Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМЫЕ КАДРОВЫЕ - prevod na Енглеском

• necessary human
• necessary staff
• with adequate human
• necessary staffing

Примери коришћења Необходимые кадровые на Руском и њихови преводи на Енглески

Государствам следует выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для системы юридической помощи.
States should allocate the necessary human and financial resources to the legal aid system.

Он выражает уверенность в том, что в ближайшем будущем будут сделаны необходимые кадровые назначения, которые позволят осуществить программу.
It was confident that in the very near future the necessary staff appointments would be made in order to implement the programme.

Ему должны быть предоставлены необходимые кадровые и финансовые ресурсы, однако не за счет других приоритетных программ.
It should be provided with adequate human and financial resources but not at the expense of other priority programmes.

Поэтому я намерен увеличить нынешнюю численность военных наблюдателей с 8 до 14 и сделать необходимые кадровые перестановки для поддержки перевода во Фритаун.
I therefore intend to increase the current number of military observers from 8 to 14, and to redeploy the necessary staff to support the relocation to Freetown.

Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для соответствующей подготовки приемных родителей.
The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.

Партнеры Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и местные учреждения будут сотрудничать в вопросах безопасности и будут обеспечены необходимые кадровые ресурсы.
United Nations peacekeeping partners and local institutions will cooperate on security matters, and the necessary staffing requirements will be maintained.

В этой связи следует выделить необходимые кадровые и материальные ресурсы для оперативного и эффективного расследования предполагаемых нарушений прав человека.
To this effect, there should be an allocation of the necessary human and material resources to carry out prompt and effective investigations into alleged human rights violations.

Консультативный комитет считает, что ревизионной деятельности в фондах и программах необходимо уделять больше внимания, в связи с чем следует предоставить необходимые кадровые ресурсы.
The Advisory Committee believes that the audit function in funds and programmes needs to be given greater attention and that necessary staff resources should be provided.

КЭСКП обратился к Кипру с настоятельным призывом принять эффективную стратегию борьбы с бытовым насилием и выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для ее осуществления.
CESCR urged Cyprus to adopt an effective strategy to combat domestic violence and to allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.

Соответственно Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили выделять необходимые кадровые и иные ресурсы на базе УВР в Женеве для содействия их эффективному осуществлению.
As a result, the United Nations Secretary-General was requested to allocate the necessary staff resources and other requirements based in UNODA in Geneva to assist their effective implementation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективную стратегию борьбы с бытовым насилием и предоставить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для ее осуществления.
The Committee urges the State party to adopt an effective strategy to combat domestic violence and to allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.

В этой связи Комитет призывает государство- участник предоставить необходимые кадровые, финансовые и технические ресурсы для эффективного осуществления вышеупомянутого плана.
In this respect, the Committee encourages the State party to provide the necessary human, financial and technical resources for the effective implementation of the above-mentioned plan.

Тем не менее Миссия в 2009/ 10 году активно занималась заполнением всех вакантных должностей, с тем чтобы иметь необходимые кадровые ресурсы для поддержки осуществления мандата Миссии.
Nonetheless, the Mission worked actively to fill all vacant positions in 2009/10 to ensure that the necessary staffing establishment was in place to support the implementation of the Mission's mandate.

Просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, чтобы позволить ему/ ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable him or her to carry out the mandate effectively, including through country visits;

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять эффективную стратегию борьбы с насилием в семье и выделить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для осуществления такой стратегии.
The Committee urges the State party to expeditiously adopt an effective strategy to combat domestic violence and allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.

Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Requests again the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;

В настоящее время в штате Службы имеются две такие должности, которые вместе с предлагаемой новой должностью класса С5 обеспечат Службе столь необходимые кадровые возможности для укрепления ее руководства и повышения эффективности ее деятельности.
Two of the posts currently exist in the Service and, together with the proposed new post(P-5), they will provide the Service with the much needed resources to strengthen management capacity and enhance its operations.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник выделить все необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для улучшения условий содержания детей в учреждениях альтернативного ухода, а также.
Furthermore, the Committee calls upon the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources required for improving the situation of children in alternative care placements and to.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику повышать уровень информированности населения о последствиях загрязнения воздуха для здоровья детей, разработать стратегию исправления сложившейся ситуации и выделить необходимые кадровые, финансовые и технические ресурсы для реализации этой стратегии.
It further recommends that the State party conduct an assessment of the impact of air pollution on children's health, design a strategy to remedy the situation and allocate adequate human, financial and technical resources for the strategy.

