Sta znaci na Engleskom ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• restrictive
• limiting
• limitation
• restriction
• ouster

Примери коришћења Ограничительными на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти требования могут быть более ограничительными.
Those conditions are likely to be more restrictive.

Однако в своей настоящей формулировке положения закона являются чрезмерно ограничительными.
However, as currently framed, the legislation is unduly restrictive.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.

В противном случае перечисленные сферы применения закона могут считаться слишком ограничительными.
Otherwise the enumerated areas of application might be regarded as unduly restrictive.

Поэтому, как представляется, нормы писаного права являются более ограничительными, чем нормы обычного права.
Thus, written law might appear to be more restrictive than customary law.

Другие варианты в этой статье представляются слишком ограничительными.
The other options in that article were too limiting.

Эти бедствия усугубляются ограничительными экономическими мерами, которые вводятся в одностороннем порядке.
Contributing to these ills are restrictive economic measures imposed unilaterally.

Вследствие этого условия доступа стали более ограничительными.
As a consequence, access conditions have become more restrictive.

Во-вторых, такие ограничения должны быть наименее ограничительными средствами защиты государственных интересов.
Second the restriction must be the least restrictive means for protecting governmental interests.

Пункт 46-- неосновные ресурсы должны быть более предсказуемыми и менее ограничительными.
Paragraph 46-- make non-core resources more predictable and less restricted.

Требования к регистрации или отчетности, в принципе, являются менее ограничительными мерами, чем выдача разрешения.
Registration or reporting are in principle less restrictive measures than authorization.

Возможные варианты для регистрации информации в шаблоне не должны быть чрезмерно ограничительными.
The options for recording information on the template should not be unduly restrictive.

Настройки по умолчанию стали более ограничительными, теперь ноде разрешено сохранять только свой собственный отчет.
It has been made more restrictive by default so that a node is only allowed to save its own report.

Автоматизированный агрегат для сбора путем наматывания обрезанного материала полосы, который снабжен специальными ограничительными шайбами.
Automatic strip scrap balling unit provided with special limiting washers.

Отношение к делегациям, проявляемое в связи с этими ограничительными мерами, было названо" неприемлемым" и" нетерпимым.
The attitude being taken towards delegations with these restrictive measures was called"unacceptable" and"intolerable.

Следует изменить формулировку пункта таким образом, чтобы перечни не казались ни исчерпывающими, ни ограничительными.
The paragraph should be reworded to ensure that the lists did not appear to be exhaustive or restrictive.

Эта тенденция должна развиваться в условиях конкурентной торговой политики, не нарушаемой ограничительными политическими решениями.
This trend should evolve in presence of competitive trade policies, not distorted by myopic policy decisions.

Термины служат специализирующими, ограничительными обозначениями характерными для этой сферы предметов, явлений, их свойств и отношений.
Terms serve as specialized, restrictive designations for certain things, phenomena and their characteristics and relations.

Антимонопольный орган должен сместить свой фокус с контроля за ценами и доходами на контроль за ограничительными практиками.
The authority should shift focus from price and profit controls to control of exclusionary practices.

Меры жесткой экономии в системе здравоохранения могут быть более ограничительными для возмещения хирургического лечения.
The austerity measures of the health system can appear increasingly restrictive for the reimbursement of surgical treatment.

Всемирная организация здравоохранения установила, что высокие показатели материнской смертности и заболеваемости взаимосвязаны с ограничительными законами об абортах.
The World Health Organization has found that high rates of maternal mortality and morbidity are correlated with restrictive abortion laws.

Ограничения в отношении свободы выражения мнений всегда должны быть наименее ограничительными и соразмерными для достижения предполагаемой цели.
Restrictions to freedom of expression should always be the least restrictive and be proportionate to achieving the purported aim.

Мы убеждены, что противостоять нелегальной миграции исключительно репрессивными и ограничительными методами невозможно.
We are convinced that it is impossible to counter illegal migration exclusively through repressive or restrictive methods.

Это будет ощущаться в особой степени, если стандарты становятся более ограничительными по сравнению со стандартами, ранее применявшимися отдельными странами- членами.
This will be felt particularly if the standards become more restrictive than those applied previously by individual member countries.

В настоящее время государство- участник рассматривает новые законодательные нормы, касающиеся абортов, которые будут еще более ограничительными, чем первоначальные положения.
The State party was currently considering new abortion legislation, which would be even more restrictive than the original provisions.

Кроме того, государство- участник не подтвердило, что избранные меры являлись наименее ограничительными по характеру или соразмерными защищаемому интересу.
Moreover, the State party did not demonstrate that the measures selected were least intrusive in nature or proportionate to the interest it sought to protect.

Он отметил, что ограничительными факторами для разработки моделей являются полнота и качество данных о выбросах, и указал на необходимость активизации Сторонами своих усилий в области предоставления данных.
He noted that completeness and quality of emissions data were a limiting factor for model development and that greater effort was needed by Parties to report their data.

Неправительственные организации, пытающиеся трансформироваться в учреждения по микрофинансированию, сталкиваются с нормативными системами, которые являются чрезмерно ограничительными, дорогостоящими, рискованными и негибкими.
Non-governmental organizations trying to reformulate themselves as microfinance institutions find some regulatory systems too constraining, expensive, risky and inflexible.

В отношении совершеннолетних преступников выносятся гораздо более жесткие наказания, которые часто сопровождаются ограничительными приказами или иными мерами, призванными помешать контакту между правонарушителем и потерпевшим.
Significantly harsher sentences were imposed on adults and were often accompanied by restraining orders or other measures designed to prevent the perpetrator from coming into contact with the victim.

Комитет признает, что в национальном законодательстве в принципе можно предусмотреть защиту некоторых актов исполнительной власти от процедуры судебного рассмотрения судами общей юрисдикции с помощью оговорок, называемых в праве ограничительными.
The Committee acknowledges that national legislature, as a matter of principle, has the freedom to protect some acts of the executive from judicial review by regular courts through what is known as ouster clauses in laws.