Sta znaci na Engleskom НАМЕРЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• intentions
• intention
• to the intent

Примери коришћења Намерениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не верю намерениям Уильяма.
I don't trust William's intention.

По всем намерениям и целям, она добилась успеха.
For all intents and purposes, she succeeded.

Прозвища не удовлетворяют нашим официальным намерениям.
Nicknames don't suit our official purpose.

По результатам это почти то же самое, но по намерениям оно отличается.
In extension, it's almost the same but, in intention, it's very different.

А пока вам придется просто довериться моим намерениям.
In the meantime, you will just have to trust my intent.

Они ставят под сомнение доверие к намерениям Израиля в отношении мира.
They cast doubt on the credibility of Israel's intentions regarding peace.

Судить о работе какого-либо автора можно по его намерениям.
It is only fair to judge an author's work by his intentions.

Отношение России к намерениям США остается неизменным: мы по-прежнему против.
Russia's attitude to US intentions remains unchanged: we are still opposed.

Однако Северная Корея по-прежнему с подозрением относится к нашим намерениям.
Still North Korea remains suspicious of our intentions.

Не доверяя намерениям мафии, партизаны не хотят поддерживать Альянс.
Distrustful of the Mafia's intentions, the Partisans are reluctant to maintain the alliance.

Посвятите этот вечер себе, своим желаниям, намерениям, целям.
We suggest spending this evening exploring our own wishes, intentions, goals….

Которую, по всем намерениям и целям, мы гораздо больше настроены сохранить, чем он.
Which, for all intents and purposes, we are more determined to preserve than he is.

Владимир был нашим лучшим источником, по возможностям и намерениям Советов.
Vladimir was the best source we had on Soviet capabilities and intentions.

Думаю, есть способ мне помочь свершиться вашим намерениям относительно будущего Нассау.
I believe there is a way that I can help you achieve your intentions for the future of Nassau.

Мы будем и впредь судить о положении дел с этими странами больше по их делам, чем по намерениям.
We will continue to judge the situation more on the basis of deeds than on intentions.

Иногда сами мы оцениваем себя по нашим добрым намерениям, но другие о нас судят по нашим худшим делам.
Sometimes we judge ourselves by our good intentions, but we are judged by our last worst act.

Это противоречило бы нормам международного права, а также, вне всяких сомнений, намерениям Комитета.
That would be contrary to the rules of international law and probably also to the Committee's intentions.

Соответствие положений мастер- плана целям и намерениям МФУ в отношении инвестиций в логистический сектор;
Master Plan provisions match the objectives and intention of the IFIs to invest into logistics sector;

Мало кого вводят в заблуждение истинные цели такой помощи и ее название, противоположное по смыслу истинным намерениям.
Few people are misled by the true purpose of such help and its name, contrary in meaning to true intentions.

Задача: Возросший спрос на современные контрацептивы, соответствующий намерениям клиентов в сфере репродуктивного здоровья.
Outcome: Increased demand for modern contraception according to clients' reproductive health intentions.

Такая политика оказала негативное влияние на психологию африканцев, которые и без того с подозрительностью относились к намерениям арабов.
Those policies created a negative impact in the minds of Africans, who had ever since been suspicious of Arab intentions.

С одной стороны европейские страны скептически относятся к намерениям Польши из-за ее" имперских амбиций" в регионе.
On the one hand, European countries are skeptical of Poland's intentions because of its"imperial ambitions" in the region.

Цели этой системы заключаются в обеспечении соблюдения прав заключенных в соответствии с требованиями, отвечающими намерениям правительства.
The objectives of the programme are to ensure inmates' rights are maintained in accordance with the Government's intentions.

Никакое обращение к личности или намерениям автора и к психологии читателя не было разрешено в дискуссиях ортодоксальных« новых критиков».
No appeal to the authority or intention of the author, nor to the psychology of the reader, was allowed in the discussions of orthodox New Critics.

Чтобы понять, как это работает, а также убедиться, что отображаемые языковые коды соответствуют вашим намерениям, советуем прочитать новое руководство.
You should read the new guide to understand how it works and also to verify that the language codes that you're displaying match your intention.

Поэтому необходимо следить за тем, чтобы в процессе приватизации компании обеспечивали дальнейшее развитие данной деятельности соответственно их предпринимательским намерениям.
It is therefore necessary also through privatization to monitor companies' further development of this activity and hence their business intentions.

Задача: Возросший спрос на современные контрацептивы, соответствующий намерениям клиентов в сфере репродуктивного здоровья Результат 2 Глобальной стратегии ЮНФПА по планированию семьи.
Outcome: Increased demand for modern contraception according to clients' reproductive health intentions UNFPA's Global Family Planning Strategy Output 2.

В случае системы, которая блокирует тормоза, отключение этого устройства не должно приводить к автоматическому растормаживанию транспортного средства вопреки намерениям водителя.
In the case of a system which locks brakes, deactivation of the device shall not automatically release the brakes contrary to the driver's intention.

Положения мастерплана соответствуют целям и намерениям МФУ инвестировать в сектор логистики, упрощение процедур торговли или развитие мультимодальных перевозок в регионе.
The Master Plan provisions match the objectives and intention of the IFIs to invest in the logistics sector, trade facilitation or multimodal transport development in the region.

Во всех этих областях" правительства должны проверять успех своей политики не по ее форме или намерениям, а по тому, имеет ли она последствия с точки зрения расовой дискриминации" 17.
In all these areas"Governments should test the success of their policies by whether they have racially discriminatory effects, not merely in terms of their form or intention.