AI далее рекомендовала обеспечить его эффективное осуществление, предоставив, среди прочего, необходимые кадровые и иные ресурсы, а также финансирование со стороны Министерства образования и прочих государственных ведомств.
AI further recommended ensuring its effective implementation, including by making available the necessary human and other resources and by adequate funding from the Ministry of Education and other relevant government agencies.

Создание подразделения по вопросам коренных народов в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым на ее сорок девятой сессии, будет способствовать Центру в выполнении им задач, касающихся Десятилетия, при том понимании, однако, что это подразделение будет иметь необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
The establishment of an indigenous people's unit within the Centre, as requested by the General Assembly at its forty-ninth session, would facilitate the Centre's work in connection with the Decade, provided that the necessary staff and resources were made available.

В этой связи государству- участнику настоятельно предлагается предоставить такому механизму все необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для координации комплексной, согласованной и последовательной политики в области прав ребенка на национальном и местном уровне.
In doing so, the State party is urged to ensure that this mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to coordinate child rights policy that is comprehensive, coherent and consistent at national and local levels.

С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым государства- члены сообща должны предоставлять необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, утвержденных директивными органами.
In the light of the above, the General Assembly may wish to reaffirm the principle that Member States collectively should provide the necessary staffing resources to implement United Nations programmes and activities as decided upon by legislative bodies.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предоставлять все необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для эффективного осуществления такой всеобъемлющей стратегии и обеспечивать регулярные и широкие консультации с целью оценки эффективности ее осуществления.
The Committee also urges the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources for an effective implementation of such a comprehensive strategy and ensure regular and broad consultations to assess the effectiveness of its implementation.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник либо создать межведомственный орган, либо наделить один из существующих государственных органов четким мандатом на координацию всей деятельности, связанной с выполнением Конвенции, и предоставить ему необходимые кадровые и финансовые ресурсы.
The Committee also urges the State party either to establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.

Генеральный секретарь должен выступить на самом высоком уровне с обязательством провести всеобъемлющий обзор и предоставить необходимые кадровые ресурсы Консультативному комитету, для того чтобы провести оценку потребностей в поддержке деятельности по поддержанию мира действительно с учетом нулевого роста.
The Secretary-General must make a commitment, at the highest level, to the comprehensive review, and provide the necessary staffing resources to the Advisory Committee to make a truly zero-based assessment of the needs of peacekeeping support.

Предоставить национальному механизму по вопросам улучшения положения женщин необходимые кадровые и технические ресурсы для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин; это должно, в частности, включать мероприятия по наращиванию технического потенциала и создание возможностей для расширения сотрудничества с гражданским обществом;
Provide the national machinery for the advancement of women with the necessary human and technical resources for its effective functioning in all areas of women's empowerment; this should, in particular, include technical capacity-building activities and capacity for enhanced cooperation with civil society;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы во всех муниципиях были созданы муниципальные комиссии по делам детей и подростков, которым следует предоставить необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для обеспечения четкого руководства программами в интересах детей на местном уровне и для их координации.
The Committee urges the State party to ensure that a Municipal Commission on Children and Adolescents is established in all municipalities and that they are provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure clear leadership and coordination of programmes for children at the local level.

При этом государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить укрепление Национального центра по наблюдению и предоставить ему необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для осуществления стратегий по защите прав детей, которые носили бы всеобъемлющий, согласованный и последовательный характер, на национальном, региональном и муниципальном уровнях;
In doing so, the State party is urged to ensure that the National Observatory is strengthened and provided with the necessary human, technical and financial resources to implement child rights policies that are comprehensive, coherent and consistent at the national, regional and municipal levels;

Приветствует намерение Генерального секретаря восстановить присутствие МНООНСЛ во Фритауне в кратчайшие возможные сроки и с этой целью увеличить нынешнюю численность военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека, о чем говорится в пунктах 46 и 54 его доклада, и сделать необходимые кадровые перестановки для поддержки перевода во Фритаун при строгом учете складывающегося там положения в области безопасности;
Welcomes the intention of the Secretary-General to re-establish UNOMSIL in Freetown as soon as possible, and to that end to increase the current number of military observers and human rights personnel as referred to in paragraphs 46 and 54 of his report, and to re-deploy the necessary staff to support the relocation to Freetown, subject to strict attention to the security situation there;