Sta znaci na Engleskom ОКАЗЫВАТЬ АКТИВНОЕ СОДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• to actively assist
• to support actively
• to provide active support

Примери коришћења Оказывать активное содействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Япония будет оказывать активное содействие собственным усилиям Афганистана по обеспечению его стабильности и восстановления совместно с международным сообществом.
Japan will proactively support Afghanistan's own efforts to ensure its stability and reconstruction, in conjunction with the international community.

В этой связи от имени моего правительства я хотел бы вновь заявить о непоколебимом намерении Аргентины продолжать оказывать активное содействие этому мирному процессу.
Therefore, on behalf of my Government, I should like to reaffirm the strong Argentine determination to continue actively to support this peace process.

Необходимо оказывать активное содействие альтернативному развитию и замене культур наркотиков наряду с программами реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Alternative development and crop substitution should be actively assisted, together with programmes of rehabilitation and social reintegration for drug addicts.

Ассамблея также призвала государства- члены оказывать активное содействие в выполнении плана перехода, изложенного в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии.
The Assembly also encouraged Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria.

Австрия будет продолжать двустороннее сотрудничество в рамках своего партнерства по НАТО и оказывать активное содействие подготовке в ОБСЕ перечня конкретных мер укрепления доверия и безопасности.
Austria will continue its bilateral cooperation in the framework of its NATO partnership and actively support the preparation of a list of concrete confidence- and security-building measures in OSCE.

Таким образом, власти обязаны оказывать активное содействие просителям убежища, например при подготовке и переводе документов, и предоставлять им надлежащую консультативную помощь.
Accordingly, the authorities are under an obligation to actively assist asylum-seekers, for example in the preparation and translation of documents, and to provide adequate counselling.

Сегодняшнее одобрение Генеральной Ассамблеей проекта резолюции станет красноречивым свидетельством того, что международное сообщество по-прежнему преисполнено решимости и готовности оказывать активное содействие афганской делегации и ее стране.
The General Assembly's approval of the draft resolution today will be a clear sign that the international community remains willing and prepared to actively assist the Afghan delegation and its country in that endeavour.

Рекомендует парламентам стран- доноров оказывать активное содействие повышению эффективности работы парламентов в странах- бенефициарах с использованием двусторонних и многосторонних механизмов, включая программу технического сотрудничества МПС;
Encourages donor country parliaments to help actively reinforce, via bilateral or multilateral mechanisms, including the IPU technical cooperation programme, the effectiveness of parliaments in the beneficiary countries;

Осуществлять общественный контроль и мониторинг соблюдения Республикой Беларусь международных обязательств в области прав человека, оказывать активное содействие в их реализации, продвигать универсальные ценности прав человека в белорусском обществе.
Exercise public control and monitoring of the compliance with the international human rights obligations entered into by Belarus, provide active assistance in the implementation of these obligations, and promote the universal human rights values in the Belarusian society.

Исходя из этого, Мексика продолжает оказывать активное содействие работе Подготовительной комиссии, будучи убежденной в том, что воля и многосторонние усилия в сфере ядерного разоружения и предупреждения всех аспектов распространения-- это единственный путь к установлению прочного мира на планете.
Mexico has continued to actively support the work of the Preparatory Commission, being persuaded that multilateral will and efforts in the area of nuclear disarmament and prevention of proliferation in every aspect offer the only solution for achieving lasting global peace.

Посредством широкого распространения своих публикаций Управление Верховного комиссара по правам человека продолжало оказывать активное содействие неправительственным организациям в разработке и осуществлении учебных программ в области прав человека см. ниже компонент 6.
The Office of the High Commissioner for Human Rights has continued to support actively the establishment of human rights education programmes by non-governmental organizations through broad dissemination of the material published by the Office see below, component six.

Призывает государства- члены оказывать активное содействие в выполнении плана перехода, изложенного в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии, и просит Генерального секретаря предоставлять в надлежащее время поддержку и помощь Сирийской Арабской Республике в процессе ее перехода;
Encourages Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria, and requests the Secretary-General to provide support and assistance to the Syrian Arab Republic, at the appropriate time, as it transitions;

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает намеченное на 23 мая проведение в Эр-Рияде заседания Группы друзей Йемена на уровне министров и призывает международное сообщество продолжать оказывать активное содействие, чтобы помочь правительству Йемена решить стоящие перед ним политические, экономические и гуманитарные проблемы и проблемы в области безопасности.
The Security Council notes with appreciation the planned 23 May Friends of Yemen Ministerial meeting in Riyadh and calls for the international community to maintain its active support to help the Yemeni government meet the forthcoming political, security, economic and humanitarian challenges.

На конференции в Бангкоке ЮНКТАД было поручено и впредь оказывать активное содействие развивающимся странам в осуществлении ими позитивной повестки дня путем обеспечения необходимыми техническими и аналитическими документами для достижения их целей в области переговоров, поддержки процесса укрепления потенциала и создания форума для обмена мнениями и информацией.
The Bangkok Conference gave UNCTAD the mandate to continue actively to assist developing countries in their positive agenda by providing the necessary technical and analytical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process and providing a forum for the exchange of views and information.

