Sta znaci na Engleskom ОБСТОЯТЕЛЬСТВУ - prevod na Енглеском

• circumstance
• fact
• circumstances

Примери коришћења Обстоятельству на Руском и њихови преводи на Енглески

Вашингтон не особо обрадовался этому обстоятельству.
Washington is not very happy about the circumstance.

Благодаря именно этому обстоятельству и стала возможна поездка Менхен- Хельфена в Туву.
Thanks to this circumstance, Maenchen-Helfen's trip to Tuva was possible.

Я хотел бы привлечь внимание Председателя к этому обстоятельству.
I would like draw the Chair's attention to that fact.

Согласно первому исключительному обстоятельству применение смертной казни возможно лишь в" военное время.
First exceptional circumstance: the death penalty is possible only"in time of war.

Лицо проявляет неосторожность по отношению к обстоятельству, если.
A person is reckless with respect to a circumstance if.

Например, статья 20 посвящена праву на самооборону как обстоятельству, исключающему противоправность.
Article 20, for example, is about the right of self-defence as a circumstance precluding wrongfulness.

Вы стараетесь фокусироваться на ХОРОШИХ, позитивных аспектах в любой ситуации, по отношению к личности или обстоятельству….
You are striving to focus on the good, the positive aspects in any situation, person or circumstance.

У белых две лишние пешки, но отрезанный король, и благодаря этому обстоятельству черные могли спастись: 49… Rb6!
White has two extra pawns, but cut off the King, and due to this fact Black could escape: 49…Rb6!

И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
And, thanks to this circumstance, she did not carry out her threat to her husband--that is to say, she remembered that her sister-in-law was coming.

Общие угрозы безопасности двух братских стран реальны, и этому обстоятельству следует уделять особое внимание.
The common threats to the security of the two fraternal countries are real. Particular attention should be paid to that fact.

( 4) Ограничение должно соответствовать обстоятельству, вызвавшему его, и не может затрагивать существование права или свободы.
(4) Any restriction shall be proportionate to the circumstances that caused it, and shall not affect the existence of the right or liberty.

Г-н Васкес Бермудес считает, что нужно сохранить проект статьи 18, который посвящен самообороне как обстоятельству, исключающему противоправность.
In his view, draft article 18, on self-defence as a circumstance precluding wrongfulness, should be retained.

Подготовка к какому-либо неблагоприятному обстоятельству, и даже к таким, которые являются весьма полезными, должны произойти в сознании индивида.
Preparation for any adverse condition, and even those that are highly beneficial, must occur in the mind of the individual.

Такие вопросы должны решаться аналогичным образом, как это предусматривается в предлагаемой статье 29, посвященной согласию как обстоятельству, предупреждающему противоправность.
Such questions should be resolved in the same way as with the proposed article 29 dealing with consent as a circumstance precluding wrongfulness.

Я хотел бы привлечь внимание вот к какому обстоятельству: поползновения в сфере ядерной вепонизации являются симптомом.
What I would like to draw attention to is the fact that strivings in the field of nuclear weaponization are a symptom.

В рамках данной статьи был проведен тщательный обзор выездного туристического рынка до кризисных и после кризисных периодов, приведены статистические данные по обстоятельству на туристическом рынке.
Within this publication reviewed the outbound tourism market before crisis and after crisis periods lists statistics on the circumstances at the tourist market.

Во-вторых, такое решение обязывает суд осуществлять проверку и давать оценку обстоятельству неосуществления директором- номиналом непосредственного управления фиктивным предприятием.
Secondly, this decision obliges the court to verify and evaluate the circumstance of the nominal director's failure to immediately direct the fictitious company.

По счастливому обстоятельству им достается дом, который они превращают в отель, чтобы в знак благодарности за нахождение временного жилья все заработанные деньги отдать Маше и Максиму.
By happy circumstance they get a house, which they turn into a hotel, in order to show their gratitude for finding temporary housing all the money they have earned to Masha and Maxim.

И хотя не приходится сомневаться, что сегодня и в краткосрочной перспективе дело обстоит именно так, я хотел бы прив лечь внимание к одному существенному обстоятельству, которое очень часто не принимает ся в расчет.
And although there is no doubt that today, and in the short term, this is precisely the case, let me draw your attention to one important fact which is often overlooked.

Представляется достаточным использовать по отношению к этому обстоятельству широко известный и принятый на международном уровне термин" форс-мажор", который должен фигурировать в самой статье и составлять ее название.
It seems sufficient to refer to the circumstance by the internationally well-known and accepted title of“force majeure”, and that term should be included in the article itself as well as constituting its title.

