Sta znaci na Engleskom НЕОКАЗАНИЕ - prevod na Енглеском

• lack
• failure
• not providing
• failure to provide medical

Примери коришћења Неоказание на Руском и њихови преводи на Енглески

Неоказание помощи.
Failure to provide assistance.

В некоторых случаях причиной смерти заключенных могло явиться жестокое обращение или неоказание медицинской помощи.
In some cases ill-treatment, or lack of care, may have contributed to a death in custody.

Неоказание помощи больному.
Failure to provide medical assistance to a patient.

Исполнитель оставляет за собой право на неоказание Услуг в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств пункт 5 настоящей оферты.
Contractor reserves the right of non-fulfillment of the Services in case of force majeure p.

Неоказание содействия в расследованиях возможных нарушений политики Компании;
Failure to cooperate in investigations of possible violations of Company policy;

Исполнитель несет ответственность перед Заказчиком за неоказание или некачественное оказание услуг только по вине Исполнителя.
Contractor shall be liable to the Customer for refusal or poor-quality services through the fault of the Contractor.

Неоказание медицинской помощи, конечно же, повлечет за собой преследование по закону.
Failure to provide treatment would, of course, entail liability to prosecution.

Еще одной крупной проблемой, заслуживающей серьезного внимания, является неоказание юридической помощи, предусмотренной в пункте 3 d этой статьи.
Lack of legal assistance under paragraph 3(d) of that article was another major problem which needed to be looked at.

Неоказание медицинской помощи, пытки и жестокое обращение в израильских местах содержания под стражей.
Medical neglect, torture and ill-treatment in Israeli custody.

Было переквалифицировано в пытки на неоказание помощи, а мера наказания смягчена до одного года тюремного заключения и уплаты штрафа в размере 25 000 франков КФА или 38 евро.
The torture charge was reduced to failure to render assistance and his sentence reduced to one year's imprisonment and a fine of CFAF 25,000 Euro38.

Неоказание помощи в других ситуациях гуманитарного кризиса подрывает способность нашей Организации выполнять свой мандат.
Failure to support other humanitarian crisis situations undermines the fulfilment of the mandate of our Organization.

Одним из основных препятствий является неоказание международным сообществом поддержки, необходимой для достижения целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.
One major obstacle is the failure of the international community to provide the support needed to achieve the aims of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999.

Неоказание сопротивления терроризму, который поднимает голову в Сирии, подорвало бы усилия по отысканию политического решения, прилагаемые сейчас в Женеве.
Failure to confront terrorism, which is developing in Syria, would undermine the current efforts to find a political solution in Geneva.

Институт международного права также указывает, что неоказание гуманитарной помощи тем, кто пострадал в результате бедствий, представляет собой" посягательство на человеческое достоинство.
The Institute of International Law likewise reflects that a failure to provide humanitarian assistance to those affected by disasters constitutes"an offence to human dignity.

Отмечая, что неоказание помощи лицам, страдающим от недоедания и голода, означает нарушение права на питание.
Noting that the failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение о невозобновлении его срочного контракта и выплатить компенсацию за неоказание содействия в эвакуации из Гвинеи-Бисау.
Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to renew his fixed-term contract and for compensation for lack of assistance in evacuation from Guinea-Bissau.

Неоказание неосведомленному клиенту юридической или иной профессиональном помощи в рамках его прав и обязанностей при осуществлении им своих юридических прав и юридических интересов;
Failing to provide legal and other professional assistance within the rights and responsibilities for the ignorant client in exercising his/her legal rights and legal interests;

Выявленные Группой основные причины смерти включали в себя: a военные действия или операции; b казни, пытки, физическое насилие, жестокое обращение, притеснение; c неоказание медицинской помощи; и d несчастные случаи 142/.
The principal causes of death identified by the Panel included the following:(a) military operations or actions;(b) execution, torture, assault, mistreatment, oppression;(c) lack of medical care; and(d) accidents.

Неоказание помощи лицам, которые не могут покинуть такие районы самостоятельно, может приравниваться к нарушению прав человека, если компетентные органы власти знали или должны были знать об угрозе и имели возможность принять соответствующие меры.
A failure to assist persons who cannot leave such zones on their own may amount to a human rights violation if competent authorities knew or should have known the danger and would have had the capacity to act.

Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, условия содержания под стражей в центрах попрежнему являются неудовлетворительными, в частности по следующим параметрам: переполненность, неоказание медицинских и психологических услуг, антисанитария;
Bad conditions of detention, despite recent progress, in the centres for children; including overcrowding, lack of medical and psychological services, and lack of sanitation;

Заявителями были указаны следующие причины смерти: казнь иракскими военнослужащими; неоказание медицинской помощи; разрывы мин; и сердечные приступы, вызванные захватом в качестве заложника в Ираке и в одном случае- ракетным нападением на Израиль.
The following were listed by claimants as causes of death: executions by Iraqi forces; lack of medical care; landmine explosions; and heart attacks brought on by the fact of being held hostage in Iraq and in one case by a SCUD missile attack on Israel.

Исправительный суд Яунде, как сообщается, квалифицировал указанные деяния как" нанесение смертельных телесных повреждений" и" неоказание помощи" и 5 июня 1998 года приговорил виновных лиц к пяти годам тюремного заключения и одному году условно.
The Yaoundé Court of Major Jurisdiction reduced the charges to, respectively, fatal wounding and failure to provide assistance, and sentenced them on 5 June 1998 to five years' imprisonment and a further one year's imprisonment suspended.

К числу основных причин смертных случаев относятся такие факторы, как высокая скорость на автомагистралях, неоказание медицинской помощи после дорожно-транспортных происшествий, низкое качество дорог и инфраструктуры, отсутствие пешеходных переходов и использование дорог в жилых районах грузовыми автомобилями.
High speed on highways, lack of medical assistance after accidents, low quality of roads and infrastructure, lack of pedestrian crossroads, and the use of residential roads by trucks were mentioned among the main causes of death.

Она также хотела бы узнать, может ли неоказание медицинской помощи в местах лишения свободы квалифицироваться само по себе как форма пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и требует ли этот вопрос более глубокого рассмотрения.
She would also like to know whether the failure to provide medical services in the context of detention might constitute in and of itself a form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and whether it should also be addressed in greater depth.

Со ссылкой на статью 12 Федеральной конституции Федеральный суд постановил, что неоказание чрезвычайной помощи противоречит Конституции даже в случае просителей убежища, которые находятся в Швейцарии нелегально и не сотрудничают с властями.
Pursuant to article 12 of the Constitution, the Federal Supreme Court has ruled the withholding of emergency assistance to be unconstitutional, even when the persons concerned are asylum-seekers illegally present in Switzerland who are not co-operating with the authorities.

В утратившем свою силу Уголовном кодексе( закон№ 141/ 1961 Coll.), а именно в разделе 163( a), согласие жертвы трактовалось аналогичным образом, за исключением того, что признаки этого преступления перечисляются в различных разделах причинение телесных повреждений-- раздел 223 и раздел 224, неоказание помощи-- раздел 207.
The no-longer valid Penal Code(Act No. 141/1961 Coll.), in section 163a, treated the consent of the victim in the same way, except that the elements of the crime were differently numbered bodily harm- section 223 and section 224, failure to provide assistance- section 207.

Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа серьезно относится к данному вопросу и что неоказание технической поддержки Группе 77 в ходе предстоящей основной сессии Экономического и Социального Совета повлияет на результаты ее деятельности.
Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue was a serious one for the Group and that failure to provide technical support to the Group of 77 at the upcoming substantive session of the Economic and Social Council would affect its performance.

Неоказание помощи больному без уважительных причин лицом, обязанным ее оказывать в соответствии с законом или со специальным правилом, наказывается исправительными работами на срок до одного года, или штрафом, или применением мер общественного воздействия;
Failure to provide medical assistance to a patient without any important reason if committed by a person, who, according to the law or any special regulation, has to provide medical assistance, shall be punished by correctional labour for a term of up to one year or a fine, or shall incur the application of public effect measures;

Однако в том, что касается дискриминации в отношении женщин( или бытового насилия), то согласие жертвы требуется для судебного преследования лишь по следующим уголовным преступлениям: причинение телесных повреждений по небрежности, как это предусмотрено разделами 157 и 158 Уголовного кодекса, и неоказание помощи, как это предусмотрено разделом 207 Уголовного кодекса.
However, in relation to discrimination against women(or domestic violence) only the following criminal offences require the consent of the victim: sections 157 and 158 of the Penal Code, Bodily Harm by Negligence and section 207 of the Penal Code, Failure to Provide Help.

Экономические притеснения: неоказание семье необходимой финансовой поддержки кормильцем( мужчиной/ отцом); трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении прав на землю; имущество жены считается принадлежащим мужу; вместо того, чтобы кормить собственных голодных детей и платить за их обучение в школе, мужчины тратят много денег на другие вещи.
Economic abuse i.e. bread winner(men/fathers) not providing adequate financial support for the family; difficulties women face regarding land property; wife's property considered as the husband's; men spending much money on things other than their own hungry children and paying school fees.