Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ В РАЗРАБОТКЕ - prevod na Енглеском

• need to develop
• need for development
• need to devise
• be necessary to develop

Примери коришћења Необходимость в разработке на Руском и њихови преводи на Енглески

И если у вас возникнет необходимость в разработке- будем рады оказаться полезными!
And if you need to develop- we will be happy to be useful!

Необходимость в разработке базы данных, содержащей всю имеющуюся информацию.
Need for development of a database containing all the available information;

Поэтому существует необходимость в разработке недорогостоящих и эффективных информационных систем.
There is therefore a need to develop cost-effective and efficient information systems.

На 19- ой Международной конференции статистиков труда( октябрь 2013 года) особо подчеркивалась необходимость в разработке именно такого определения.
At the 19th International Conference of Labour Statisticians, held in October 2013, the need to develop such a definition was highlighted.

В результате снимается необходимость в разработке другой важной части данного вопроса.
As a result, there would be no need to formulate the other important part of the topic.

Налицо необходимость в разработке и осуществ- лении всеобъемлющих, адекватно финансируемых стратегий ускорения преоб- разований.
There is a need to develop and implement comprehensive, well-funded strategies to accelerate change.

Однако для того чтобы сделать урегулирование споров более транспарентным, может возникнуть необходимость в разработке и применении критериев для исключения стран из Перечня участников ССКП.
In order to make dispute resolution more transparent, however, it may be necessary to develop and adopt criteria for the removal of the countries from the list of KPCS Participants.

Помимо этого есть необходимость в разработке и применении инновационных финансовых инструментов для привлечения средств на цели утилизации отходов.
There is also a need to develop and implement innovative financial instruments for raising funds for waste management.

Другие Стороны придерживаются того мнения, что существует необходимость в разработке и согласовании глобальных показателей результативности для оценки осуществления рамок для укрепления потенциала.
Other Parties are of the view that there is a need to develop and agree on global performance indicators in order to assess the implementation of the capacity-building framework.

Необходимость в разработке Плана действий для Центральноазиатских миграционных маршрутов была признана различными конвенциями и встречами10.
The call for the development of an Action Plan for the Central Asian Flyway has been recognised by various conventions and meetings 10.

Если в результате анализа возникнет необходимость в разработке специального законопроекта, то будут подготовлены конкретные предложения о мерах, которые надлежит принять в этой связи.
If the analysis shows the need for elaboration of a special draft law, concrete proposals will be worked out on the measures to be undertaken in this regard.

Принимая во внимание высокую текучесть кадров в полевых миссиях и в Центральных учреждениях, существует необходимость в разработке/ обновлении процедур и учебных пособий/ справочных материалов.
Taking into account the high level of turnover of staff in field missions and at Headquarters, there is a need for development/updating of procedures and training/guidance materials.

Существует необходимость в разработке новых и улучшении существующих централизованных алгоритмов локализации, устойчивых к недостатку информационных ресурсов.
There is a need to develop new and improve existing centralized localization algorithms that are resistant to lack of information resources.

Многие Стороны, участвовавшие в национальных или субрегиональных совещаниях по вопросам планирования, выявили необходимость в разработке как одной из приоритетных мер механизмов отчетности по вопросам отравлений пестицидами.
Many Parties that participated in national or subregional planning meetings have identified the need to develop reporting mechanisms for pesticide poisonings as a priority action.

Существует необходимость в разработке более эффективных совместных программ, механизмов отчетности и средств контроля и оценки в целях повышения их эффективности.
There is need for the development of better joint programming, reporting, and monitoring and evaluation tools to enhance their effectiveness.

Одновременно международное сообщество могло бы разработать систему безопасности, в рамках которой государства не будут испытывать необходимость в разработке, производстве, накоплении и применении оружия массового уничтожения.
Simultaneously, the international community could also craft a security system in which States do not feel the need to develop, produce, stockpile or use weapons of mass destruction.

Тем не менее существует необходимость в разработке надлежащих руководящих принципов мониторинга, а также создания потенциала на местном уровне для сокращения масштабов обезлесения.
However, there is a need to develop appropriate monitoring guidelines as well as capacity at the local level to reduce deforestation.

