Sta znaci na Engleskom ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА - prevod na Енглеском

• in-depth discussion
• extensive discussion

Примери коришћења Обстоятельное обсуждение вопроса на Руском и њихови преводи на Енглески

Обстоятельное обсуждение вопроса можно было бы провести во время предстоящей сессии Генеральной конференции.
An in-depth discussion on the matter could be undertaken during the forthcoming General Conference session.

Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопроса о возможных изменениях элементов данных, приводимых в книжке МДП.
The Working Party held an in-depth discussion about the possible changes to the data to be usedgiven in the TIR Carnet.

На своей сто восьмой сессии Рабочая группа по просьбе правительства Турции провела обстоятельное обсуждение вопроса о применении статьи 38.
At its 108th session, the Working Party, at the request of the government of Turkey, undertook an in depth discussion of the application of Article 38.

ИСМДП провел обстоятельное обсуждение вопроса о том, каким образом бороться с мошеннической деятельностью с использованием вышеописанных или аналогичных схем.
The TIRExB held an in-depth discussion on how to combat fraudulent activities based on the above or similar patterns.

На своей сто седьмой сессии Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопроса о возможных изменениях элементов данных, содержащихся в книжке МДП.
At its one-hundred-and-seventh session, the Working Party held an in-depth discussion about the possible changes to the data to be given in the TIR Carnet.

Комиссия также провела обстоятельное обсуждение вопроса о включении процедур разрешения споров в будущую конвенцию, посвященную этой теме.
The Commission has also held an extensive debate on the inclusion of dispute settlement procedures in the future convention on the topic.

На своей сто восьмой сессии по просьбе делегации Турции Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопроса о применении статьи 38 и, в частности, решения о недавнем исключении пояснительной записки№. 38. 1.
At its one-hundred-and-eighth session, the Working Party, at a request of the delegation of Turkey, undertook an in-depth discussion of the application of Article 38 and, in particular, the recent deletion of Explanatory Note 0.38.1.

Группа экспертов также провела обстоятельное обсуждение вопроса о следующем этапе работы: имеется в виду подготовленное секретариатом описание системы высокого уровня eTIR на основе документа ExG/ COMP/ 2004/ 23, в котором содержится описание будущей системы.
The Expert Group also held an extensive discussion on the next phase of the work; the high-level description of the eTIR system based on document ExG/COMP/2004/23, prepared by the secretariat, containing a description of the future system.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что на конференции в Аннаполисе состоялось также обстоятельное обсуждение вопроса об оказании международным сообществом Палестинской администрации поддержки в наращивании его институционального потенциала, что позволило бы подготовить почву для предстоящей конференции в Париже.
The Under-Secretary-General said that the Annapolis conference had also included extensive discussion of international support for building the institutional capacity of the Palestinian Authority, setting the stage for the upcoming Conference in Paris.

Пленарная сессия провела обстоятельное обсуждение вопроса о том, каким образом активизировать деятельность объединенных рабочих групп в контексте разработки" дорожной карты" АФАКТ, которая должна использоваться в качестве руководящей основы для деятельности АФАКТ на период предстоящих пяти лет;
The Plenary engaged in extensive discussion on how to re-vitalize the activities of Joint Working Groups in line with the development of AFACT Roadmap, which is to used as a guide for AFACT activities in the term of future five years;

Исполнительные советы или комитеты Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и Всемирной организации здравоохранения провели обстоятельное обсуждение вопроса о своей роли в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
The Executive Boards or Committees of the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the World Health Organization have all held substantial discussions on their role in humanitarian emergencies.

Мы считаем, что обстоятельное обсуждение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи отмечено скромным, но осязаемым прогрессом.
We believe that modest but tangible progress resulted from the thorough consideration of the question of an increase in the membership of the Security Council that took place in the Open-ended Working Group during the fiftieth session of the General Assembly.

Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопросов, связанных с электронным заключением договоров см. A/ CN. 9/ 484, пункты 94- 127.
The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting A/CN.9/484, paras. 94-127.

Поэтому Комитет постановил провести более обстоятельное обсуждение вопросов координации деятельности по укреплению потенциала на своей восемнадцатой сессии в сентябре 2011 года.
Therefore, the Committee decided to have a more extensive discussion on issues of coordination of capacity-building activities at its eighteenth session, to be held in September 2011.

Ввиду этого его делегация подчеркивает необходимость обстоятельного обсуждения вопроса о пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и поддерживает предложение о включении пункта 159 в повестку дня.
His delegation therefore stressed the need for a substantive debate on the review of General Assembly resolution 2758(XXVI) and supported the inclusion of item 159 in the agenda.

Решила посвятить часть своей следующей сессии в феврале 2012 года обстоятельному обсуждению вопроса об удостоверениях судоводителей и других тесно связанных с этим вопросов..
Decided to dedicate a part of its next session in February 2012 to an in-depth discussion of boatmasters' certificates and other closely linked issues.

Первый Форум состоялся 18- 20 апреля и предоставил возможность для обстоятельного обсуждения вопроса о положении молодежи в Того в свете ее новой гражданской позиции.
The first Forum was held from 18 to 20 April and gave an opportunity for an exhaustive consideration of the status of young people in Togo in the light of their new civic engagement.

Международное сообщество провело обстоятельные обсуждения вопросов о том, что необходимо сделать для того, чтобы наполовину сократить показатели крайней нищеты в следующие 15 лет.
The international community had held exhaustive debates on what needed to be done to halve extreme poverty in the next 15 years.

