НАГНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dohnat
• dohonit

Примеры использования Нагнать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно нагнать.
Musím to dohnat.

Мы сможем их нагнать.
Můžeme je chytit.

Нужно нагнать Зедда.
Měli bychom dohonit Zedda.

Ты должна меня нагнать.
Musíš to dohnat.

Мне нужно нагнать пять лет гулянок.
Musím dohnat 5 let promeškaného hýření.

Так много нужно нагнать.
Tolik toho musím dohnat.

Буду у себя… Нужно нагнать тонну домашних заданий.
Doma, musím dohnat spoustu úkolů.

Может, попробуем их нагнать?
Možná bysme je měli dohonit.

Просто… Я пытаюсь нагнать некоторые сны.
Snažila jsem se jen dohnat pár hodin spánku.

А это позволит Разе нагнать нас.
Raza bude mít šanci nás dohonit.

Но сейчас наступила пятница и… и мы можем нагнать.
Ale pak přijde pátek a… můžeme to dohnat.

Может быть этого он и хотел. Нагнать страх.
Možná mu jde o to, aby vyvolal strach.

Но если ты начнешь отставать, Я помогу тебе нагнать.
Ale kdy nebude stíhat, můu ti pomoct to dohnat.

Я пытался нагнать его, но тут началось безумие.
Snažil jsem se ho dostihnout, ale to šílenství již začalo.

У тебя должно получиться нагнать его.
Měli byste být schopni ho dohnat.

Да, стараюсь нагнать, прежде чем снова впрягаться в лямку.
Ano, snažím se to dohnat, než narazím na mlýnský kámen.

Я сказала, что помогу тебе нагнать.
Řekla jsem, že tě dostanu do obrazu.

Это не аргумент. Конечно, ты сможешь нагнать, если будешь учиться!
Jistě, můžeš to dohnat, pokud ovšem budeš studovat!

Теоретически, Джеймс Хант теперь может нагнать вас.
Teoreticky je možné, že by vás James Hunt dohnal.

Одного ее имени было достаточно, чтобы нагнать страха в сердца людей.
Její jméno stačilo k zasazení strachu do lidských srdcí.

Мне просто не хватает встреч. Хотелось бы нагнать.
Jen mi chybí tvá společnost, chtěl jsem to dohnat.

Прокол помог Джереми нагнать нас. И скоро мы въехали в Дамаск.
Defekt umožnil Jeremymu nás dohnat, a za chvíli jsme dorazili do Damašku.'.

Думаю, он пошел в школу, я пыталась его нагнать, но у него была фора.
Myslím, že šel do školy. Snažila jsem se ho dohonit, ale měl náskok. Jsem na cestě.

Кто же мог предположить, что игрушка на радиоуправлении может нагнать столько страха.
Kdo si mohl představit, že z dálky ovládaná hračka dokáže vyvolat takový strach.

Не специально, конечно, но… из-за него мы оказались на шаг позади, и с тех пор мы пытаемся нагнать.
Ne naschvál, samozřejmě, ale on prostě… Dost nás zdržel a od té doby se to snažíme dohnat.

Но я думала, если бы была летняя школа, знаешь, дети могли бы нагнать то, что они упустили.
Napadlo mě, že kdyby byla letní škola, děti by mohly dohonit to, co jim nejde.

Рано или поздно, кто-то предложит лавировать на восток вдоль побережья, чтобы нагнать ветер.
Dřív nebo pozdějc někdo navrhne, abysme zamířili na východ kolem pobřeží, dostali vítr do plachet.

Может, нагоним их завтра.
Zítra ho můžeme dohnat.

Как у него дела? Ему много нужно нагонять, но я полон надежд.
Musí toho hodně dohnat, ale já mu věřim.

Ассан нагоняет нас.
Dohání nás Assan.