Примери коришћења Оговорками на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с некоторыми оговорками.
Along with some discression.Различия между оговорками и заявлениями.
Distinction between reservations and declarations.Различие между оговорками и.
Distinction between reservations and.Это утверждение верно с двумя оговорками.
This statement is subject to two provisos.Различие между оговорками и заявлениями о толковании.
Distinction between reservations and interpretative declarations.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
арбитражная оговорканедействительной оговоркисерьезные оговоркиопределенные оговоркиобщую оговоркунедопустимой оговоркиследующую оговоркучастичное снятие оговоркиновую оговоркуданная оговорка
Више
Употреба са глаголима
снять оговоркиоговорка является
высказали оговоркиснять свою оговоркуформулировать оговоркиотносится оговоркасделали оговоркиделать оговоркиоговорка считается
выразили оговорки
Више
Употреба именицама
автором оговоркиоговорки в отношении
оговорки к статье
оговорки к конвенции
действительности оговорокснятие оговоркиоговорок к договорам
вопрос об оговоркахотношении оговороквозражение против оговорки
Више
Было бы лучше, чтобы пойти с оговорками.
It would be better to go with reservations.Разграничение между оговорками и заявлениями о толковании 148 iii.
Distinction between reservations and interpretative declarations(148(iii));Багамские Острова присоединились с оговорками.
The Bahamas acceded with reservations.Таким образом, они не являются ни оговорками, ни заявлениями о толковании.
They are thus neither reservations nor interpretative declarations.Ратифицирована 28 января 1972 года с оговорками.
Ratification: 28 January 1972, with reservations.Специальные требования Прекращение операции может быть произведено с оговорками.
Special requirements Termination can be made with reservations.Последние события, связанные с оговорками и заявлениями о толковании.
Recent developments with regard to reservations and interpretative declarations.Ратифицирована 30 сентября 1988 года с оговорками.
Ratification: 30 September 1988, with reservations.Пользоваться ими можно с некоторыми оговорками, но зато не требуется никаких полифиллов.
It comes with some caveats, but doesn't require any polyfills.Мальдивские острова иМарокко присоединились с оговорками.
The Maldives andMorocco acceded with reservations.Vi Способ проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Vi Method of distinguishing between reservations and interpretative declarations.Метод установления различия между оговорками и.
Method of determining the distinction between reservations and.Представлена правительством и принята с оговорками Законодательным собранием.
Submitted by the Government and approved with reservation by the Legislative Assembly.Некоторые односторонние заявления явно являются оговорками.
Some unilateral statements are clearly reservations.МРГ решила согласиться с этим предложением с некоторыми оговорками со стороны ЕКМТ.
The IWG decided to accept this with some reservation from the ECMT.Таким образом, перевод файлов« Традос» возможен, но с некоторыми оговорками.
That is, you can translate T files with some limitations.B Ратификация, присоединение или правопреемство с оговорками и/ или заявлением.
B Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.Иногда государства присоединяются к договору с оговорками.
Sometimes States adhere to a treaty with reservations.С этими оговорками, опрошенные организации представили сдедующие конкретные комментарии.
With this reservation, respondent organisations made the following specific comments.Ратифицирована Бразилией 1 февраля 1984 года- с оговорками.
Ratified by Brazil on 1 February 1984- with reservations.Проект руководящего положения 1. 3 Различие между оговорками и заявлениями о толковании.
Draft guideline 1.3 Distinction between reservations and interpretative declarations.В общем статья 8 является приемлемой с двумя оговорками.
In general, article 8 is acceptable, with two qualifications.Статья 5 содержит ряд положений, которые служат закрепляющими оговорками, препятствующими их ущемлению.
Article 5 sets forth a number of provisions defined as entrenchment clauses, preventing their suppression.Некоторые утверждают, что он сделал это с некоторыми оговорками.
Some maintain that he did so with some qualifications.Месторождение* классифицируется с оговорками как в принципе экономическое от экономических до потенциально экономических.
The deposit* is classified with reservation as intrinsically economic economic to potentially economic.
