Sta znaci na Engleskom ОБЩИХ ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• common action
• joint action
• common actions

Примери коришћења Общих действий на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложение по плану общих действий стран переходного периода.
Proposal of Common Action Plan for Countries in Transition.

Это обязательство не может быть выполнено лишь с помощью принятия формальных мер или общих действий.
This obligation cannot be discharged merely through the adoption of formal measures or general actions.

Затем в нем будет изложена программа общих действий на глобальном, региональном и национальном уровнях.
It will then move on to present an agenda for public action at the global, regional and national levels.

Многие комитеты по санкциям провели неофициальные совместные заседания для изучения возможных областей для общих действий;
Many sanctions committees have held informal joint meetings to explore possible areas for common action;

Список задач предоставляет пользователю список общих действий и назначений, относительно к текущей папке и выбранному файлу.
It presents the user with a list of common actions and destinations that are relevant to the current directory or file(s) selected.

Понимание необходимости общих действий обусловило ряд инициатив, предпринятых в одностороннем порядке и на региональном и глобальном уровнях.
The understanding that common action is needed has motivated several initiatives at the unilateral, regional and global levels.

Председатель сообщил об осуществлении общих действий по оказанию гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине.
The Presidency delivered a report on the implementation of joint action regarding the conveyance of humanitarian assistance to Bosnia and Herzegovina.

Проблемы, вызывающие всеобщую озабоченность( например, всеобщее достояние или глобальная финансовая система) и требующие общих действий;
Issues that are of common concern(e.g., the global commons, or the global financial system) that require common action;

Эти принципы направлены на совершенствование управления средствами, предназначенными для целей сотрудничества, и разработку общих действий со странами- получателями помощи.
They aim at improving the management of funds for cooperation and introducing common actions with the beneficiary countries.

Страны должны предпринять ряд общих действий, чтобы укрепить потенциал систем здравоохранения и их готовность реагировать на изменение климата.
Countries should take a number of common actions to strengthen capacity of health systems and their preparedness to respond climate change challenge.

Организация служит для своих ассоциаций- членов платформой для дискуссий и общих действий в целях облегчения связей на местном, европейском и глобальном уровнях.
It provides member associations with a forum for discussion and joint action by facilitating communication at the local, European and global levels.

Мы считаем, что документы, которые будут приняты на этой специальной сессии, явятся реальной программой общих действий по решению стоящих перед нами проблем.
We trust that the documents which will be adopted at this special session will constitute a real programme of common action to deal with the challenges facing all of us.

Эта инициатива деловых людей, которые увидели преимущества и пользу от общих действий европейской бизнес сообщества в Украине была поддержана Европейской Комиссией.
This initiative of the businessmen who saw advantages and benefit of joint action of the European business circles in Ukraine was supported by the European Commission.

Реальные позитивные изменения в обществе возможны лишь при условии объединения усилий общественности в общие инициативы и качественной координации общих действий.
Real positive changes in the society are possible only in case of union of society strivings in common initiatives and qualified coordination of common actions.

В большинстве стран имеется ряд общих действий в поддержку трудоустройства, в том числе обучение навыкам поиска работы, промежуточные схемы рынка труда и проекты в помощь длительно безработным.
Most countries have a range of general actions in place to support job-seeking, including training in job-searching skills, intermediate labour-market schemes and projects for the long-term unemployed.

Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций есть и должна оставаться центральным форумом для международного сотрудничества и жизненно важным инструментом для осуществления общих действий на глобальном уровне.
We are convinced that the United Nations is, and must remain, the central forum for international cooperation and the vital instrument for common action at a global level.

Консультации и определение общих действий между Румынией, Республикой Молдова и Украиной по техническим работам для Генерального плана для реки Прут будут проведены после планирования технических работ.
Consultation and identification of common activities between Romania, the Republic of Moldova and Ukraine concerning the technical works for the Flood Master Plan for the Prut River will be carried out when the technical works are planned.

Статья 8 соглашения Лиги поставила перед ней задачу сокращения вооружений к минимальным объемам, совместимым с национальной безопасностью и осуществлением общих действий международных обязательств.
Article 8 of the Covenant gave the League the task of reducing"armaments to the lowest point consistent with national safety and the enforcement by common action of international obligations.

