Примери коришћења Наших силах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это в наших силах.
It's within our power.Сделать это-- в наших силах.
That is in our power to do.В наших силах крепить эту связь.
It is within our power to strengthen this link.Это не в наших силах.
It's out of our hands.Ну, помешать этому не в наших силах.
So it's out of our hands.В наших силах изменить мир к лучшему!
In our forces to change the world to the best!Мы сделаем все, что в наших силах.
We will do everything in our powers.В наших силах нейтрализовать ряд угроз.
It is within our power to cancel a number of menaces.Но многое из этого не в наших силах.
However, much of it is not in our hands.Мы делаем все, что в наших силах, мистер Канин.
We're doing everything in our power, mr. Kanin.Все это и еще многое другое в наших силах.
All this, and more, is within our power.Что ж, мы сделаем все, что в наших силах, чтоб они встретились.
Well, we will do everything in our power to see they're met.Мы поможем тебе сделаем все, что в наших силах.
Думаю, пока мы не знали о наших силах, мы были в безопасности.
I think as long as we were in the dark about our powers, we were safe.Потому что мы делаем для них все, что в наших силах.
Because Мы будем делать все, что в наших силах, чтоб избежать их в следующем году.
We will do everything in our power to eliminate them next year.Зот Гор сделал интересное наблюдение о наших силах на ромуланской границе.
Thot Gor had an observation about our forces along the Romulan border.Мы, со своей стороны,готовы делать для этого все, что в наших силах.
For Мистер Касл, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы вернуть вашу дочь.
Mr. Castle, we will do everything in our power to get your daughter back.Разумеется, это наш долг, чтобы его студенты сделали все, что в наших силах.
Of course it's our duty as his students to do as much as we can.В наших силах- посмотреть на силу планеты новым, свежим взглядом.
It is within our power to take a fresh look at the might of Мы сделаем все, что в наших силах, но наши силы несколько ограничены.
We will do everything in our power, but По этой причине мы должны делать все, что в наших силах, чтобы возвращать души к Богу.
For this reason we must do everything in our power to lead souls back to God.Но в наших силах отодвинуть наступление старческой немощи и следующей за ней смерти.
But it is in our powers to delay the beginning of the old age debility and death following it.Поэтому, необходимо сделать все, что в наших силах, чтобы остановить процесс уничтожения природы.
It is therefore, imperative to do everything in our power to halt the destruction of nature.Если духовное можно сохранить на бессознательном уровне, тофизическое сохранить в наших силах.
If the spiritual can be saved on an unconscious level,something physical to keep in our power.Мы делаем все в наших силах, чтобы незамедлительно пресечь деятельность недобросовестных компаний.
We are doing everything in our power to immediately stop the illegal activity of dishonest parties.Загрязнение земель- вот чтопредставляет большую проблему, но даже в этом случае, все в наших силах.
It is your land pollution that presents more of a problem, buteven so it is well within our capabilities.Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы предоставить перевод Ваших документов как можно скорее.
We will do everything in our power to deliver your translated documents as soon as is humanly possible.В наших силах только его действие замедлить во времени, а тем самым и смягчить его последствия для вас.
It is in our power to delay its operation in time, and by this to soften its consequences for you.