Совет с удовлетворением отмечает намеченное на 23 мая 2012 года проведение в Эр-Рияде заседания Группы друзей Йемена на уровне министров и призывает международное сообщество продолжать оказывать активное содействие, чтобы помочь правительству Йемена решить стоящие перед ним политические, экономические и гуманитарные проблемы и проблемы в области безопасности.
The Council notes with appreciation the planned Friends of Yemen ministerial meeting, to be held in Riyadh on 23 May 2012, and calls for the international community to maintain its active support to help the Government of Yemen to meet the forthcoming political, security, economic and humanitarian challenges.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна поручить Рабочей группе по финансовому положению Организации Объединенных Наций и другим соответствующим рабочим группам серьезно изучить эти предложения для рассмотрения всех возможных способов предоставления Организации Объединенных Наций необходимых ресурсов для того, чтобы позволить ей оказывать активное содействие в развитии в интересах всех, и в первую очередь наименее развитых стран.
We are of the view that the General Assembly should assign the Working Group on the Financial Situation of the United Nations and other relevant working groups the task of seriously studying these proposals in order to explore all possible ways of providing the United Nations with the resources necessary to actively assist in development for all- first and foremost, that of the underdeveloped countries.

Аналогичным образом, для того чтобы армия как таковая не несла ответственности за противозаконные действия, совершаемые отдельными военнослужащими или бывшими военнослужащими, она должна оказывать активное содействие компетентным государственным органам в установлении фактов и наказании виновных, а также подготовить четкие инструкции, запрещающие военнослужащим совершать какие-либо действия, которые могли бы ущемить независимость и помешать беспристрастной деятельности судебных органов или осложнить проведение официального расследования.
Likewise, to ensure that the institution is not held responsible for illegal acts committed individually by its members or former members, the army should cooperate actively with the competent State agencies to elucidate such acts and punish their perpetrators, and should issue clear instructions to its members to refrain from committing any act that could affect the independence and impartiality of the courts or obstruct official investigations.

МООНВС оказывает активное содействие осуществлению дорожной карты.
UNMIS is actively supporting the implementation of the road map.

УВКПЧ оказывало активное содействие усилиям, направленным на исполнение резолюций, которые были приняты в ходе специальных и очередных сессий Совета, а также в рабочем порядке.
OHCHR had actively supported efforts to implement the resolutions adopted during the Council's special sessions, regular sessions and day-to-day operations.

Оказывая активное содействие в повышении уровня общественных коммуникаций в Украине компания« Витмарк» уже пятый год подряд выступает соковым партнером этого мероприятия.
Making an active assistance to increase of the public communication level in Ukraine,"Vitmark" Company for the fifth year on a run is acting as a juice partner of this event.

МТП оказала активное содействие в подготовке и проведении в ходе сессии Совета в октябре 1996 года сегмента высокого уровня, посвященного инвестициям.
The ICC actively assisted in the preparation and delivery of the High Level Segment on Investment of the Board in October 1996.

Эта последняя организация оказывала активное содействие в осуществлении программ реабилитации в сотрудничестве с подразделением условных наказаний и общественных работ ДИУ.
The Wan Smol Bag has been proactive with assisting with rehabilitation programs in collaboration with the Probation Community Services of the CSD.

Поддерживается связь с Юридическим управлением ФАО, которое оказывает активное содействие таким странам, как Сейшельские Острова и Малайзия, в приведении их законодательства в соответствие с заключенными недавно международными документами.
Liaison was being maintained with the FAO Legal Office, which was actively assisting countries, such as Seychelles and Malaysia, to adapt their legislation to incorporate recently concluded international instruments.

Франция оказывает активное содействие осуществлению новых направлений деятельности Европейского союза против распространения и укрепляет свой механизм для борьбы с распространением.
France actively supports the implementation of the new lines for action by the European Union in combating proliferation and is strengthening its antiproliferation efforts.

Ряд международных организаций и органов оказывают активное содействие правительствам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития в горнодобывающем секторе.
A number of international organizations and bodies are actively assisting Governments in their sustainable development efforts in the mining sector.

Откликаясь на эту ситуацию, Япония оказывает активное содействие международному сотрудничеству в целях обеспечения надежного и стабильного снабжения продовольствием в развивающихся странах, в особенности в аграрном секторе.
In response to this situation, Japan has actively promoted international cooperation to ensure a secure and stable food supply in developing countries, especially in the agricultural sector.

Призвать международное сообщество оказать активное содействие миротворческим усилиям и деятельности, направленной на примирение и демократизацию в Боснии и Герцеговине, путем поддержки сил демократии и интеграции;
Call on the international community to strongly assist in building peace and the pursuance of reconciliation and democratization in Bosnia and Herzegovina by supporting the forces of democracy and integration;

Государства- члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.
The participating States of the Shanghai Cooperation Organization are actively assisting the international and coalition forces, inter alia, by offering their infrastructure for organizing logistics supplies and military transit.

МСФ наблюдает за работой ежегодных сессий Комиссии по устойчивому развитию с 1998 года, оказывая активное содействие в подготовке документов НПО для правительственных делегаций в ходе сессий 2001 года.
ISF has been observing the annual session of the Commission on Sustainable Development since 1998, actively assisting in the preparation of NGO documents for government delegations during the 2001 sessions.

В этом ей оказывает активное содействие школьный секретарь Андрон Балашов, бывший воспитанник- вундеркинд этой же школы и гордость города Евгений Миронов.
She is actively assisted by the school secretary Andron Balashov(Yevgeny Mironov), a former prodigious pupil of the same school and pride of the city.