Примери коришћења Новые начинания на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Новые начинания.
New beginnings.Тост за новые начинания.
A toast to new beginnings.За новые начинания!
To new beginnings.И мы выпили за новые начинания.
And we drank a toast to new beginnings.Ну, за новые начинания.
Well, here's to new beginnings.Новые начинания и все такое.
New beginnings and all that.Печальные прощания и новые начинания.
Tearful goodbyes and new beginnings.
A Доноры одобряли достигнутое и поддерживали новые начинания.
Donors approved the results and supported new efforts.Быть новым- это неплохо… новые начинания, новая кровь.
Being Новые начинания, принимаются с благодатью, воспоминания становятся любимыми и их красота сияет вечно.
New beginnings, accepted with grace,'become beloved memories'and their beauty shines for ever.По мере приближения Нового года,мы получаем заняты составлением плана, чтобы сделать новые начинания.
As the Которая в свою очередь с собой принесет новые начинания… новые понимания… новые уровни восприятия.
Which in turn shall bring alongside new beginnings… Некоторые из них осуществлялись в продолжение уже ведущейся работы, тогда как другие предусматривали новые начинания.
Some Оценка показала, что в программе<< Новые начинания>> Афганистана отсутствует общий подход или стратегия реинтеграции.
The evaluation found that the Afghanistan'New Beginnings' programme had no overall reintegration vision or strategy.Можно пытаться что-то делать, создавать, но еслинет сил и энергии, все новые начинания могут так и остаться на этапе проектов.
You can try to do something and to create, butif there is no effort and energy, new initiatives may well remain at the project stage.После целого ряда неудач и сбоев, о которых нам всем известно, можно только всячески приветствовать любую новую инициативу, любые новые начинания.
After the series of setbacks we all know, a Смотря на вас, чувствуя вашу поддержку, я верю, что мы еще многое сможем, что впереди новые начинания, достижения и успехи!
Looking at you, feeling your support, I believe that we will be able to do more, that new initiatives, achievements and successes are ahead!Поднимите тост за порадоваться новые начинания и новые горизонты, которые будут Геральд с началом Нового года 2016.
Raise a toast to rejoice new beginnings and Новые начинания: руководство по коммерческим космическим перевозкам Федерального управления гражданской авиации" представитель Соединенных Штатов.
New beginnings: commercial space transportation regulations of the Federal Aviation Administration", by the representative of the United States.Время обновления… возрождения… оголтелого оптимизма… когда начинаются новые начинания… и когда могучии красавец олень… готовится к брачному ритуалу.
A time of renewal of rebirth of unbridled optimism when new beginnings begin and where the mighty mule deer prepares for his upcoming mating ritual.Ища новые начинания, пара эмигрировала в Нью-Йорк, где Эрбер вскоре был назначен руководителем кинокомпании Gaumont в Соединенных Штатах.
Looking for new beginnings, the couple immigrated to После тяжелой зимы, когда оползни иливн е вые дожди разрушили многое из работы последних лет, новые начинания были сделаны несмотря на тяжелые обст о ятельства.
After a hardwinter where landslides and tidal rains destroyed much of the last year's work, a new beginning is made under most adverse circumstances.Новые начинания дают свои плоды- новые институты медленно, но формируются, сегмент частной земельной собственности стабильно растет.
These new endeavors have started demonstrating some yield fruit by now:Лучи творчества сердца являют самую огненную работу в Космосе, но сердце, именно, должно насыщаться устремлением подвига, именно,Солнце Солнц будет побеждать все препятствия и творить новые начинания.
The rays of creativeness of the heart manifest the most fiery labor in Cosmos, but the heart must actually be saturated with the striving of achievement.Certainly the Sun of Suns will conquer all obstacles and create new beginnings.В рамках Ассамблее была организована постерная сессия на тему« Изменения и развитие в обеспечении качества», где такие европейские агентства как HCERES, QQI, CTI, FINEEC, AEQES, EKKA,NVAO наглядно продемонстрировали новые начинания и существующие проблемы в рамках своих агентств.
There such European Agencies as HCERES, QQI, CTI, FINEEC, AEQES, EKKA,NVAO clearly demonstrated new beginnings and existing problems within their Agencies.Новые начинания: A Новая глава в истории Халкидики начинается с приходом тысяч беженцев из Малой Азии; около 30 новых деревень обрели существование, включая Неа Фокия, Неа Скиони, Неа Плагиа и Неа Мудания.
New Beginnings: A Обеспечить, чтобы координаторы практически в каждом отделении на местах активно занимались сбором и распространением информации о действующих в стране НПО, предметом деятельности которых являются вопросы развития,поощряли новые начинания с НПО и использовали программы ПРООН в поддержку укрепления потенциала НПО;
Ensure that a focal point person is active in every possible field office to gather and disseminate information on development NGOs in-country,encourage new initiatives with NGOs and apply UNDP programmes in support of NGO capacity-building;Обеспечить, чтобы координаторы практически в каждом отделении на местах активно занимались сбором и распространением информации о действующих в стране неправительственных организациях, предметом деятельности которых являются вопросы развития,поощряли новые начинания с неправительственными организациями и использовали программы ПРООН в поддержку наращивания потенциала неправительственных организаций;
Ensure that a focal point person is active in every possible field office to gather and disseminate information on development non-governmental organizations in-country,to encourage new initiatives with non-governmental organizations and to apply UNDP programmes in support of the capacity-building of non-governmental organizations;Для новых начинаний.
To new beginnings.
