Примери коришћења Настоятельность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи мы подчеркиваем настоятельность.
In this regard, we emphasize the urgency of.События последнего времени придали принятию проекта конвенции особую настоятельность.
Recent events had given special urgency to the draft Convention.Я почувствовал из прозвучавших выступлений настоятельность рассмотрения этого конкретного вопроса.
I have sensed an urgency from the floor to address this particular issue.Потребности в финансировании будут определяться степенью уязвимости стран и настоятельностью мер по адаптации.
Funding should be based on vulnerability and the level of urgency for adaptation.Это трагическое событие подчеркивает настоятельность перевода всех обитателей лагеря<< Хуррия>> за пределы Ирака.
This tragic event underlines the urgency of relocating all Camp Hurriya residents outside of Iraq.В этом переходе- от керигмы к догме- есть внутренний смысл,внутренняя настоятельность, внутренняя цель и необходимость.
There was an inner urge, an inner logic, an internal necessity,in this transition from kerygma to dogma.Г-н РЕНЕРИ( Франция) говорит, что трагическая настоятельность рассматриваемых вопросов подтверждается фактическими событиями.
Mr. RAINERI(France) said that events had confirmed the tragic urgency of Эта ситуация усиливает настоятельность перехода на<< зеленую>> промышленность как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
That situation renews the urgency to move towards"green" industry in developing and industrialized countries alike.Меня поразили замечательное совпадение взглядов относительно стоящей перед нами задачи и настоятельность ваших призывов к действиям.
I was struck Она сочла, что с достаточной настоятельностью необходимо принять меры для рассмотрения существующих дисбалансов в функционировании системы;
It considered that action needed to be taken with some urgency to address existing imbalances in the operation of the system;Настоятельность демаркации усиливается еще и следующим: сирийские должностные лица сейчас жалуются, что из Ливана контрабандно доставляется оружие сирийским оппозиционным силам.
As Syrian officials now complain of arms smuggling from Lebanon Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и настоятельность заключения договора о торговле обычным оружием, который бы имел широкую сферу охвата и был юридически обязывающим.
My delegation would like to stress the importance and the urgency of concluding a treaty on the trade in conventional weapons that would be far-reaching and legally binding.Что принимал участие в региональном семинаре по деколонизации, который состоялся в 2001 году в Гаване,и понимает настоятельность оказания помощи народам, все еще находящимся под колониальным господством.
Having participated in the regional seminar on decolonization,held in Havana in 2001, he understood the urgency of assisting those peoples still under colonial domination.Однако, учитывая настоятельность спроса со стороны многих международных субъектов, вполне вероятно, что эти права в скором времени могут быть признаны.
However, given the urgency of the demand from many international actors, these rights may very well soon be recognized.В заключение позвольте мне выразить нашу твердую надежду на то, что настоятельность поднятых здесь вопросов, в конечном счете, выльется в их обсуждение международным сообществом.
Let me conclude by expressing our strong hope that the urgency of the issues underlined here will eventually find its way into the deliberations of the international community.Европейский союз попрежнему придает большое значение борьбе против терроризма, сохраняющуюся настоятельность и важность которой высветили трагические события последних лет.
По мере того, как человечество продвигается вперед по пути исследования и использования космического пространства, задача предотвращения милитаризации космоса иподдержания в космическом пространстве безопасности обретает все большую настоятельность.
As humankind moves forward on the path of exploring and using outer space, the task of preventing the weaponization of outer space andmaintaining space security is becoming increasingly urgent.Ее осуществление должно носить всесторонний характер, иприоритеты при этом должны определяться важностью и настоятельностью каждого вида деятельности, с тем чтобы можно было добиться прогресса по всем направлениям.
Its implementation should be comprehensive, andpriority should be determined by the importance and urgency of each activity so that progress might be achieved on all fronts.Мы не можем позволить себе допускать превращения таких долгожданных адаптации и преобразований в заложников частных интересов, которые, хотя иобладают несомненной важностью и настоятельностью, тем не менее, составляют лишь часть общей картины.
