Sta znaci na Engleskom НЕ БОЛЬШЕЕ - prevod na Енглеском

• no more
• not more
• not greater

Примери коришћења Не большее на Руском и њихови преводи на Енглески

Почему не большее?
Why not more?

Не большее доказательство, чем есть у нас… что мы с тобой говорим.
No more proof than we have… that we are speaking with you.

Однако то, что происходило на Кипре до переворота, имеет такое же, если не большее, значение.
What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.

Поэтому речь идет о гуманитарной потребности, имеющей такое же, если не большее значение, как и другие потребности.
It is a question, therefore, of a humanitarian need just as, if not more than, the other needs.

В этом случае задержка может случиться лишь на непродолжительное время, не большее, чем время исполнения одного цикла функции start() приблизительно не более 10- 100 мс.
In this case the lag can only be for a short time, no more than the time of execution of one cycle of the start() function nearly no more than 10-100 ms.

Так что, Пасьянс косынка старый проверенный и вечно молодой друг привлекает к себе и своим королям, дамам и тузам такое же, если не большее количество поклонников и поклонниц.
So, Klondike old proven and eternally young friend attracts and their kings, and aces ladies the same, if not more fans and admirers.

В многочисленных исследованиях было показано, что невротизм оказывает одинаковое, если не большее, влияние на счастье и субъективное благополучие, чем экстраверсия.
In multiple studies, neuroticism has been shown to have an equal, if not larger, impact on happiness and subjective well-being than extraversion.

При рассмотрении мер по решению экологических проблем следует признать, что социально- организационные факторы могут иметь такое же, если не большее значение, чем технологические факторы.
In considering responses to environmental problems, it is important to recognize that social-institutional factors can be equally as important as, if not more important than, technological ones.

Таким образом, решение задач на этапе после получения помощи имеет столь же важное- если не большее- значение, что и сам процесс автоматизации, поскольку от этого напрямую зависят масштабы достигнутого успеха.
The challenges faced after the assistance is provided are, therefore, as critical, if not more so, than the implementation process itself, as they impact directly on the level of success achieved.

Если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?
If haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines?

На сегодняшний день для людей основными критериями стало не большее количество пунктов, в которые входит цена, место расположения, ну и конечно же отзывы от знакомых людей, которые уже учились в той или иной автошколе.
Today, the main criteria for the people was not more of the items, which include price, location, and of course the reviews from people you knowWho have already studied in a particular driving school.

Если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?
If perhaps the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? For now has there been no great slaughter among the Philistines.”?

Работа бюро ЮНИДО и портфель ее проек- тов и программ по линии инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" заслуживают высокой оценки, но не меньшее, если не большее значение имеет мобилизация средств.
UNIDO's desk activities and its portfolio of projects and programmes under the"One United Nations" process were appreciated, although fund mobilization should be given equal, if not greater, importance.

Вместе с тем деятельность в области развития имеет не меньшее значение, и, следовательно, следует уделять равное, если не большее, внимание финансированию деятельности в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
However, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on the funding of development activities mandated by the General Assembly.

Однако пока все эти призывы пока произвели на общество не большее впечатление, чем несколькими днями раньше- непрошенная инициатива Бориса Березовского, предложившего российским партиям не участвовать в выборах.
However, thus far all these calls have made no more impression on the general public than the uninvited initiative of Boris Berezovsky a few days earlier: he called on all Russia's political parties to boycott the elections.

Гендерный фактор практически не принимается во внимание при решении вопросов, касающихся политического представительства, и ему придается не большее значение, чем, скажем, таким критериям, как профессия или возраст.
Gender is perceived as having little relevance for political representation, and of no more importance than, for instance, occupation or age.

В транспортных средствах классов I, II и III каждый механизм управления или устройство, служащее для открывания дверей изнутри, размещается на уровне 1 000 1 500 мм над верхней поверхностью пола или ступеньки, расположенной ближе всего к механизму управления, и на расстоянии не большее 500 мм от двери.
In vehicles of Class I, II and III every control or device for opening a door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest the control and be not more than 500 mm from the door.

Таким образом, это смелое предприятие находится в пределах возможностей любого идиота, поскольку наша мыслительная клешня занимает не большее место в эволюционной трансформации, чем раньше клюв попугая- хотя каждый коготок внес свой вклад в дело перехода.
The enterprise thus is within any idiot's reach, since our cerebral pincer is no more the place of the evolutionary transformations than was the cockatoo's beak before- though every little claw has contributed to the transition.

Немеждународные вооруженные конфликты могут оказывать на действие международных договоров такое же, если не большее, воздействие, что и международные вооруженные конфликты, и по этой причине предлагаемые проекты статей должны также касаться последствий внутренних вооруженных конфликтов для международных договоров.
Non-international armed conflicts can affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts and for that reason the proposed draft articles should also deal with the effects of such armed conflicts on treaties.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.
If more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority.

Оформлению площади архитекторы уделили едва ли не большее внимание, чем решению самих зданий, ведь именно это пространство позволит сделать ратушу неотъемлемой частью центра Санкт-Петербурга и подчеркнет готовность новой администрации к диалогу с горожанами.
The architects paid almost as much attention to the decoration of the square as they did to the building solutions- because it is this particular space will allow them to make the city hall an integral part of Saint Petersburg and will go a long way to demonstrate the new administration's readiness to enter into a dialogue with the city people.

Однако оно будет возможно только если экологические и общественные основы устойчивого развития будут уравнены в правах с экономическими, иными словами, если при планировании экономического развития таким зачастую незаметным факторам устойчивого развития, как леса или источники пресной воды, будет придаваться такое же, если не большее, значение.
But this will only be possible if the environmental and social pillars of sustainable development are given equal footing with the economic one: where the often invisible engines of sustainability, from forests to freshwaters, are also given equal if not greater weight in development and economic planning.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование в случае необходимости будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получит требуемое, а не большее число кандидатов.
If, in the first ballot, more than the required number of candidates obtains an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until the required number of candidates, and no more, obtains an absolute majority.

Хотя в последнее время повышенное внимание уделялось миссиям по обеспечению мира и безопасности, что привело к существенному росту бюджетов миротворческих миссий, деятельность в целях развития имеет не меньшее значение, поэтому вопросам, касающимся финансирования мероприятий в целях развития, санкционированных Генеральной Ассамблеей, следует уделять равное, если не большее внимание.
Although greater emphasis had been given to peace and security missions recently, resulting in a substantial increase in the peacekeeping budget, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on funding for the development activities mandated by the General Assembly.

Далее предлагается, что в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то в соответствии с практикой, применяемой при выборах судей Международного Суда, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование будет продолжаться до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.
It is further suggested that, if more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, in accordance with the practice followed in the elections of the judges of the International Court of Justice, a second ballot be held on all candidates and balloting continue until the required number of candidates, and no more, obtains an absolute majority.

Ты не большим бог, чем создание, на котором ты сидишь.
No more god than the creature you're sitting on.

Я буду не большим монстром, чем твоя собственная дочь.
I will be no more of a monster than your own daughter.

Помогите, подскажите, как эффективно от них избавиться, с не большими финансовыми затратами.
Help, tell me how to effectively get rid of them, with no great financial costs.

Он не больший монстр, чем я.
No more of a monster than I am.

Очевидно, мы достигли не большего консенсуса по методам работы, чем по расширению членского состава.
There is evidently no more consensus on working methods than on enlargement.