Sta znaci na Engleskom НАЛАЖИВАНИЮ - prevod na Енглеском

• establishment
• establishing
• building
• development
• developing
• fostering
• networking
• forging
• promoting
• facilitating
• the building
• creating

Примери коришћења Налаживанию на Руском и њихови преводи на Енглески

Налаживанию связей между глобальной системой и системой сельского хозяйства.
Establish links between the global system and the system of agriculture.

Внимание будет уделяться налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Attention will be paid to promoting public-private partnerships.

Он признает важную роль образования в содействии налаживанию мостов и изменению перспектив.
It recognizes the critical role of education in helping build bridges and change perspectives.

Помимо этого они содействуют налаживанию сетевых связей и сотрудничества в различных регионах.
In addition they help to establish networks and cooperation in the various regions.

Содействие налаживанию нормальных контактов между населением конфликтующих сторон;
Promoting the establishment of normal contacts between the populations of the conflicting sides;

Преступности и протоколов к ней с уделением особого внимания налаживанию международного сотрудничества.
Convention and the Protocols thereto, with a focus on fostering international cooperation.

Содействие налаживанию нормальных контактов между населением конфликтующих сторон;
Cooperation in establishing normal contacts between the populations of the parties to the conflict;

Все эти коллективные усилия бесспорно способствовали налаживанию позитивной динамики на КР.
All these collective endeavours have undoubtedly contributed to building a positive momentum in the CD.

Налаживанию отношений между представителями различных культур как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Foster intercultural relations in both sending and receiving countries.

Такие визиты способствуют налаживанию диалога между правительствами и неправительственными организациями.
Such visits helped Governments and nongovernmental organizations to engage in dialogue.

Они помогают предотвращению конфликтов и налаживанию отношений и сотрудничества между государствами.
They help to prevent conflicts and to promote relations and cooperation between States.

Это способствовало налаживанию эффективного надзора за планированием и осуществлением проекта.
This contributed to establishing effective controls over the planning and execution of the project.

Оратор одобряет решение Испании содействовать налаживанию нового процесса трехстороннего диалога.
He applauded Spain's decision to facilitate the establishment of the new trilateral process of dialogue.

Практикум по налаживанию партнерских связей в области статистической подготовки в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Workshop on forging partnerships in statistical training in Asia and the Pacific.

Приватизация стала основным инструментом правительства по налаживанию рыночных отношений в секторе.
Privatization became the Government's key instrument in establishing market relations throughout the sector.

Iii поддержка усилий по налаживанию обмена опытом по проблемам Карибских островов, связанным с УУЗР;
Supporting the establishment of an exchange of experiences on SLM-related issues in the Caribbean islands.

Правительство проделало ряд позитивных шагов к налаживанию переходных институтов правосудия.
The Government has taken a number of positive steps towards the establishment of transitional justice institutions.

Это будет также содействовать налаживанию регионального и международного сотрудничества в сфере управления отходами.
This will also help to develop regional and international cooperation on waste management.

Выявление мер по укреплению существующих партнерств и налаживанию новых, особенно на местном уровне.
Identify actions for enhancing existing partnerships and building new ones, particularly at the field level.

Приветствуем меры Кабула по налаживанию общенационального диалога и проведению политических реформ.
We welcome measures undertaken by Kabul in establishing national dialogue and conduction of political reform.

Правительство Гибралтара стремится к улучшению отношений и налаживанию сотрудничества с Испанией.
The Government of Gibraltar wished to establish better relations and to engage in cooperation with Spain.

Подкомитет по оценке, восстановлению и налаживанию основных коммунальных услуг в районах возвращения.
A subcommittee on Evaluation, Rehabilitation and Establishment of the Basic Utilities in the Areas of Return.

Мы заявляем о своей приверженности общим ценностям, высоким стандартам управления и налаживанию прочных партнерств.
We affirm a commitment to shared values, high standards of governance and building a stronger partnership.

Это будет способствовать налаживанию связей и синергии с другими глобальными и региональными инициативами.
This will facilitate the establishment of links and synergies with other global and regional initiatives.

Институциональные структуры нередко страдают официальностью, что мешает налаживанию сотрудничества по вопросам адаптации.
Institutional structures are often too formal, hindering the initiation of collaboration on adaptation.

Выработать долгосрочный подход к налаживанию надежных связей с научными учреждениями в масштабах всей организации;
Develop a longer-term, organization-wide approach to building credible links with academic institutions;

Мы принимаем к сведению работу, проделанную специальными процедурами по налаживанию конструктивного диалога с государствами.
We take note of the work of the special procedures in fostering a constructive dialogue with States.

На национальном уровне все больше внимания уделяется налаживанию отношений с широким кругом партнеров по государственному управлению.
At the national level, attention has moved towards building broad-based partnerships for governance.

Проявляет интерес к сотрудничеству с ООН и к обмену опытом и налаживанию технического сотрудничества.
Has an interest in collaborating with the United Nations and in the exchange of experience and developing technical cooperation.

Основное внимание должно быть уделено налаживанию диалога между поколениями путем улучшения общения и взаимной поддержки;
Emphasis should be placed on fostering intergenerational dialogue through better communication and mutual support;