We cannot allow ourselves to make that long-awaited adaptation and change to become a hostage to particular interests, which,while undoubtedly important and urgent, are just a part of the whole picture.В мире, где бремя глобализации во всех ее формах ощущается все сильнее,необходимость заключения нового глобального договора как средства обеспечения международного мира и безопасности приобретает все большую настоятельность.
In a world where the burden of globalization in all of its forms is increasingly being felt,the need for a new global contract is becoming more and more imperative, as a means to guarantee international peace and security.Для того чтобы создать ивнедрить новую форму международного сотрудничества, настоятельность сотрудничества должна подкрепляться практическим опытом, доказывающим, что эта настоятельность не имеет политической альтернативы.
For this new kind of international cooperationto be constructed and take root, the imperative of cooperation must be supported by practical experience that demonstrates that it is superior to any other political alternative.Как бы ни хотелось этого сделать, я со всей настоятельностью утверждаю, что любые такие аналогии ошибочны и способны создать неверное представление о формирующихся как внутри России, так и на ее периферии новых политических реалиях.
As much as we would like to do so, I would insist with all urgency that any such analogies are erroneous and are likely to create the wrong impression of the new political realities taking shape both inside Russia and in its peripheries.В качестве первого шаганеобходимо создать объединенную кантональную полицию( как это было согласовано со всей настоятельностью), при этом необходимо обеспечить полное участие в Объединенных полицейских силах Мостара до тех пор, пока эти силы не начнут функционировать.
As a first step,the integrated cantonal police force must be established as agreed by with all urgency, and full participation in the United Police Force of Mostar is required until that force is operational.Я ни в коем случае не хочу ставить под сомнение настоятельность и потенциал обострения проблемы глобального терроризма, но со всей ответственностью заявляю, что мы не сможем эффективно с ним бороться, если проблема развития не получит нашего должного внимания.
I do not on any account want to deny the urgency and the potentially even greater threat of global terrorism, but I claim in all responsibility that we will not be able to deal with it effectively if we neglect the development issue.Тем, кто осознает, что жизненно важные экономические и социальные службы, атакже государственное управление были полностью разрушены в Сомали в результате затянувшегося братоубийственного конфликта, не составит труда понять полную обоснованность и настоятельность такого призыва.
Those who realize that vital economic and social services andpublic administration have been totally destroyed in Somalia by a protracted fratricidal conflict will find it easy to understand the full justification and urgency of such an appeal.Принятие Советом Безопасности резолюции, в которой во исполнение резолюции 1918( 2010) Совета будут подтверждены главные принципы, отнесенные к актуальным,позволило бы показать крайнюю настоятельность предстоящих мер и ускорить их претворение в жизнь.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть также настоятельность и крайнюю необходимость наличия системы сотрудничества в области разведки- и не только между государствами, но также и на основе соглашений со специализированными учреждениями- в целях создания возможности для выявления незаконного оборота этих вооружений.
In this connection, I would like to emphasize that it is also urgent and indispensable to have a system of cooperation in the area of intelligence- not just among States but also through agreements with specialized institutions- to make possible the detection of unlawful trafficking in these weapons.Таким образом коренной вопрос заключается в том, в какой степени мы будем различать на международном уровне-- и особенно в среде тех,кто выгадывает от нынешней ситуации в наибольшей степени,-- углубление веры в существование истинной независимости и в настоятельность необходимости координации и сотрудничества, пропорциональных такой глобальной взаимозависимости.
Thus, a vital question is that of the extent to which we will see, at the international level, and particularly in the case of thosewho benefit most from the current situation, a growing belief in the existence of true independence and in the urgency of the need for coordination and cooperation commensurate with such global interdependence.Мы разделяем с ним убежденность в ее настоятельности и его доводы относительно необходимости перенести Совет в XXI век.
We share his sense of urgency and his reasoning regarding bringing the Council into the twenty-first century.Это ощущение настоятельности лишь обостряет то чувство большой ответственности, которую мы несем как совместно, так и каждый в отдельности.
That sense of urgency adds to the existing heavy responsibility, which we bear collectively and individually.
