НЕИСКРЕННЕ на Испанском - Испанский перевод

• sincero
• en serio

Примеры использования Неискренне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выгляжу неискренне?
¿No parezco sincero?

Ты это неискренне говоришь!
¡No lo dijiste en serio!

Сказала она неискренне.
Dijo ella, falsamente.

Знаю, звучит неискренне, но это правда.
Sé que no parezco sincero, pero lo soy.

Потому что это неискренне.
Porque no es honesta.

Если согласие неискренне, вы умрете.
Si su consentimiento es impuro, eso los matará.

Звучит немного неискренне.
Parece poco sincero.-¿Qué?

Если согласие неискренне, ты умрешь.
Si tu consentimiento es impuro, eso te va a matar.

Да, но ты говорила неискренне.
Sí, pero no lo decías en serio.

Звучит неискренне, но раз уж ты спросила.
No creo que seas sincera, pero ya que preguntaste.

Что значит" неискренне"?
¿Qué significa eso, impuro?

Буду дружелюбной, но это будет неискренне.
Seré amigable, pero no será de corazón.

Ты говоришь неискренне, да?
No lo dices en serio,¿verdad?

По-моему, звучит как-то неискренне.
No creo que eso sonaba muy sincero.

Это все неискренне. Почему только я это вижу?
No es sincera.¿Cómo puedo ser la única que lo ve?

Но ведь это неискренне.
Pero no lo quieres decir en serio.

Подожди… прости. Было слишком неискренне?
Espera… disculpa.¿Fue eso demasiado escurridizo para ti?

Но это же будет неискренне, да?
Pero seria risa falsa, no?

Я чувствую, что это неискренне, хотя и не имею ни малейшего понятия, почему.
Tengo la sensación de que eso no es sincero, aunque no tengo idea de por qué.

Это так фальшиво и неискренне.
Se siente tan hipocrita y manipulador.

Я бы пожелал вам удачи с КЦБ, Уильям, но это было бы неискренне.
Te desearía suerte con tus problemas con la Comisión, William, pero no lo diría en serio.

В отличие от тебя, я никогда не делал это неискренне или с намерением обидеть тебя.
A diferencia de ti, nunca lo hice hipócritamente o con la intención de insultarte.

Если кто-то поможет донести корзину поблагодарю! Но совершенно неискренне!
Si un romano me ayudara a llevar mi canasta, le diría gracias… pero no seré sincera.

Знаете, на последнем выступлении я знала, что вы неискренне болели за меня.
Sabes, en mi última rotación, sabía que me animabais falsamente.

Я мог бы сказать" нашей", поскольку сам оттуда пришел, но, боюсь, это прозвучало бы неискренне.
Debería decir"nuestro", porque de ahí es de donde vengo, pero me temo que sonaría falso.

В свете фактов, известных об оккупирующей державе, выражение ее представителем обеспокоенности положением детей в Сирийской Арабской Республике звучит неискренне.
Dado el historial de la Potencia ocupante, la preocupación del representante por la situación de los niños de la República Árabe Siria no es nada convincente.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.
Cuanto más se publican los beneficios de la mundialización, más suenan como hipócritas y egoístas.

Я понятия не имею, что за безумный план у тебя был, но уверена, что все это было неискренне.
No sé qué locura de plan tenías para esta noche, pero estoy segura de que tenías en marcha algo enrevesado.

Истина заключается в том, что кипрско- греческая администрация действует в этом отношении весьма неискренне.
La verdad es que la administración grecochipriota ha adoptado una práctica sumamente insincera al respecto.

Я говорил с сотнями жертв, которые потеряли любимых. Но есть что-то в его тоне… что звучит неискренне.
He hablado con cientos de víctimas que han perdido a sus seres queridos, pero hay algo en su forma de contarlo.