Несколько представителей заявили, что обстоятельное обсуждение вопросов предложения и торговли следует отложить до обсуждения других связанных с ними положений, но несмотря на это высказали свои первоначальные мнения по данным вопросам..
Several representatives said that extensive discussion on supply and trade should be deferred until other related provisions had been discussed, but nevertheless provided their initial views on the issues.

В ходе своей тридцать девятой сессии( июль 1990 года) после обстоятельного обсуждения вопроса о компетенции Комитета заниматься последующей деятельностью Комитет установил процедуру, которая позволяет ему следить за последующей деятельностью в связи с его соображениями в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола.
During its thirty-ninth(July 1990) session, following a thorough debate on the Committee's competence to engage in follow-up activities, the Committee established a procedure whereby it can monitor the follow-up to its views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol.

На своем 1м заседании 7 октября Комитет учредил Рабочую группу во исполнение резолюции 68/ 117 Генеральной Ассамблеи для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции.
At its 1st meeting, on 7 October, the Committee established a working group pursuant to General Assembly resolution 68/117 to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

В качестве члена этого Комитета он, внося периодические доклады на рассмотрение Комитета, имел возможность ознакомиться с положением в более чем 100 странах всех континентов и непосредственно участвовал в обстоятельных обсуждениях вопроса о положении в области прав человека во всех странах мира.
As a member of that Committee, he was able to become acquainted with the situation in more than 100 countries from all continents presenting periodic reports to the Committee, and was involved in extensive discussions on the situation of human rights everywhere.

На своем 2м заседании 7 октября Комитет во исполнение резолюции 67/ 98 Генеральной Ассамблеи учредил Рабочую группу для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции и избрал Председателем Рабочей группы гна Эдуардо Улибарри Коста-Рика.
At its 2nd meeting, on 7 October, the Committee established a working group pursuant to General Assembly resolution 67/98 to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of the principle of universal jurisdiction and elected Mr. Eduardo Ulibarri(Costa Rica) Chair of the Working Group.

Укрепление экономического сотрудничества в сфере двойного налогообложения-- это весьма важный вопрос, являющийся составной частью более широкого и более обстоятельного обсуждения вопросов налогообложения, и уместить эту тему в один небольшой раздел, как это сделано в только что принятой резолюции, весьма сложно.
Enhancing economic cooperation in the area of double taxation was a very important issue forming part of a much broader, more detailed discussion of taxation, and it was difficult to treat the subject fairly as just one small part of the resolution just adopted.

В том же духе в период прошлой сессии моя делегация активно продвигала идею о более активном и более обстоятельном обсуждении вопросов океанов на основе улучшения координации между различными органами, занимающимися этой темой.
In a similar vein, during the last session, my delegation was active in promoting the idea of a better and more substantive discussion on oceans through improved coordination among the various organs dealing with the subject.

Комиссия постановила, что она приступит к своей работе за неделю до начала основной сессии Органа, поскольку такой метод работы доказал свою эффективность и полезность с точки зрения обстоятельного обсуждения вопросов на техническом уровне.
The Commission decided that it should start its work one week in advance of the main session of the Authority, since this working method had proved to be efficient and conducive to thorough discussion of the issues at a technical level.

Страны Южнотихоокеанского форума считают, что обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся малых островных государств и морских ресурсов, должно состояться также на соответствующих конференциях, которые планируется провести в ближайшее время, и что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следует принять соответствующие резолюции относительно правил процедуры этих конференций.
The countries of the South Pacific Forum believed that the substantive debate on questions relating to small island States and marine resources should take place, at the respective Conferences which were to be held shortly and that the General Assembly at its current session should adopt the relevant procedural resolutions.

С тем чтобы воспользоваться присутствием экспертов, представителей других международных организаций и делегатов на сессии Комиссии, на пятый день( 30 января 2004 года) намечено проведение параллельного мероприятия НПО, на котором продолжится обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся пунктов 3 и 4 повестки дня Комиссии.
In order to take advantage of the presence of experts, representatives of other international organizations and delegates during the Commission, an NGO side-event is being organized for the fifth day(30 January 2004), which will continue the substantive discussion on issues related to items 3 and 4 of the Commission.

Во исполнение резолюции 67/ 98 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2012 года Комитет также учредил Рабочую группу по сфере охвата и применению принципа универсальной юрисдикции для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции с учетом неофициального рабочего документа Рабочей группы на шестьдесят шестой сессии A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1.
Pursuant to General Assembly resolution 67/98 of 14 December 2012, the Committee also established a Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, to continue the thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction, taking into account the informal working paper of the Working Group at the sixty-sixth session A/C.6/66/WG.3/1.

На своем 1м заседании 3 октября Шестой комитет учредил рабочую группу в соответствии с резолюцией 65/ 33 Генеральной Ассамблеи для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции; на своем 7м заседании 6 октября Комитет избрал гна Эдуардо Улибарри( Коста-Рика) Председателем Рабочей группы см. A/ C. 6/ 66/ SR. 1 и 7.
At its 1st meeting, on 3 October, the Sixth Committee established a working group pursuant to General Assembly resolution 65/33 to undertake a thorough discussion of the scope and application of the principle of universal jurisdiction; at its 7th meeting, on 6 October, the Committee elected Mr. Eduardo Ulibarri(Costa Rica) Chair of the Working Group see A/C.6/66/SR.1 and 7.