S/1994/561), the Secretary-General informed the Council, inter alia, that there were serious shortcomings in the implementation of the Peace Accords and that much would remain to be done as at 1 June 1994, in spite of all the efforts in the recent months to make up for lost time.

Этот подход, известный как формула<< Сэнди>>, был принят, не создавая прецедента, и позволил Комитету нагнать упущенное из-за шторма в течение трех дней время и завершить свою работу 7 ноября 2012 года, как это первоначально планировалось.
That approach, known as the"Sandy formula", which was adopted without setting a precedent, enabled the Committee to make up the three days lost to the storm and to conclude its work on 7 November 2012, as originally scheduled.

Она нагнала наш экипаж, распахнула дверь и вытащила меня оттуда.
She caught up with our carriage, wrenched the door open and pulled me out.