Однако судья не дал оценки тому обстоятельству, что после того как г-н Кашапов измерил разрывы в кармане, шорты были упакованы и опечатаны и хранились в таком виде как вещественное доказательство до того момента, когда пакет с ними был распечатан в суде;
However, the judge did not assess the circumstances that after Mr. Kashapov had measured the holes, the shorts were sealed and stored as material evidence until they were unsealed in court;

Суд по правам человека постановил, что судья могла знать о связи своего мужа с судебным делом и что подобная ситуация недопустима, даже если судья не позволила этому обстоятельству повлиять на свое решение 11.
It was held that it is very possible that the judge knew of her husband's involvement in the case and, although she may not have let this cloud her judgment, the appearance of such a possibility makes these circumstances unacceptable.

Мы теперь вернемся к обстоятельству, которое весьма распространено среди ваших людей, как и среди тех, кто вообще обитает в третьей плотности: когда воля, как она понимается, и желание, как оно ощущается, не совсем друг с другом совпадают.
We return now to the circumstance which is quite usual among your people, and among those who dwell in third density generally: that the will, as it is conceived, and the desire, as it is felt, are not in complete alignment with each other.

Для целей настоящего Устава, и если не предусмотрено иное, в тех случаях, когда настоящий Устав предусматривает, что преступление может быть совершено по неосторожности, лицо проявляет неосторожность по отношению к обстоятельству или последствию, если.
For the purposes of this Statute and unless otherwise provided, where this Statute provides that a crime may be committed recklessly, a person is reckless with respect to a circumstance or a consequence if.

В связи с выполнением обязательств по разоружению внимание международного сообщества было привлечено к тому обстоятельству, что указанные обязательства, как многосторонние, так и односторонние, не имеют смысла до тех пор, пока соответствующее оружие не будет либо физически уничтожено, либо надлежащим образом утилизировано.
The implementation of disarmament commitments has brought to the international community's attention the fact that those commitments, be they multilateral, plurilateral or unilateral, are meaningless unless the weapons involved are either physically destroyed or appropriately disposed of.

Статья 15 осталась практически без изменений, исключая то, что во фразе" любого чрезвычайного факта или обстоятельства" имеется в виду, что информация, запрашиваемая Генеральным секретарем с разрешения Совета, относится к специальному факту или обстоятельству, которые требуют представления специального доклада.
Article 15 was retained practically unchanged except for the phrase"any extraordinary event or circumstance", in view of the fact that the information to be requested by the General Secretary with the authorization of the Council referred to a special event or circumstance requiring the submission of a special report.

Для акционеров юридических лиц- учредительный документ, свидетельство о государственной регистрации, выписка из Государственного регистра юридических лиц, решение компетентного органа управления о продаже ценных бумаг в условиях Предложения и предоставление полномочий, доверенность и документ, удостоверяющий личность представителя по обстоятельству.
For corporate shareholders- the incorporation document, certificate of state registration, statement from state registry of legal entities, decision of the management body regarding the sale of shares within the takeover bid, the power of attorney and the identity document of the representative if applicable.

Для того чтобы согласие было равнозначно обстоятельству, исключающему противоправность, оно должно быть" правомерным по международному праву, явно установленным, действительно выраженным( что исключает чисто подразумеваемое согласие), применимым к государству в международном плане и предшествующим совершению деяния" Комментарий к статье 29, пункт( 11) подчеркнуто в источнике.
For consent to amount to a circumstance precluding wrongfulness, it must be“valid in international law, clearly established, really expressed(which precludes merely presumed consent), internationally attributable to the State and anterior to the commission of the act to which it refers”. Commentary to article 29, para.(11) emphasis in original.

Банк не обязан приводить данную клиенту рекомендацию в соответствие с текущим положением дел и извещать клиента об изменении, касающегося данной рекомендации, которое происходит в период между предоставлением рекомендации и совершением выбора клиента по независящему от банка обстоятельству в том числе рыночная ситуация, цена финансовых инструментов и т. п.
The Bank is not obliged to update the Recommendation communicated to the Client or notify the Client of a change regarding the Recommendation if such a change occurs between making the Recommendation and the moment of choosing by the Client due to a circumstance beyond the control of the Bank including the market situation, the prices of fi nancial instruments, etc.

Перерыв в работе по семейным обстоятельствам в период с 1970 по 1974 год.
Career break for family reasons between 1970 and 1974.