DOSTIHNOUT на Русском - Русский перевод

• догнать
• добраться

Примеры использования Dostihnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžete ho dostihnout?
Можете его перехватить?

Minulost si vždycky najde nějaký způsob, jak nás dostihnout.
Каким-то образом прошлому всегда удается догнать нас.

Snažím se ji dostihnout už nějaký čas.
Я уже долго пытаюсь его догнать.

Že utekl, a vyběhnul za roh, než ho vrah stihnul dostihnout.
Он успел спрятаться за угол, прежде чем убийца настиг его.

Snažila jsem se ho dostihnout celé ráno.
Я все утро пыталась ему дозвониться.

Dostihnout francouzskou korzárskou loď" Acheron" na cestě do Pacifiku.
Остановить французский капер Ахерон на пути к Тихому океану.

Nemohla jsem ho dostihnout.
Мне его не догнать.

Může posel dostihnout mého bratra včas, aby ho před tím útokem varoval?
А сможет ли посланник добраться к моему брату вовремя и предупредить его о нападении?

Měli bychom ji brzy dostihnout.
Мы скоро ее найдем.

Snažil jsem se ho dostihnout, ale to šílenství již začalo.
Я пытался нагнать его, но тут началось безумие.

A Michaelovi se podařilo dostihnout syna.
А Майкл тем временем догнал сына.

Tohle je navštívenka jednoho z nejzákeřnějších géniů ve vesmíru a musím vám říct, že ho musím dostihnout.
Это визитная карточка самого злого гения во вселенной, и я хочу сказать вам, господа, что должен добраться до него.

Máme šanci je dostihnout na dálnici 153.
Есть шанс перехватить их на шоссе 153.

A já jsem zjistil, že alespoň v mém případě, když pracuji více, mohu ty s přirozeným talentem dostihnout a dokonce je i předběhnout.
Я обнаружил, что когда стараюсь больше, могу догнать одаренных от природы и даже обогнать их.

Snažím se tě dostihnout už asi sto metrů.
Я пытаюсь тебя догнать уже метров 100.

Jeho úloha je otevřít cestu, to znamená, odstranit překážky, získat soustředěnost, tak aby ho Milost Nadjá mohla dostihnout.
Наше дело- открыть путь, снимать препятствия, добиться сосредоточенности, так что благодать Высшего Я сможет достичь нас.

Mnozí Evropané pochybují, že by Asie mohla dostihnout Evropu v oblasti regionální integrace.
Многие европейцы сомневаются, что Азия сможет догнать Европу в области региональной интеграции.

V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.
В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.

Dnešní Rusko, považující se za„ velký energetický stát“, se směje své dřívější skromné tužbě dostihnout co do životní úrovně maličké Portugalsko.
Сегодняшняя Россия, которая думает о себе как о“ большом энергетическом государстве”, смеется над своим предыдущим жалким желанием догнать маленькую Португалию в плане уровня жизни.

Ale svět, z něhož jsi se svou rodinou utekla, nás nakonec dostihl.
Но мир, от которого ты с семьей убежала, все-таки настиг нас.

Aby nás dostihl kdo?
Позволить нас поймать кому?

A Michael dostihl Jessie.
А Майкл встретился с Джесси.

Možná, že ho ten rozvod konečně dostihl.
Может, это мысль о разводе наконец дошла до него.

Utíkal před zákonem a teď ho dostihl.
Он бежал от закона, и они нашли его.

Nedovolím, aby mě dostihl.
Я не позволю ему поймать меня.

Po mnoha měsících, mě tvůj dopis konečně dostihl.
После нескольких месяцев, твое письмо наконец дошло до меня.

Během sekund nás Yves dostihl.
За считанные секунды Ив догнал нас.

Po tobě chci, abys tu loď dostihl a sundal.
Но я хочу, что бы ты перехватил корабль и вынудил сесть.

Že mě můj způsob života konečně dostihl.
Что то, как я проживаю свою жизнь, наконец вышло мне боком.

Jack ho dostihl dříve, než mohl cokoliv říct a zabil ho?
Джек добрался до него прежде, чем тот смог заговорить и убил его. Я что-то упускаю?

Как использовать "dostihnout" в предложении

Ali Mohamed Mrabet (TUN) 3:45,122 Kanaďan ke konci sice tuhnul, ale Maďar Kopasz ho nedokázal již dostihnout a tak skončil druhý.

Než se jim podaří je dostihnout, skuruti jsou pobiti jezdeckou družinou Rohirů, obyvateli Rohanu, království, přes jehož území skřeti putují.

Ale štěstí se nedá tak snadno dostihnout.

To se jim ale samozřejmě moc nedaří a to zejména proto, že se je stále snaží dostihnout jejich špinavá minulost.

Když se v Rusku objevily první, ze západu kradené „Mamuty“, čili Mercedesy třídy S, a dvanáctiválcové sedmičkové bavoráky, těžko je mohli policisté jakkoliv dostihnout.

Mojica se na levém křídle hnal za dlouhým nákopem zbytečně, míč na hřišti neměl šanci dostihnout.

Noční král a jeho armáda naprosto zdemolují celou jeskyni, ale nepodaří se jim dostihnout Brana, který je teď novou Tříokou vránou.

I přes velkou snahu se domácím nepodařilo hosty bodově dostihnout.

RZ Pons: "Snažím se dostihnout pátého Bengueho." Live Info: 12.RZ Panizzi: "Už je to OK.

Později se mně moji největší a podtatně mladší soupeřku v nepříjemném točícím se větru už nepodařilo dostihnout," uvedla jedenáctinásobná šampionka v Rohálovské desítce 41letá Petra Kamínková.