НЕИРАКСКОЙ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una parte no iraquí

Примеры использования Неиракской стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С неиракской стороной 61- 63 101.
Con una parte no iraquí 61- 63 81.

Компания" Даниэли С. п. А"( контракт с неиракской стороной).
Danieli S. p. A.(contrato con una parte no iraquí).

С неиракской стороной 63- 67 117.
Con contrato con una parte no iraquí 63- 67 97.

Претензия в связи с контрактом с неиракской стороной.
Reclamación por un contrato con una parte no iraquí.

Вопрос о" прямом характере" потерь в претензиях в отношении потерь в связи с контрактами с неиракской стороной.
La cuestión del" carácter directo" de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí.

Если исполнение контракта, заключенного с неиракской стороной, происходило вне подпадающего под компенсацию района, претензия, заявленная в связи с прерыванием контракта, подлежит компенсации лишь в том случае, если заявитель представит конкретные доказательства того, что исполнение контракта было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта47.
Cuando el contrato suscrito con una parte no iraquí no se estaba ejecutando dentro de la zona resarcible, la reclamación fundada en la interrupción del contrato sólo será resarcible si el reclamante ha presentado pruebas concretas de que la interrupción fue el resultado directo de dicha invasión y ocupación.

Вопрос" прямого характера" в претензиях в связи с потерями по контракту с неиракской стороной.
La cuestión del" carácter directo" de las pérdidas relacionadas con un contrato con una parte no iraquí.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами( контракт с неиракской стороной).
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos(contrato con una parte no iraquí).

Контрактные потери( контракты с неиракскими сторонами) 478- 495 117.
Pérdidas relacionadas con contratos(contratos con una parte no iraquí) 478- 495 96.

Потери по контрактам( контракты с неиракскими сторонами) 438- 455 100.
Pérdidas contractuales(contratos con partes no iraquíes) 438- 455 81.

Контракты с неиракскими сторонами.
Contratos con partes no iraquíes.

Контрактные потери( контракты с неиракскими сторонами).
Pérdidas relacionadas con contratos(contratos con partes no iraquíes).

Потери в связи с контрактами( контракт с неиракскими сторонами).
Pérdidas relacionadas con contratos(contrato con la parte iraquí).

Некоторые претензии касаются потерь, понесенных в результате неплатежей неиракской стороны.
Algunas reclamaciones se refieren a las pérdidas sufridas como consecuencia de la falta de pago imputable a una parte no iraquí.

Кроме того, представлены претензии в отношении контрактов с неиракскими сторонами в Кувейте, Иордании, Израиле, Египте и других странах.
También se presentaron reclamaciones en relación con contratos con partes no iraquíes en Kuwait, Jordania, Israel, Egipto y otros lugares.

Компания" Гранит" ходатайствует о получении компенсации за потери в связи с контрактами в размере 5 930 278 долл. США( контракт с неиракскими сторонами).
Granit pide una indemnización de 5.930.278 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos(contrato con las partes no iraquíes).

Претензии, связанные с долгами Ирака, затрагивают уникальный юридический вопрос, который не встречается в претензиях, касающихся непогашенных долгов неиракских сторон.
Las reclamaciones por deudas contraídas por el Iraq plantean una cuestión jurídica singular que no aparece de otra forma en las reclamaciones por deudas no pagadas contraídas por partes no iraquíes.

Некоторые претензии первой партии касаются потерь, возникших в связи с контрактами купли- продажи с неиракскими сторонами.
Varias reclamaciones de la primera serie se refieren a pérdidas resultantes de contratos de venta con partes no iraquíes.

Хотя в методологии рассмотрения коммерческих потерь D8/ D9 предусмотрен правовой анализ и стоимостная оценка претензий в связи с долгами неиракских сторон, в ней непосредственно не сформулированы руководящие принципы обработки претензий в связи с дебиторской задолженностью иракских сторон7.
Si bien la metodología seguida en relación con las pérdidas de empresarios mercantiles D8/D9 aborda el examen legal y la valoración de las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por partes no iraquíes, la metodología no trata específicamente las directrices que hay que aplicar en el caso de las reclamaciones por cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí..

Что касается претензии компании в связи с потерями по контрактам( контракты с неиракскими сторонами), то Группа считает, что датой потери является 2 августа 1990 года применительно к удержанным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Аль- Рашиде и 30 августа 1990 года применительно к невыплаченным суммам в рамках проекта строительства предприятия по производству моющих средств в Мамуне.
Por lo que se refiere a la reclamación de Fusas por pérdidas contractuales( contratos con partes no iraquíes), el Grupo considera que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990, por las retenciones de garantía no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de AlRasheed, y el 30 de agosto de 1990 por las cantidades no pagadas relativas a el proyecto de detergentes de Mamoon.

Таким образом," Шенкленд кокс" не смогла выполнить доказательственный стандарт в отношении претензий неиракских сторон по контрактным потерям, сформулированный в пунктах 63- 67 Резюме.
Por consiguiente, la Shankland Cox no cumplió la norma en materia de prueba para las reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos con partes no iraquíes que se exponen en los párrafos 63 a 67 del Resumen.

BHD Кредиты кувейтским/ неиракским сторонам.
Préstamos a partes kuwaitíes/no iraquíes.

Контракты с неиракскими сторонами 153- 155 44.
Contratos conb partes no iraquíes 153- 155 43.

Группа рекомендует компенсировать потери по контрактам( контракты с неиракскими сторонами) в размере 382 938 долл. США.
El Grupo recomienda una indemnización de 382.938 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales(contratos con partes no iraquíes).

Ранее Группа уже приходила к выводу о необходимости предоставления заявителем претензии конкретных доказательств того, что неплатеж со стороны неиракского дебитора являлся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este Grupo ha estimado que los reclamantes deben presentar pruebas concretas de que el impago por parte de un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Настоящая Группа уже сделала вывод о том, что заявитель должен предоставлять конкретные доказательства того, что неплатеж со стороны неиракского дебитора являлся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo ha estimado que el reclamante debe presentar pruebas concretas de que el impago por un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это положение распространяется на контракты как с иракскими сторонами, так и с неиракскими контрагентами.
Esta norma se aplica a los contratos celebrados con partes iraquíes, así como a los contratos en los que no hay una parte iraquí.

Когда Специальной комиссии потребуется осуществлять операции по наблюдению и контролю с помощью воздушных средств, Комиссия будет использовать иракские средства, такие, как вертолеты и разведывательные самолеты, вместо неиракских средств или будет использовать другие средства по согласованию между обеими сторонами;
Cuando la Comisión Especial necesite realizar tareas de vigilancia y verificación desde el aire, la Comisión utilizará medios iraquíes, tales como helicópteros y aviones de reconocimiento, en vez de medios no iraquíes, o utilizará otros medios acordados entre las dos partes.

Что касается оперативных аспектов, то иракская сторона подтвердила свою позицию относительно использования иракских летательных аппаратов и представила план использования иракских самолетов и вертолетов вместо неиракских воздушных средств, используемых в настоящее время Комиссией и МАГАТЭ.
En lo relativo a los aspectos operacionales, la parte iraquí reiteró su posición sobre el empleo del parque aeronáutico iraquí y presentó un plan para el empleo de aeronaves de ala fija y helicópteros iraquíes en lugar del parque aeronáutico no iraquí que actualmente empleaban la Comisión y el OIEA.