Sta znaci na Engleskom НОСЯТ ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЙ - prevod na Енглеском

• are complementary
• have a complementary

Примери коришћења Носят взаимодополняющий на Руском и њихови преводи на Енглески

Региональный и глобальный подходы не противоречат друг другу, а скорее носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.

Две обсуждаемые Специальной рабочей группой темы, касающиеся роли государства и роли МСП в развитии экспорта, носят взаимодополняющий характер.
The two themes of the Ad Hoc Working Group were complementary, bearing on the role of the State and the role of SMEs in export development.

Носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, и рекомендуя использовать их в качестве основных рамок для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительного искоренения неравенства и дискриминации.
Have a complementary and mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively to eradicate inequality and discrimination.

Региональный и глобальный подходы к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.
Regional and global approaches to CBMs in the field of conventional arms are complementary and interrelated.

Многие из предложений, содержащихся в проекте стратегии, даже те, которые касаются различных областей, носят взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер например, более высокие темпы экономического роста, улучшение положения в области здравоохранения и образования и сокращение масштабов неравенства среди мужчин и женщин.
But many of the proposals contained in the draft strategy, even those in diverse areas, are complementary and mutually reinforcing e.g., higher economic growth, improvements in health and education and reductions in gender inequality.

Деятельность ВОЗ и Комитета в области оценки последствий для здоровья ионизирующего излучения носят взаимодополняющий, а не конкурентный характер.
The activities of WHO and the Committee in the field of evaluation of the health effects of ionizing radiation are complementary and not competitive.

В ситуациях, отвечающих пороговым критериям вооруженного конфликта, не имеющего международного характера, и международного вооруженного конфликта, Конвенция и международное гуманитарное право применяются одновременно, а предусматриваемые ими различные виды защиты носят взаимодополняющий, а не взаимоисключающий характер.
In situations that meet the threshold definition of non-international or international armed conflict, the Convention and international humanitarian law apply concurrently and their different protections are complementary, not mutually exclusive.

Что эффективные меры по противодействию терроризму, защите прав человека и обеспечению верховенства права носят взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights and the rule of law were complementary and mutually reinforcing.

Поскольку различные аспекты достижения мира на Ближнем Востоке носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер, взаимодействуя друг с другом, мы не должны допустить, чтобы палестинский народ стал жертвой исторического конфликта на Ближнем Востоке, и неспособности достичь справедливого и прочного мира в этом стратегически важном регионе.
Since peace in the Middle East has complementary and interrelated dimensions that affect one another, the Palestinian people must not fall victim to the historic conflict in the Middle East and the failure to achieve a just and sustainable peace in that sensitive region of the world.

Признавая, что укрепление международного мира и безопасности и содействие ядерному разоружению носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other.

В ходе подготовки к проведению МГД 2001 Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) стало еще более ясно в этой связи, что их роль как добровольческого подразделения Организации Объединенных Наций должна приобрести новое звучание, что обязанности организации как координатора и ее обычная работа по мобилизации добровольцев носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning-- that the organization's responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.

Подтверждения того, что поощрение и защита прав человека всех людей и эффективные меры по борьбе с торговлей людьми носят взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер;
Reaffirm that the promotion and protection of human rights for all and effective measures to respond to trafficking in persons are complementary and mutually reinforcing;

Напоминая также, что Конвенция о правах ребенка 1/ и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7/ носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер и что они составляют основные рамки для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительному искоренению неравенства и дискриминации.
Recalling also that the Convention on the Rights of the Child 1/ and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 7/ have a complementary and mutually reinforcing nature, and that they constitute an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively to eradicate inequality and discrimination.

И хотя в совокупности эти цели труднодостижимы, мы должны попытаться их достичь, при необходимости поочередно, не в последнюю очередь из-за того, что они носят взаимодополняющий и усиливающий характер.
And although they may be difficult to attain simultaneously, we must strive to achieve them-- if necessary one at a time-- not least because they are mutually supportive and reinforcing.

Министры подчеркивают, что другие инициативы в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе, т. е. Руайомонтская инициатива Европейского союза и Инициатива в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе, носят взаимодополняющий по отношению к Конференции министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы характер и взаимно усиливают друг друга.
The Ministers underline that the other initiatives for cooperation in south-eastern Europe, i.e., the Royaumont Initiative of the European Union and the South-east European Cooperative Initiative, are complementary to the Conference of the Ministers for Foreign Affairs of Countries of South-eastern Europe and are mutually reinforcing.

