Sta znaci na Engleskom НЕУМЕСТНОГО - prevod na Енглеском

• inappropriate
• undue
• misplaced
• improper

Примери коришћења Неуместного на Руском и њихови преводи на Енглески

Что ж тут неуместного?
What's inappropriate about that?

Останови меня, чтобы я не сказала чего-нибудь неуместного.
Keep me from saying anything inappropriate?

Надеюсь, ничего неуместного.
Nothing inappropriate, I hope.

Эта практика повышает риск неуместного финансирования и мер по наблюдению.
That practice increased the risk of unsuitable funding and monitoring arrangements.

Послушайте, не знаю, что вам сказала Кристин, но в ту пятницу не произошло ничего неуместного.
Look, I don't know what Christine told you, but nothing inappropriate happened on Friday.

Ты не убьешь меня,-- из-за какого-то неуместного чувства собственной правоты.
You won't kill me out of some misplaced sense of self-righteousness.

Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что он требует неуместного средства защиты.
The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy.

Следует избегать неуместного упоминания физических особенностей, семейного или родительского статуса.
Irrelevant references to physical characteristics, marital status or parental status will be avoided.

Вы бы не хотели поставить правду под угрозу из-за какого-то неуместного уважения к семейным узам?
You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections?

Страны- доноры должны помнить о том, что развитие не может и не должно становиться предлогом для неуместного влияния.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled-for influence.

Я не хочу оказывать никакого неуместного давления, но на данный момент этот спутник, единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.
I don't mean to put any undue pressure, but at this moment, that satellite is the only thing standing between the Wraith and Atlantis.

Убеждены, что создание государственных юридических бюро и будет примером такого неуместного вмешательства.
We believe that establishing state legal bureaus would be an example of such inappropriate interventions.

Все люди подвержены опасности" неуместного влияния", однако это может обостряться для лиц, которые опираются на поддержку других людей, чтобы принимать решения.
All people risk being subject to"undue influence", yet this may be exacerbated for those who rely on the support of others to make decisions.

Он задается вопросом, является ли необходимой фраза" без каких-либо ограничений, воздействия, давления или неуместного вмешательства со стороны любых участников.
He asked whether the phrase"without any restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter" was necessary.

Если целью запрета является предотвращение неуместного и/ или тайного надзора за собранием со стороны сотрудников правоохранительных органов, то это должно быть четко указано.
If the purpose of the prohibition is to prevent improper and/or undercover surveillance of the assembly by law-enforcement officials, this should be expressly stated.

Наши жилые районы строятся в едином архитектурном стиле, что дает покупателю жилья уверенность в том, что ничего неуместного не будет построено по соседству.
Our residential areas are built in a single architectural style, which gives homebuyers the assurance that nothing inappropriate will be built in the neighborhood.

ПМЕС будет и далее проявлять бдительность в этом вопросе и продолжит работу по искоренению неуместного политического влияния на деятельность полиции и вмешательства в ее работу.
EUPM remains vigilant on this score, and will continue to work towards the eradication of undue political influence or interference in policing.

Кто-то, кто взламывает ваши онлайн аккаунты или выдает себя за вас с намерением использовать ваше имя и репутацию для распространения неуместного или вредоносного контента.
Someone who hacks into your online accounts or impersonates you with the intention of using your name and reputation to spread inappropriate or harmful content.

Кодекс поведения является прочной основой для благого управления и частью реформ, необходимых Организации Объединенных Наций, и в представленных предложениях нет ничего неуместного.
A code of conduct was a sound basis for good management and part of the reforms needed by the United Nations, and the proposals contained nothing inappropriate.

Такой комитет должен быть прозрачен в своей деятельности, независим от исследователя, спонсора и любого иного неуместного влияния, должен иметь надлежащую квалификацию.
This committee must be transparent in its functioning, must be independent of the researcher, the sponsor and any other undue influence and must be duly qualified.

Мы не должны допускать неуместного или несанкционированного доступа или раскрытия какой-либо конфиденциальной информации, принадлежащей СНС- Лавалин или переданной нам третьими сторонами.
We must prevent inappropriate or unauthorized access to or disclosure of any confidential information belonging to SNC-Lavalin or entrusted to us by third parties.

Справедливо то, что в таких мероприятиях эти элементы видят возможности для неуместного, безответственного и провокационного поведения, которое имеет тенденцию привлекать к себе внимание средств массовой информации.
It is true that on such occasions such elements see an opportunity for unfortunate, irresponsible and provocative behaviour, which then tends to receive media attention.

Лично он является сторонником не называть, по крайней мере до рассмотрения доклада, фамилии докладчиков и членов специальных групп, с тем чтобы избежать любого риска неуместного давления.
He himself was in favour of not revealing the identity of the rapporteurs and members of task forces, at least until the consideration of the report, so as to avoid any risk of inappropriate pressure.

Это избавляет от абсолютно неубедительного и даже неуместного аргумента, согласно которому Международному Суду будет якобы<< политически неуместно>> выносить данное Консультативное заключение.
This disposes of the wholly unconvincing- if not inappropriate- argument that it would allegedly be"politically inappropriate" for the ICJ to deliver the present Advisory Opinion.

Вы не должны связывать посредством ссылок сайт PENATIS. com с любыми другими веб- сайтами непристойного или неуместного содержания, и Вы должны незамедлительно удалять любые ссылки по требованию и на усмотрение администрации PENATIS. com.
You are not to connect through links PENATIS. com site with any other web sites of obscene or inappropriate content, and you are to remove any links at the request and at the discretion of the administration of PENATIS. com.

Он принял к сведению замечания Комитета, касающиеся неуместного употребления термина<< моноэтническое>> в пункте 5 третьего и четвертого периодических докладов( CERD/ C/ 372/ Add. 3) для описания населения.
He had taken note of the Committee's comments regarding the inappropriate use of the term"mono-ethnic" in paragraph 5 of the third and fourth periodic reports(CERD/C/372/Add.3) to describe the population.

На наш взгляд, неспособность начать работу на этом форуме по тому или иному предмету проистекает из представления или, скорее, заблуждения по поводу природы и рамок нашей работы и из неуместного нежелания воспользоваться наличными процедурными средствами.
In our view, the inability to commence work on any subject in this forum lies in the perception, or rather misperception, of the nature and scope of our work and a misplaced reluctance to make use of available procedural means.

Вещательным компаниям было рекомендовано избегать неуместного акцентирования физических особенностей, касающихся пола, и более широко освещать достижения женщин в таких областях, как спорт.
Broadcasters have been advised to avoid placing inappropriate emphasis on physical characteristics related to sex and encouraged to increase coverage of women's achievements in areas such as sports.

Обеспечить, чтобы организации в области прав человека и охраны здоровья, в том числе врачи и юристы, занимающиеся делами по правам человека, были свободны и могли выполнять свои профессиональные функции без запугивания, помех, притеснений или неуместного вмешательства;
To ensure that human rights and health organizations, including doctors and lawyers working on human rights cases, are free and able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference;

Настоятельно необходимо, чтобы ПМЕС и далее успешно справлялась с проблемой неуместного политического вмешательства, поскольку это во многих случаях является главным препятствием, мешающим достижению целей, поставленных в рамках программ.
It will be imperative that EUPM continues to tackle inappropriate political interference as this is often the main obstacle to the fulfilment of the programmes' objectives.