Sta znaci na Engleskom ОГЛАСКА - prevod na Енглеском

• publicity
• public

Примери коришћења Огласка на Руском и њихови преводи на Енглески

Огласка несоблюдения.
Publication of non-compliance.

Больше всего им нужна огласка.
But what they want more is publicity.

Одна лишь огласка убьет его в течение года.
The notoriety alone will get him killed in one year.

Мистер Гриффит, должно быть, вас беспокоит огласка.
Mr Griffith, you must be concerned about the publicity.

Я к тому, что огласка и шумиха будут огромными.
I mean, the publicity and the attention would be enormous.

Огласка[ несоблюдения][ или потенциального несоблюдения];
Publication of[non-compliance] or potential noncompliance;

Две жертвы… три украденных миллиона, ни одного досье Неского… и большая огласка.
Two men dead, three million in cash gone, no Neski files, And all very public.

Наихудшая огласка имела место почти за два года до самого суда.
The worst of the publicity occurred almost two years before the trial itself.

В области правосудия Поппер- Линкеус считал, что главным наказанием за преступление должна быть огласка, и только рецидивистов надо изолировать.
In the sphere of justice, Popper-Lynkeus maintained that publicity should be the main punishment for committing a crime, and only recidivists should be isolated.

А преждевременная огласка проблемы сделает и проекту, и вкладчикам только хуже.
And premature publicity of a problem will make bad both to the project and investors.

Все аспекты политики, тактики и стратегии в области уголовного преследования невозможно сделать открытыми для общества, поскольку огласка может повредить их первоначальной цели.
All aspects of prosecutorial policies, tactics and strategies cannot be placed in the public domain, because publicity may defeat their original purpose.

Наряду с апелляцией и кассацией огласка является одним из немногих инструментов борьбы с произволом в судах.
Publicity, along with appeal and cassation, is one of the few tools there are for combating abuse of power in courts.

Минимальная огласка технических приемов и тактики проведения контртеррористических операций, а также состава участников этих операций.
Minimum publicity on technical procedures, ways of conduct of anti-terrorist operations and its participants.

Уголовный апелляционный суд подчеркнул, что упомянутая огласка в основном имела место в 1999 и 2000 годах, а судебный процесс начался лишь в марте 2001 года.
The Court of Criminal Appeal emphasized that most of the publicity referred to occurred in 1999 and 2000, while the trial did not commence until March 2001.

Огласка может нанести ущерб общественной морали или привести к раскрытию сведений, которые в интересах государства должны оставаться секретными, если компетентный орган настаивает на этом;
The publicity may damage social morality or may divulge data to be kept secret in the interest of the State, if the competent authority requests this;

Такие инструменты, как стратегические судебные тяжбы и огласка и публичное осуждение, были весьма эффективны применительно к государствам, которые стремились к большей демократической легитимности во второй половине ХХ века.
Tools like strategic litigation and“naming and shaming” were particularly effective when aimed at states seeking greater democratic legitimacy in the second half of the 20th century.

Широкая огласка этих фактов привела к значительным репутационным, политическим и финансовым потерям руководства Казахстана, в том числе Премьер-министра Карима Масимова.
Widespread publicity of these facts has led to significant reputational, political and financial losses for the Kazakh leadership, including Prime Minister Karim Masimov.

Государство- участник заявляет также, что досудебная огласка в контексте данного дела не могла бы подкрепить утверждение автора, касающееся статьи 17, поскольку здесь требовалось бы наличие незаконного посягательства на ее честь и репутацию.
The State party also asserts that pretrial publicity in the case could not support the author's claim under article 17, which would require an unlawful attack on her honour and reputation.

Вследствие их неотъемлемого права оценивать факты суды и внесудебные комиссии по расследованию могут, однако принять в исключительном порядке решение о неразглашении некоторых данных, огласка которых может свести на нет прилагаемые усилия.
In accordance with their sovereign powers of assessment, however, the courts and extrajudicial commissions of inquiry may decide, in exceptional circumstances, not to make certain information public if it might jeopardize proceedings in progress.

Такого рода огласка может купить тебе новое крыло… вместо длительного и дорогостоящего судебного процесса из-за четырех мертвых новорожденных, который ты возглавлял, пока я не вмешался.
That kind of publicity could buy you a new wing… instead of a long and costly lawsuit over four dead newborns, which is where you were headed until I stepped in.

