Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• need to promote
• need to facilitate
• need to foster
• need to encourage
• need to help
• need to support
• need to contribute

Примери коришћења Необходимость содействовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Ряд членов отметили также необходимость содействовать укреплению гражданского руководства страны.
Some members also raised the need to help strengthen the civilian leadership of the country.

Необходимость содействовать внедрению инклюзивного образования признается практически повсеместно.
There is almost universal recognition of the need to promote inclusive education practices.

В ходе Женевских международных дискуссий среди других предложений отмечалась необходимость содействовать возвращению населения.
Proposals made at the Geneva international discussions included the need to promote return.

Учитывая необходимость содействовать работе основных сессий Подготовительного комитета.
Taking into account the need to facilitate the work of the substantive sessions of the Preparatory Committee.

В этой связи Комиссия особо выделяет необходимость содействовать местным, небольшим и микропредприятиям.
In that context, the Commission particularly highlights the need to encourage local, small and micro-enterprises.

Признает необходимость содействовать повышению ответственности и подотчетности сотрудников на всех уровнях;
Recognizes the need to promote responsibility and accountability of staff members at all levels;

В этой связи мы должны подчеркнуть значение Регистра обычных вооружений и необходимость содействовать его развитию.
In this connection we must emphasize the importance of the Register of Conventional Arms and the need to promote its development.

Существует необходимость содействовать обучению женщин на отдаленных островах процедуре получения помощи от банка.
There is a need to promote and educate the women on the Outer Islands on how to get assistance from the Bank.

Государства в ряде случаев признали необходимость содействовать кодификации прогрессивного развития экологического права.
States had recognized, on a number of occasions, the need to promote the codification and progressive development of environmental law.

Существовала необходимость содействовать созданию эффективной электронной сети, призванной обеспечить связь между существующими базами данных.
There was a need to promote the creation of an efficient electronic network aimed at linking existing databases.

На практикуме была продемонстрирована необходимость содействовать защите гражданских лиц как одного из ключевых элементов предупреждения конфликта.
The workshop demonstrated the need to promote the protection of civilians as a key element in conflict prevention.

Сознавая необходимость содействовать региональному и международному миру и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений.
Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments.

Существует все возрастающая потребность в океанографических данных и информации, а также необходимость содействовать управлению и обмену этими данными.
There is an ever-increasing need for ocean data and information, and a need to facilitate the management and exchange of these data.

Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.
We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.

В середине десятилетия Конференция Сторон признала в своем решении XII/ 2 С необходимость содействовать разработке коммуникационной стратегии.
At the midpoint of the decade, the Conference of the Parties indicated in its decision XII/2 C that there was the need to facilitate development of a communication strategy.

Необходимость содействовать транспарентности и отчетности относительно управления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке, ссылаясь.
Of the need to promote transparency and accountability in the management of prisons and of prisoners in Africa, Recalling.

Он с удовлетворением констатирует, что в программе признается необходимость содействовать переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития.
He was gratified to note that the need to promote transition from emergency relief to rehabilitation and development was recognized in the programme.

Признавая необходимость содействовать работе Бюро Комитета по науке и технике( КНТ), в том числе посредством проведения межсессионного совещания.
Recognizing the need to facilitate the work of the Committee on Science and Technology(CST) Bureau by, inter alia, holding an intersessional meeting.

В докладе о кооперативах в процессе социального развития отмечается необходимость содействовать расширению участия женщин в сельскохозяйственных кооперативах и составе их директивных органов А/ 64/ 132.
The report on cooperatives in social development noted the need to promote enhanced involvement of women in agricultural cooperatives and membership in their decision-making bodies A/64/132.

Осознавая также необходимость содействовать транспарентности и отчетности относительно управ- ления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке.
Aware also of the need to promote transparency and accountability in the management of prisons and of prisoners in Africa.

Когда мы стоим на пороге пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, одна цель остается главной, а именно, необходимость содействовать развитию и безопасности человечества во всех многогранных аспектах этой проблемы.
As we stand at the threshold of the United Nations fiftieth anniversary, one goal remains paramount, namely, the need to promote human development and human security in all its manifold aspects.

Мы далее подтверждаем необходимость содействовать созданию условий для более дешевого, быстрого и безопасного осуществления денежных переводов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
We further reaffirm the need to promote conditions for cheaper, faster and safer transfer of remittances in landlocked developing countries;

При поддержании своего военного потенциала Республика Беларусь учитывает законные интересы безопасности других государств, а также необходимость содействовать укреплению международной безопасности и стабильности.
While maintaining its military potential, Belarus takes into account the legitimate security interests of other countries, as well as the need to contribute to international security and stability.

Признавая необходимость содействовать профилактике и всестороннему уходу и поддержке, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, больных туберкулезом и малярией.
Recognizing the need to promote prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication, for those affected by tuberculosis and malaria.

При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.
In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.

Тонга признает необходимость содействовать достижению гендерного равенства и претворяет в жизнь национальную политику по вопросам гендерного равенства и развития, утвержденную в 2001 году.
Tonga recognizes the need to promote gender equality with the implementation of its National Policy on Gender and Development, which was approved in 2001.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года анализируется необходимость содействовать целесообразности и связанности оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций и укреплению связей между нормативными действиями и оперативными мероприятиями.
The 2005 World Summit Outcome addressed the need to promote feasibility and coherence in United Nations operational activities, and to strengthen links between normative actions and operational activities.

Мы признаем необходимость содействовать принятию полностью обоснованных решений по вопросам политики в области устойчивого развития и с этой целью укреплять связи между наукой и формированием политики.
We recognize the need to facilitate informed policy decision-making on sustainable development issues and, in this regard, to strengthen the science-policy interface.

Правительства несут основную ответственность за образование, однако в отношении образования существует и социальная ответственность, и, как следствие, возникает необходимость содействовать активному участию местных органов и организаций гражданского общества, особенно общин, учителей, учеников и их родителей.
Education was both a primary responsibility of Governments and a social responsibility, hence the need to foster the active participation of local bodies and civil society organizations, especially communities, teachers, students and their parents.

Кроме того, была особо отмечена необходимость содействовать учету целей устойчивого развития в программах и политике органов, отвечающих за социальные вопросы.
In addition, emphasis had been placed on the need to promote the incorporation of sustainable development objectives in programmes and policies of bodies responsible for social issues.