Sta znaci na Engleskom НЕИСКРЕННЕ - prevod na Енглеском

• insincerely
• disingenuous

Примери коришћења Неискренне на Руском и њихови преводи на Енглески

Я выгляжу неискренне?
Do I look insincere?

По-моему, звучит как-то неискренне.
I don't think that sounded very sincere.

Это неискренне, считают многие россияне.
This is just insincere, many Russians say.

Сказала она неискренне.
She said, insincerely.

Я думаю, что это лицемерно и неискренне.
I think this is hypocritical and insincere.

Но это же будет неискренне, да?
But it will be fake though, right?

Я могу сказать, когда ты говоришь неискренне.
I can tell when you're not being sincere now.

Знаю, звучит неискренне, но это правда. У тебя обязательно получится.
I know I don't sound sincere, but I mean it.

Звучит немного неискренне.
Seemed a little disingenuous.

Такое утверждение неискренне, также как и лицемерно.
This statement is as disingenuous as it is hypocritical.

Это так фальшиво и неискренне.
Just feels so fake and manipulative.

Ну правда, как можно неискренне переживать эмоции, которые там есть?
How could you be insincere in living the emotions that come from there?

Я, правда, звучу ужасно неискренне?
Do you think I sounded horribly insincere?

Я чувствую, что это неискренне, хотя и не имею ни малейшего понятия, почему.
I sense that's not sincere, although I have no idea why.

Лицемерное выставление себя жертвами неискренне и опасно.
The hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.

В отличие от тебя, я никогда не делал это неискренне или с намерением обидеть тебя.
Unlike you, I never did it insincerely… or with the intention of insulting you.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.
The more the benefits of globalization are advertised, the more all of it sounds hypocritical and self-serving.

Знаете, на последнем выступлении я знала, что вы неискренне болели за меня, Но, в любом случае, это, кажется, хорошо.
You know, on my last rotation, I knew you were fake-cheering for me, but it felt good, anyway.

Истина заключается в том, что кипрско- греческая администрация действует в этом отношении весьма неискренне.
The truth of the matter is that the Greek Cypriot administration adopted a most insincere practice in this regard.

Нам нет смысла заниматься чем-то неискренне, не яму же копаем, а делаем то, от чего получаем наслаждение….
There's no sense in doing this insincerely, we are not digging a hole in the ground, we are doing what we love….

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущего даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.
Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock but it might sound disingenuous.

Выбранное поведение неискренне, искусственно, оно порождено головой, размышлениями, а не сердцем.
The chosen behavior is insincere, artificial, as it is generated by your mind, your thoughts, and not by your heart.

Возможно, поначалу вы будете делать это совсем неискренне, но попробуйте подумать о чем-то, что заставит вас улыбаться.
It might be fake at first, but think about something that genuinely makes you smile, and keep working at it.

И я чувствую, что это неискренне из Apple, чтобы создать иллюзию Time Machine в качестве матери всех решений для резервного копирования с этой вопиющей ошибки.
And I feel it is disingenuous of Apple to tout the Time Machine as the mother of all backup solutions with this glaring bug.

В свете фактов, известных об оккупирующей державе, выражение ее представителем обеспокоенности положением детей в Сирийской Арабской Республике звучит неискренне.
Given the occupying Power's record, its representative's expression of concern for the children of the Syrian Arab Republic rang hollow.

Миша его не то что побаивался, а чувствовал себя с ним неудобно: как-то неискренне и хитро улыбался всегда лодочник.
Not that Misha was afraid of him, but whenever he was with him he felt uncomfortable: even though the man always smiled when he saw Misha there was something insincere and sly about him.

Конечно же, неискренне звучат заявления о том, что, поскольку в настоящее время в космическом пространстве нет гонки вооружений, нет и необходимости в специальном комитете.
It is surely disingenuous to say that since there is at present no arms race in outer space, there is no need for an ad hoc committee.

В том что касается вопроса беженцев, будет несколько неискренне призывать к повышению их безопасности, не обратив внимания на те серьезные проблемы, с которыми во все большей степени сталкиваются принимающие страны.
As regards refugees, it would be disingenuous to call for their enhanced protection without acknowledging the severe problems which host countries increasingly face.

Вот уже несколько лет люди неискренне улыбались друг другу на улицах, интересовались здоровьем своих собеседников наряду с прогнозом погоды, покупали всевозможные безделушки со скидками во внезапно выросших как грибы после ливня благотворительных магазинах, отдающих- или говоривших, что отдают,- часть своей возросшей прибыли на" добрые дела.
For several years already people have been insincerely smiling to each other on city streets, inquiring of a state of health of their interlocutors along with a weather's forecast, buying various discounted knickknacks in numerous charitable shops which have grown as if mushrooms from a heavy rain and stated that they were giving a part of their profits on"good deeds.

Беспрецедентное наращивание вооружений и вооруженных сил на юге Кипра, включая появление таких систем тяжелого оружия, как<< ТОРM1>> и ракеты<< Экзосет>>, вопреки следовавшим одна за другой резолюциям Совета Безопасности явно указывает на то, что администрация киприотов- греков неискренне относится к достижению примирения между двумя сторонами на Кипре и только на словах проповедует<< демилитаризацию.
The unprecedented build-up of arms and armed forces in South Cyprus, including the introduction of heavy weaponry such as TOR-MI and Exocet missiles in contravention of successive Security Council resolutions is a clear indication that the Greek Cypriot administration is insincere about seeking reconciliation between the two parties in Cyprus and is merely paying lip-service to"demilitarization.