Особенно, если этот человек готовится к слиянию с крупным публичным банком, когда любая огласка или арест могут отложить или свести на нет сделку, но лишь в том случае, если найдутся доказательства, связывающие его с преступлением.
Especially if that person were closing a merger with a large public bank where any publicity or arrest could delay or derail the transaction, but that's only if there were some evidence that could link him to the crime.

Далее автор заявляет, что огласка, предшествовавшая слушанию, затруднила отбор беспристрастных присяжных; в связи с этим адвокат отмечает, что в Новой Зеландии не существует системы письменного опроса присяжных заседателей.
Further, the author alleges that all the pre-trial publicity made it difficult to obtain an impartial jury; in this respect counsel points out that New Zealand does not have a system of interrogatories for jury members.

Пытаясь добиться отклонения иска, Министерство юстиции Соединенных Штатов сослалось на редко применяемое<< право не разглашать государственные секреты>>( раздел 102( a) Закона о национальной безопасности 1947 года) и подало в январе 2005 года ходатайство, в котором заявило, что огласка любой официальной информации относительно передачи гна Арара в Сирийскую Арабскую Республику может нанести ущерб интересам разведки, внешней политики и национальной безопасности Соединенных Штатов.
In seeking to dismiss the lawsuit, the United States Department of Justice employed the rarely invoked"State secrets privilege"(section 102(a) of the National Security Act of 1947) and filed a motion in January 2005 stating that the release of any official information concerning Mr. Arar's transfer to Syria could jeopardize the intelligence, foreign policy and national security interests of the United States.

Сообщение не свидетельствует о том, что огласка, которую получило дело в средствах массовой информации, привела к какой-либо необъективности со стороны присяжных или каким-либо образом повлияла на проведение справедливого судебного процесса над автором.
The communication fails to establish that the publicity which the case received in the media resulted in any bias on the part of the jurors, or in any way affected the fair conduct of her trial.

Было найдено, что судебные преследования и вытекающая из них огласка повышали уровень стигматизации и понимались ВИЧ- инфицированными лицами как подрывающие усилия системы здравоохранения, направленные на поощрение безопасных половых сношений.
Criminal prosecutions, and the publicity stemming from them, have been found to increase stigmatization and have been perceived by people living with HIV as undermining public health efforts encouraging safer sex.

Слухи и негативная огласка могут возникать во время проведения ЕНИ по разнообразным причинам; возможно, группы или отдельные лица, выступающие против иммунизации, попытаются исказить смысл кампании, или могут возникнуть побочные проявления после иммунизации, что подтолкнет прессу к созданию политического напряжения.
Rumours and negative publicity could occur during EIW for a variety of reasons; perhaps groups or individuals who are opposed to immunization will try to mar the campaign, or perhaps an adverse event will take place causing the media to create a political stir.

Хотя в документах и содержатся имена и фамилии граждан Соединенных Штатов и их огласка может представлять собой нарушение законов Соединенных Штатов о неприкосновенности частной жизни, борьба с безнаказанностью тех, кто совершает серьезные нарушения прав человека в Гаити, имеет более важное значение для жертв в Гаити, чем неприкосновенность частной жизни ответственных за это лиц.
Even though the documents contained the names of United States citizens and divulging them might infringe United States privacy laws, combating impunity for perpetrators of serious human rights violations in Haiti was more important to victims in Haiti than the privacy of those involved.

Совещание отметило, что необоснованная огласка уголовных дел на досудебном этапе может нанести ущерб частной жизни подзащитного и отстаиванию его или ее основных прав человека( например, презумпции невиновности), а также повлиять на возможность защищать права несовершеннолетних как участников уголовного процесса.
The Meeting noted that unwarranted publicity about criminal cases at the pretrial stage could have a detrimental impact on the privacy of the defendant and the protection of his or her fundamental human rights(e.g. presumption of innocence), as well as on the protection of minors participating in criminal proceedings.

Ќо ты же не хотел огласки из-за твоих проблем с законом.
You didn't want publicity because of your legal problems.

Предать особой огласке случаи несоблюдения;
Give special publicity to cases of non-compliance;