На региональном уровне нам нужно разрабатывать стратегии общих действий ради совместной работы во имя более широкого открытия наших экономических пространств, разрядки конфликтов и совместного достижения реального прогресса в сфере просвещения.
At the regional level, we must develop strategies for common action in order to work together to open up more our economic spaces, to reduce conflicts and to make real progress together in the area of education.

Я буду продолжать постоянно информировать Совет Безопасности о развитии ситуации, в том числе о завершении разработки всеобъемлющей и охватывающей всю Миссию стратегии-- плана ускоренных общих действий Организации Объединенных Наций.
I will continue to keep the Security Council informed of developments, including on the finalization of a comprehensive mission-wide strategy, the United Nations accelerated common action plan.

Кроме того, члены Совместной консультативной группы по вопросам политики будут тесно взаимодействовать в целях определения общих действий по смягчению негативного социального воздействия структурной перестройки и последствий девальвации валюты.
In addition, Joint Consultative Group on Policy members will collaborate closely to identify common actions to alleviate the negative social impact of structural adjustment and the effects of the currency devaluation.

Участники приветствовали предложение о создании дискуссионной онлайн- платформы при поддержке ООН для улучшения общения, обмена идеями и информацией о деятельности и мероприятиях, и обсуждения возможностей общих действий.
The participants welcomed a suggestion to create an online discussion platform with support from UN to improve networking, exchange ideas and information on the activities and events to consider possibilities of joint action.

Поэтому Хорватия особенно заинтересована в активизации международного сотрудничества в деле поиска эффективных и общих действий, направленных на предупреждение незаконной торговли и возвращение незаконно вывезенных культурных ценностей в их страны происхождения.
Croatia is therefore particularly interested in the promotion of international cooperation in the search for effective and common actions aimed at preventing illicit trade and returning illicitly exported cultural property to their countries of origin.

Совет Безопасности на основе совместной работы Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и Контртеррористического комитета и их групп экспертов обеспечил платформу для обсуждения и определил рамки общих действий всех государств- членов.
The Security Council, through the combined work of the Al-Qaida Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and their expert groups, has provided a forum for discussion and a framework for action common to all Member States.

Помимо вопроса о подготовке докладов КСР также стремится содействовать разработке стратегий общих действий, с тем чтобы содействовать более согласованному вкладу организаций системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческой системы в реализацию последующих мер по итогам Саммита тысячелетия.
Beyond reporting itself, CEB seeks to contribute a set of common action strategies to help guide the contribution of United Nations organizations and the inter-agency system to the follow-up to the Millennium Summit.

Некоторые делегации констатировали, что Процесс является единственным форумом, на котором целостно рассматриваются и обсуждаются многочисленные аспекты океанской проблематики, и что он обеспечивает существенный вклад в познание Мирового океана, высвечивая направления для общих действий.
Some delegations noted that the Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.

В качестве примеров хотелось бы привести Брюссельскую конференцию, состоявшуюся в октябре 1998 года, Кодекс поведения и общих действий Европейского союза, а также участие в работе созданных Генеральным секретарем групп экспертов и оказание им финансовой поддержки.
By way of example I would like to mention the Brussels conference of October 1998 and the Code of Conduct and the common action of the European Union, as well as our participation in and financial support for the expert groups set up by the Secretary-General.

Поддержание тесных отношений с международными организациями, международными неправительственными организациями и многосторонними франкоязычными ассоциациями, ведущими деятельность в сфере компетенции Агентства, в целях максимального получения благ от всех инициатив и координации общих действий;
To maintain close relations with international organizations, international non-governmental organizations and multilateral francophone associations which are active within the sphere of competence of the Agency, so as to maximize the benefits of all initiatives and coordinate common action;

Определены следующие цели координации: а улучшение обмена информацией между учреждениями, организациями и межправительственными органами, занимающимися вопросами науки и техники; b содействие совместному составлению программ и осуществлению общих действий; и с исключение дублирования и сосредоточение внимания на работе с учетом соответствующих областей компетенции различных органов.
The main objectives of coordination have been identified as:(a) to improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with S&T;(b) to promote joint programming and common action; and(c) to avoid duplication and to focus on work based on the respective areas of expertise of the different bodies.

Международное сообщество предприняло ряд важных шагов для обеспечения прочной правовой основы для общих действий в целях борьбы с распространением терроризма, в том числе посредством принятия 13 всеобщих документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, а также резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624 2005.
The international community has taken a number of important steps to provide a solid legal basis for common actions against the spread of terrorism, including by the adoption of 13 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, as well as of Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) and 1624 2005.