Обзор происшедших в последнее время в Африке событий четко свидетельствует о том, что соответствующие роли Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций носят взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.
A review of recent developments in Africa clearly demonstrates that the respective roles of the Organization of African Unity and the United Nations have been complementary and mutually reinforcing.

Напоминая также, что Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, и рекомендуя использовать их в качестве основных рамок для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительного искоренения неравенства и дискриминации.
Recalling also that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have a complementary and mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively eradicate inequality and discrimination.

В рамках системы Организации Объединенных Наций действия Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в постконфликтных ситуациях в Африке, осуществляемые в соответствии с их уставными обязанностями, носят взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер, и такая углубляющаяся координация дает основания для удовлетворенности.
Within the United Nations system, the actions of the Security Council and the Economic and Social Council in post-conflict situations in Africa, consistent with their respective responsibilities under the Charter, were complementary and mutually reinforcing and that this evolving coordination should be a matter of satisfaction.

Как сказал посол Мунир Акрам, Председатель Совета Безопасности в мае 2004 года, в ходе состоявшегося 3 мая неформального заседания Экономического и Социального Совета, посвященного оценке деятельности групп, действия, предпринятые этими двумя советами в постконфликтных ситуациях в Африке, согласуются с их соответствующими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
As Ambassador Munir Akram, the President of the Security Council in May 2004, said at the informal meeting of the Economic and Social Council held on 3 May to assess the work of the Groups, the actions of the two Councils in post-conflict situations in Africa, consistent with their respective responsibilities under the Charter of the United Nations, are complementary and mutually reinforcing.

Деятельность АСЕАН и Организации Объединенных Наций будет носить взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
The activities of ASEAN and the United Nations would be complementary and mutually supportive.

Необходимо, чтобы эти инициативы носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
It is important that these initiatives be complementary and self-reinforcing.

Исходя из этого, Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы эти процессы, несмотря на их раздельность, носили взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
The Secretary-General has sought to ensure, therefore, that, though separate, these processes are complementary and mutually reinforcing.

Эти шаги предпринимались в контексте носивших взаимодополняющий характер усилий Конференции по разоружению.
These endeavours have been undertaken in the context of the mutually supportive and complementary efforts of the Conference on Disarmament.

На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
In our view, the two emerging processes should be complementary and inclusive, paving the way for the same objective- revitalization of negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control.

Мы полагаем, что работа над КР и в рамках оттавского процесса должна носить взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
We believe that work in the CD and in the Ottawa Process should be complementary and mutually reinforcing.

Мы с самого начала исходим из того, что оттавский процесс и работа в рамках КР должны носить взаимодополняющий, т. е. взаимно согласующийся и взаимно подкрепляющий характер.
From the very outset we have held the view that the Ottawa Process and work within the CD should be complementary, that is, mutually consistent and reinforcing.

В ближайшее время развитие методов рассеяния нейтронов и синхротронного излучения будет носить взаимодополняющий, а не конкурирующий характер.
In the nearest future the neutron and synchrotron radiation scattering techniques will be complementary rather than competitive.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сказал, что экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами, которое носит взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер, является приоритетным инструментом деятельности ФАО.
The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) said that economic cooperation and technical cooperation among developing countries, which were complementary and mutually reinforcing, were the priority means of action in FAO's activities.

При этом развивающиеся страны должны стремиться к тому, чтобы региональные и многосторонние усилия носили взаимодополняющий и согласованный характер и обеспечивали максимальную отдачу от мер по упрощению процедур торговли в части стимулирования развития.
At the same time, developing countries should ensure that the regional and multilateral efforts are mutually supportive and coherent, while maximizing the development gains from the implementation of trade facilitation measures.

В отношении интеграции оперативной деятельности с исследовательской работой и проводимыми дискуссиями были предприняты все усилия для того, чтобы мероприятия и деятельность, осуществляемые в каждой области исследований и технического сотрудничества, носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
With regard to the integration of operational activities with research and deliberative work, every effort was made to ensure that activities undertaken in each area of research and technical cooperation were complementary and supportive of each other.