Sta znaci na Engleskom ОМРАЧАЮТ - prevod na Енглеском

• cast a shadow
• cloud
• darken
• overshadow

Примери коришћења Омрачают на Руском и њихови преводи на Енглески

Они думают, что мои эмоции омрачают мое суждение.
They think my emotions are clouding my judgment.

Такие пороки, как злоупотребление наркотиками и терроризм, омрачают нашу жизнь.
The evils of drug abuse and terrorism plague our lives.

Однако этот прогресс омрачают недавние события в Гвинее-Бисау.
However, that progress is being overshadowed by the recent events in Guinea-Bissau.

В совокупности эти не относящиеся друг к другу события омрачают наши дискуссии.
Together these unrelated developments cast a shadow over our deliberations.

Но эту детскую радость омрачают уже взрослые мысли:« А что ждет нас впереди?
But this childish joy is marred by adult thoughts:"What will happen to us in the future?

Повторность инфаркта и остаточные явления( стойкость тахикардии) омрачают прогноз.
The repetition of heart attack and residual effects(resistance tachycardia) cloud the Outlook.

Связанные с контролем над ядерным оружием, омрачают горизонты прочного международного мира.
Tensions related to nuclear weapons control darken the horizon of a lasting international peace.

В то же время мы должны, бесспорно, помнить, что мир по-прежнему омрачают старые и новые конфликты.
We should, at the same time, remember that old and new conflicts continue to plague the world.

Однако вооруженные конфликты, экономические дисбалансы и социальные потрясения омрачают этот прогресс.
Overshadowing such progress, however, are the armed conflicts, economic imbalances and social dislocation that we still face.

Конфликты, нищета, дискриминация и несправедливость по-прежнему омрачают жизнь миллионов людей повсюду в мире.
Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe.

Не тем страшны отемненные мысли, что омрачают, а тем, что отдают человека во власть тьмы на растерзание исчадиям мрака.
Not those dared thoughts that sadden, and that send the person to the darkness power on worry to gloom spawns is terrible.

Расизм, расовая дискриминация и предрассудки попрежнему разрушают и омрачают жизнь людей во всем мире.
Racism, racial discrimination and prejudice continue to cast a destructive stain and shadow on societies across the globe.

Однако эту перспективу несколько омрачают утверждения о коррупции и вмешательстве исполнительной власти в процесс приема.
However, this promise has been clouded by allegations of corruption and executive interference in the admission process.

Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.
Armenia's intransigence and non-cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.

Самые яркие знаки и самые поражающие свидетельства останутся без последствий, если сомнения, отрицание и недоверие омрачают сознание.
The brightest and the most striking evidence of signs will remain without consequences, if doubts, negation, and mistrust clouding the mind.

К сожалению, они омрачают атмосферу профессионализма, добрых отношений и консенсуса, которая характерна для работы Пятого комитета.
Regrettably, they marred the atmosphere of professionalism, good relations and consensus-building that usually prevailed in the Fifth Committee.

Несмотря на значительный прогресс в этой сфере, вооруженные конфликты по-прежнему омрачают жизнь многих людей-- мужчин, женщин и детей-- в различных регионах мира.
Despite significant progress, armed conflicts continue to darken the lives of men, women and children in many parts of the world.

Некоторые взаимосвязанные проблемы, которые в основном касаются Эгейского моря и являются наследием прошлого, по-прежнему омрачают турецко- греческие отношения.
Several interrelated problems, mostly pertaining to the Aegean and inherited from the past, continue to mar Turkish-Greek relations.

Все эти случаи представляют собой огромную угрозу безопасности Израиля и омрачают перспективы осуществления полноценного процесса обеспечения региональной безопасности.
All of these cases fundamentally challenge Israel's security and cast a dark shadow as to the prospects of embarking on a meaningful regional security process.

За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.
Behind these chilling figures lies the reality of individual and collective tragedies, crushed hopes and smouldering conflicts that cast a shadow on the future of humanity.

Это лишь некоторые из тех проблем, которые омрачают общую картину в регионе, который я представляю, но одновременно они являются проблемами, с которыми люди сталкиваются повсюду.
These are only some of the issues that burden the overall situation in the region I come from, but these are also issues that burden citizens worldwide.

Сохраняется чувство обеспокоенности в условиях отсутствия равновесия и безопасности, сохранения напряженности и противоречий, которые омрачают перспективы мира и экономического развития.
A feeling of anxiety prevails in the face of the imbalances, insecurity, tensions and contradictions clouding the prospects for peace and economic development.

Зубные» проблемы, возникшие вдалеке от дома, омрачают долгожданное путешествие, срывают планы и иногда даже заканчиваются досрочным возвращением или весомым счетом местного стоматолога.
Dental" problems that have arisen away from home, cloud the long-awaited journey, disrupt plans and sometimes even end with an early return or a powerful account of a local dentist.

Несмотря на явное улучшение положения в области прав человека в целом, недостатки в функционировании судебной системы и органов полиции несколько омрачают бесспорно позитивный итог.
Despite the marked improvement in the human rights situation in general, the shortcomings of the judicial system and the police apparatus somewhat overshadow the undeniably positive overall situation.

Все эти факторы омрачают будущее Ирака, даже несмотря на прилагаемые правительством усилия добиться прогресса в области безопасности или в деле стабилизации валюты и экономики.
These are factors that cast a shadow over the future of Iraq, despite the efforts of the Government to make progress in the area of security or in the stabilization of the currency and the economy.

Мы испытываем чувство беспокойства в связи с разительными диспропорциями, отсутствием безопасности, напряженностью и противоречиями, которые по-прежнему омрачают перспективы достижения прочного мира и экономического развития.
We have a sense of disquiet at the marked imbalances, insecurity, tensions and contradictions that still cloud prospects for lasting peace and economic development.

Изменение климата и стихийные бедствия по-прежнему вызывают обеспокоенность и омрачают будущее и шансы выживания человечества, в особенности 50 миллионов населения малых островных развивающихся государств.
Climate change and natural disasters continue to create anxiety and cast a dark cloud over the future and survival of humanity, in particular of the 50 million people of small island developing States.

Пакистан готов пуститься в новые странствия, которые позволили бы разорвать наконец те путы недоверия и недоброжелательства, что омрачают наши двусторонние отношения на протяжении последних нескольких десятилетий.
Pakistan is ready to commence a new journey, which will finally break the shackles of the mistrust and malevolence which have marred our bilateral relations for the past several decades.

Все эти явления омрачают международный пейзаж и порождают тревогу в отношении подлинного установления мира, безопасности и процветания, на утверждение которых все человечество с полным на то основанием надеется.
All these phenomena cast a shadow over the international landscape and prompt concerns regarding the genuine advent of peace, security and prosperity, to which all of humanity legitimately aspires.

В то же время нельзя не отметить, что этот диалог, каким бы продуктивным он ни был, когда он ведется, попрежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе.
At the same time, one cannot but observe that this dialogue, however productive it is when it takes place, remains overshadowed by developments, including those mentioned in the present report, that generate distrust.