Примери коришћења Однородно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сжатие не однородно.
Compression not uniform.Население Албании этнически однородно.
The Albanian population is ethnic homogeneous.Позволяет однородно запекать и одновременно подрумянивать поверхность блюд.
Designed to evenly grill and brown any dish.Стены должны быть сухими,чистыми и однородно гладкими.
The walls should be dry,clean and uniformly smooth.Подливу помешивайте, чтобы она не пригорала и загустела однородно.
Stir the gravy so it does not burn and thickens uniformly.Показано, что свечение объемного разряда однородно в основной фазе.
It Цвет всего тела более-менее однородно красный, иногда с фиолетовым оттенком.
The colour of the whole body is more or less uniformly red, sometimes with purple.Ведущее полушарие Реи сильно кратерировано и однородно светлое.
The leading hemisphere is heavily cratered and uniformly bright.Он не однородно серый, имеет цветные блики в правом верхнем и левом нижнем углах.
It is not uniformly gray, has colored patches in the upper right and lower left corners.Поглощение воды более широкой поверхностью зерна однородно и глубоко.
The grain absorbs water from a larger surface, evenly and in depth;Однородно усеченный правильный многоугольник становится другим правильным многоугольником: t{ n}{ 2n.
A regular polygon uniformly truncated will become another regular polygon: t{n} is{2n.Сеть больничных учреждений в 2010 году была распределена по стране более однородно, нежели в 2000 году.
In 2010, hospital capacities were more evenly distributed than in 2000.Несмотря на то, что сомалийское общество внешне однородно, в стране существует несколько групп меньшинств.
Although Somali society appears to be homogeneous, there Они не имеют цвета и возможности растекаться далее,в связи с чем их образы на РЛИ имеют однородно темный характер 6.
They are colorless and unable to spread out,thus their pattern on radar images has uniformly dark nature 6.Метод работает на наблюдениях, пространство данных которых обычно не однородно заполнено и не каждая точка данных одинаково важна.
It exploits the observation that data space is not usually uniformly occupied and not every data point is equally important.Когда наблюдается выраженный шум,резкость снимка не всегда может быть применена настолько жестко и однородно, как этого может хотеться.
When noise is pronounced,capture sharpening isn't always able to be applied as aggressively and uniformly as desired.Однородно распределить по всему объему молока биологические загрязнения и снизить их влияние на вкусовые качества молока такие, как урея, кровь.
Uniformly distributed throughout the volume of milk biological contaminants and reduce their impact on the taste of milk such as Urey, blood.Население страны характеризуется редкой для Африки особенностью: оно однородно с культурной и языковой точек зрения.
The population is distinguished by a feature rare in Africa. It is culturally and linguistically homogeneous.Г-н Эль- ДУРАЙБИ( Йемен), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что, с точки зрения религии,языка, обычаев и устоев йеменское общество однородно.
Mr. AL-DURAIBI(Yemen), replying to questions asked by the Committee,said that Yemen was a homogeneous society in terms of religion, language, customs and practices.В отличие от пехоты Моголов, все 20, 000 персидских стрелков( jazyarechi)были опытны и однородно организованы.
In contrast to the Mughal army's infantry, all of the 20,000 Persian musketeers(jazyarechi) were uniformed,drilled and homogeneously organised.Хотя СВЧ- поле неоднородно по апертуре аппликатора, за счет высокой теплопроводности тканей поле нагрева достаточно однородно в пределах пятна.
Though the UHF field Хотя божественные духи могут в некоторой степени отличаться друг от друга по своей природе иглубине опыта, они однородно реагируют на все духовные обращения.
Though divine spirits may vary somewhat in the nature and extent of their experience,they react uniformly to all spiritual appeals.Духовное дарование человека однородно и уникально, независимо от того, насколько люди отличаются по своим интеллектуальным, социальным, экономическим и даже моральным возможностям.
Man's spiritual endowment is uniform and unique- no matter how much persons may differ intellectually, socially, economically, and even morally.Например, если выбран, 5 м3 кристаллизации автоклава,материалы должны быть смешаны однородно, с весовым соотношением 1: 1 возобновляемых материалов к чистой PLA.
For example, when 0.5 m3 crystallization autoclave is selected,the materials should be mixed homogeneously, with a 1:1 weight ratio of renewable materials to pure PLA.Даже если это население, судя по всему, однородно, было бы желательно знать национальное или этническое происхождение многих лиц, проживающих в Кувейте и не являющихся его гражданами.
While the population appeared to be homogenous, it would Темная энергия может оказывать такое глубокое влияние на Вселенную( составляя 70% всей энергии)только потому, что она однородно наполняет пустое( в иных отношениях) пространство.
The reason dark energy can have such a profound effect on the universe, making up 68% of universal density in spite of being so dilute,is that it uniformly fills otherwise empty space.Как бы ни отличались смертные Урантии по своим интеллектуальным, социальным, экономическим и даже моральным возможностям и дарованиям,не забывайте, что их духовное дарование однородно и уникально.
However Urantia mortals may differ in their intellectual, social, economic, and even moral opportunities and endowments,forget not that their spiritual endowment is uniform and unique.Легко создать ситуации, в которых уравнения движения опишут, что, скажем,волновая функция" пси" баскетбольного мяча- будет однородно распределена по всей баскетбольной площадке.
It's easy to generate situations… where the equations of motion will predict… that, say,the wave function- the psi of a certain basketball- is uniformly distributed all over the basketball court.Хотя общественные школы распределены почти однородно по всему городу, частные школы действуют главным образом в центральной и южной части города, где проживают самые богатые жители.
Although the public schools are distributed almost uniformly throughout the city, and the private schools operate mainly in the central and southern part of the city, where the wealthiest inhabitants reside.На картах Δ n для фиброзных и фиброкальцинированных бля шек Δ n также имеет высокие значенияв области упорядоченных волокон, но его распределение по поперечной координате менее однородно см.
In the Δ n maps for fibrous and fibrocalcified plaques, Δ n also demonstrates high values in thearea of organized fibers, however, with less homogeneous distribution in transversal direction Figure 3(e).