С внедрением СНС 2008 года и концепций" товаров для обработки" применительно к контрактным производителям возникает необходимость в разработке иных ценовых индексов применительно как к производству, так и к промежуточному потреблению.
With the implementation of the 2008 SNA and the concepts of goods for processing, there is a need to develop price indexes different for both the production and intermediate consumption for contractor-type producers.

Существует необходимость в разработке скоординированной стратегии сбора, опубликования и анализа данных, характер которых определить заблаговременно трудно.
There is a need to devise a coordinated strategy for data collection, data publication and data analysis, the nature of which is difficult to specify in advance.

Конференция Сторон, возможно, пожелает изучить вопрос о том, существует ли необходимость в разработке единых руководящих принципов в отношении планов на случай чрезвычайных ситуаций в целях укрепления сотрудничества между соседними странами.
The Conference of the Parties may wish to consider studying whether there is a need to produce common emergency plan guidelines to improve cooperation between neighbouring countries.

Кроме того, существует необходимость в разработке субнациональных финансовых инструментов или механизмов, которые могли бы использоваться для оказания помощи более бедным регионам в странах со средним уровнем дохода.
Furthermore, there was a need to develop subnational financial instruments or mechanisms that could help to assist poorer regions within middle-income countries.

Делегация Швейцарии подготовила документ о том, как, исходя из нынешних включенных в стандарт требований, разработать концепцию разновидности в стандарте, поясняющую необходимость в разработке и предлагающую поправки к стандарту.
The delegation of Switzerland has prepared a paper on how to develop the concept of variety in the standard, looking at the present requirements included, explaining the need for development and proposing amendments to the standard.

В то же время сохраняется необходимость в разработке более современных подходов к мобилизации ресурсов, необходимых для реагирования на<< забытые>> чрезвычайные ситуации.
However, there also remains a need to develop more innovative approaches to mobilizing resources for the"forgotten" emergencies.

В связи с эволюционным характером Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и<< сухих>> портов есть необходимость в разработке или обновлении и поддержании их баз данных, которые станут справочным ресурсом относительно их текущего статуса в любой момент времени.
In view of the evolutionary nature of the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports, there is a need to develop or update and maintain their databases which will provide a reference point for their current status at any given time.

Таким образом, существует необходимость в разработке нового поколения руководств, справочников и других инструментов, которые следовали бы структуре и логике Конвенции.
Thus there is a need for the development of a new generation of guides, handbooks and other tools that follow the structure and logic of the Convention.

Проект SARUD отвечает потребности в практически ориентированном образовании в сфере устойчивого сельского хозяйства и развития сельских территорий, а также отражает необходимость в разработке, внедрении и администрировании программ интегрированного и устойчивого развития сельской местности.
SARUD project meets need for almost oriented education for the sphere of steady agriculture and development of rural territories, and also reflects need for development, implementation and administration of programs of the integrated and sustainable development of rural areas.

Сообщество развития признает необходимость в разработке инновационных партнерских моделей для освоения ресурсов и потенциалов частного сектора на благо национальных усилий по развитию.
The development community recognizes the need to develop innovative partnership models to harness resources and the capacity of the private sector to benefit national development efforts.

Необходимость в разработке совместного гармонизированного плана действий в чрезвычайных ситуациях для водосбора реки Баркэу стала очевидной после аварийных сбросов нефтепродуктов в 1994 году.
The necessity of the elaboration of a jointly harmonized contingency plan for the Berettyó/Barcau watershed became clear after the accidental discharges of oil products in 1994.

Григорий Петрук, Украина, подчеркнул необходимость в разработке и реализации программ по восстановлению водных ресурсов рек Днепр, Северский Донец, Днестр, Дунай, Южный и Западный Буг.
Mr. Grigory Petruk, Ukraine, stressed the need for development and implementation of programs to rehabilitate water resources of the rivers Dnieper, Seversky Donets, Dniester, Danube, and Southern and Western Bug Rivers.

Существует необходимость в разработке и осуществлении программ в области социального обеспечения, предназначенных для определенных групп населения, таких как малоимущие, сироты, одинокие пожилые люди без опекунов и инвалиды.
There is a need to develop and implement targeted welfare programs directed to certain groups of population such as the poor, orphans, lonely elderly without caregivers, persons with disabilities.