Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕННЫМ ИНТЕРЕСАМ - prevod na Енглеском

• public interest
• social interests
• public benefit
• public interests
• public concerns
• to the interests of society

Примери коришћења Общественным интересам на Руском и њихови преводи на Енглески

В ущерб общественным интересам.
Contrary to the public interest.

Ни в каком смысле оно не служит общественным интересам.
It doesn't, in any sense, serve the public interest.

Обозначения, противоречащие общественным интересам, а также принципам гуманности и морали.
Designations contradicting public interests, human rights, and morals.

Каждый из них легитимен только до тех пор, пока он служит общественным интересам.
Each is legitimate only as far as it serves the public interest.

Очевидно, что она служит общественным интересам, отвечая потребностям широких слоев населения.
It is clear that it serves the public interest, responding to the needs of the general population.

Экономическая свобода гарантируется в той степени, в какой она не противоречит общественным интересам.
Economic freedom is guaranteed as long as it is not opposed to social interests.

Которыми нанесено значительный ущерб общественным интересам или предметом, которых были получение неправомерной выгоды в большом размере.
Which caused substantial damage to the public interests or aimed at receipt of a major illegal benefit.

В силу этого вышеуказанные статьи следует отклонить как противоречащие общественным интересам.
The provision should therefore be vetoed, since it is contrary to the public interest.

С целью содействия общественным интересам и общему благополучию на права частной собственности устанавливаются ограничения.
Limitations are placed on private property rights for the purpose of promoting social interests and the general welfare.

Гарантируется экономическая свобода во всем, что не противоречит общественным интересам.
Economic freedom is guaranteed in all matters, in which it is not prejudicial to the interests of society.

Заявители о фактах коррупции, которые приносят пользу общественным интересам или институциональному совершенствованию, могут получить до 100 000 долларов США.
Whistleblowers who serve the public interest or institutional improvement can receive up to US $100,000.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом, являться соразмерными и соответствовать общественным интересам.
Any restriction must be provided for by law, proportionate and in the public interest.

Поскольку договор только усиливает авторское право, сомнительно, чтобы он служил общественным интересам в какой бы то ни было стране.
Since the treaty only increases copyright power, whether it serves the public interest in any country is doubtful.

Прозрачность и ответственность без неподкупности, возможно, в конечном итоге не будут служить общественным интересам.
Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest.

Кроме того, отвечает ли общественным интересам роспуск партий, за которые было подано менее, 5 процента голосов на национальных выборах?
In addition, was it in the public interest to dissolve parties that obtained less than 0.5 per cent of votes cast in national elections?

Статья 102: Гарантируется экономическая свобода во всем, что не противоречит общественным интересам.
Article 102. Economic freedom is guaranteed in all matters not prejudicial to the interests of society.

Это отвечает не только государственным и общественным интересам, но и обеспечивает защиту личных и семейных интересов супругов и детей.
This is not only for State and social interests, but also for the protection of personal and patrimonial interests of spouses and children.

Теперь все мы обязаны разработать дальнейшие действия, которые послужат самым широким общественным интересам».
It is now incumbent on all of us to develop a path forward that serves the broadest public interest.

Поскольку договор только усиливает авторское право, сомнительно, чтобы он служил общественным интересам в какой бы то ни было стране. Во всяком случае, закон заходит гораздо дальше, чем требуется для этого договора.
Since the treaty only increases copyright power, whether it serves the public interest in any country is doubtful.

Вместе с тем как можно скорейшее освоение финансовыми учреждениями того, как это делать, отвечает общественным интересам.
However, there is a public interest in financiers learning how to do this as fast as possible.

Было подчеркнуто, что властям следует отдавать приоритет общественным интересам в области охраны здоровья и безопасности над утверждениями подрядчиков о конфиденциальной деловой информации.
It was stressed that authorities should prioritize public interest in health and safety over developers' claims of confidential business information.

Однако ответственности государства не возникает в случае, если нарушенные нормы в основном служили общественным интересам.
However, the State bears no responsibility if the violated provision serves predominantly the public interest.

Некоторые компании c государственным участием также служат общественным интересам и/ или используют государственные ресурсы, подобно субъектам ЖКХ, и как таковые требуют определенного уровня публичного контроля.
Some SOEs also serve public interests and/or use public resources, similar to utilities entities, and as such require some level of public scrutiny.

Затем правительство оценивает результаты этих переговоров на предмет соответствия закону и общественным интересам.
The ministry then evaluates the results of such negotiations as to their compliance with legal norms and public interests.

Помимо прочего, это позволит обеспечить соответствие снижения нагрузки, связанной с отчетностью, общественным интересам, а также избежать исключения из системы отчетности важной экологической информации.
Among other things, this would help to ensure that a reduction in reporting requirements is in line with public interests and that important environmental data are not excluded from the reporting system.

Эта статья об использовании неясного страхового продукта и его модификации, чтобы служить общественным интересам в сложный период.
This article is about using an obscure insurance product and modifying it to serve the public interest during a difficult period.

В Объединенной Республике Танзания слияние компаний, ведущее к ограничению конкуренции, может допускаться в случаях, когда это отвечает высшим общественным интересам.
In the United Republic of Tanzania, restrictive mergers can be authorized if there is an overriding public interest.

На протяжении вот уже более столетия в Нидерландах существуют специальные организации, которые служат общественным интересам, предоставляя доступное жилье.
For more than a century, the Netherlands has had special organisations which serve the public interest by providing affordable housing.

При подготовке репортажей на основе сведений из анонимных источников тщательно взвешивать, отвечает ли публикация такой информации общественным интересам.
When reporting on anonymous allegations, always consider whether there is a strong public interest in publishing such information.

Статья 28:" Каждый человек имеет право выбрать профессию по своему желанию, если это не противоречит исламу и общественным интересам и не ущемляет прав других лиц.
Article 28:"Everyone has the right to choose any occupation he wishes, if it is not contrary to Islam and the public interests, and does not infringe upon the rights of others.