Sta znaci na Engleskom ОНИ ОТСТАИВАЮТ - prevod na Енглеском

• they defend
• they assert
• they advocate

Примери коришћења Они отстаивают на Руском и њихови преводи на Енглески

Они отстаивают свои права.
They are demanding their rights.

Кстати, не те ли это индивидуальные свободы, которые они отстаивают с таким рвением?
Are these by chance the individual freedoms they defend with such zeal?

Арабы постоянно заявляют, что они отстаивают справедливость и законность.
On every occasion, the Arabs have affirmed that they their uphold justice and legitimacy.

Они отстаивают общие с политической точки зрения интересы пациентов на европейском или на более представительном международном уровне.
Represent politically common interests on European(or international) level.

И ты хочешь гордиться ими, когда они отстаивают то, во что верят, что считают правильным.
And--and you want to be so proud of them When they stand up for what they believe is right.

Они отстаивают широкий и" включающий" характер СЭС путем объединения ОСЭС из разных областей и с разным опытом.
They defend a broad and inclusive vision of the SSE by bringing together actors with a wide range of practices.

Они знают, что их политика несовместима с позициями, которые они отстаивают в ходе международных переговоров.
They know that their policies are not compatible with the positions that they defend in international proceedings.

Кроме того, они отстаивают права детей на национальном и международном уровнях и ведут просветительскую работу по вопросам развития.
Moreover, they advocate for children's rights, both at the domestic and international levels, and carry out development education activities.

Когда воюющие даже и сами не в курсе, какие идеалы они отстаивают, или в курсе, но представление имеют довольно посредственное.
When the fighters do not even know what ideals they stand for, or know, but have a pretty mediocre understanding of it.

Во многих случаях уязвимость этих правозащитников возрастает в связи с тем, что они сами являются членами группы, интересы которой они отстаивают.
In many cases, the vulnerability of these human rights defenders is increased by the fact that they are themselves members of the group on behalf of which they advocate.

В Европе этот институт дает возможность политикам быть более защищенными, потому что они отстаивают свои ценности и идеи в обществе как представители народа.
In Europe, this institution allows politicians to be more secure, because they defend their values and ideas in society as representatives of the people.

До сих пор на территории этой страны живет племя, которое не пускает в свою культуру цивилизацию, более того, свою независимость они отстаивают всеми доступными средствами.
Still on the territory of this country lives a tribe that are not allowed in their culture civilization, moreover, their independence, and they defend with all available means.

Спорные соглашения Стороны договора могут согласовать условия, на которых они отстаивают или отказываются от своих прав на компенсацию другой стороной договора.
Article 20 Agreements to settle The parties to the contract may agree conditions in which they assert or renounce their rights to compensation from the other party to the contract.

Эта тема крайне важна, и организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечивать, чтобы их трудовая практика соответствовала всем тем ценностям, которые они отстаивают.
This debate is essential and the United Nations system organizations must ensure that their employment practices are in line with all the values that they are promoting.

Однако в конечном счете мнение о странах будет составляться исходя не из того, насколько агрессивно они отстаивают свои права, а из того, насколько добросовестно они выполняют свои обязанности.
Ultimately, however, countries were judged not by how assertively they claimed their rights but by how faithfully they upheld their responsibilities.

Комиссия напомнила о том, что саамские общины могут обратиться с иском против государства в обычные суды, потребовав признать, что именно саами, а не государству, принадлежат права, которые они отстаивают.
The Commission recalled that the Saami villages may bring proceedings against the State in the ordinary courts, requesting these courts to declare that the Saami, rather than the State, have the rights which they claim.

Конечно, это не исключает соперничества между цивилизациями, между ценностями, которые они отстаивают, между их потенциалами гарантировать свободное осуществление основных прав человека и развитие инициативы и человеческой личности.
Of course, this does not exclude competition between civilizations, between the values they promote, between their capacities to guarantee the free enjoyment of basic human rights and the development of initiative and the human personality.

Территориальный элемент является центральным в требованиях коренных народов, и ему необходимо придавать особое значение именно потому, что он определяет способность групп осуществлять те права, которые они отстаивают.
The territorial element is central to the claims of indigenous peoples, and it should be given particular weight precisely because it is so closely related to the capability of groups to exercise the rights which they assert.

Многие преступления против коренных жителей не расследуются или остаются безнаказанными, при этом лидеры коренных народов часто подвергаются нападкам или привлекаются к ответственности за то, что они отстаивают их земельные права." КВ" рекомендует, чтобы правительство энергично занялось вопросом дискриминации и предприняло шаги по обеспечению земельных прав и экономического равенства его коренных народов90.
Many crimes against indigenous peoples are not investigated or go unpunished; by comparison, indigenous leaders are frequently attacked or prosecuted for defending their claims to their lands. CS recommends that the Government energetically address discrimination and take steps to secure land rights and economic equality for its indigenous peoples.

Кроме того, как подчеркнул г-н Мартин Хор, представляющий сеть<< Третий мир>>, они привносят в экономику ту динамику, которая заставляет правительства, как на национальном, так и на местном уровнях, определять первоочередность своих задач и обеспечивать, чтобы деятельность корпораций была транспарентной и соответствовала принципам, которые они отстаивают.
In addition, as Mr. Martin Khor of the Third World Network has underscored, they inject the economics of activism that push governments, both national and local, to sort out their priorities and keep corporations transparent and consistent with the principles they espouse.

Позиция, занимаемая Специальным комитетом по деколонизации и Четвертым комитетом, является нелогичной и противоречивой: хотя эти органы утверждают, что они отстаивают право на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюциях, они, тем не менее, не могут признать, что двусторонние переговоры между Соединенным Королевством и Испанией ни имеют никаких шансов на достижение прогресса в деле деколонизации Гибралтара.
The position of the Special Committee on decolonization and the Fourth Committee was illogical and contradictory: while those bodies claimed to uphold the right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and relevant resolutions, they failed to recognize that bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain held out no hope of progress on decolonization for Gibraltar.

Некоторые лица, с которыми проводились беседы, также поднимали вопрос о том, почему некоторым государствам- членам Организации Объединенных Наций открыто указывают на то, что они не отстаивают ценности Организации, в то время как компании, подписавшие Глобальный договор, пользуются презумпцией невиновности в случае выдвижения против них обвинений в несоблюдении ими взятых на себя обязательств.
Some interviewees also questioned why certain United Nations Member States were signalled out for not upholding the Organization's values, while Global Compact companies enjoyed the benefit of doubt when accused of failing to honour their commitments.

Так сложно понять, что каждый из них отстаивает.
It's hard to get an overview of what they stand for.

Они отстаивали права самой незащищенной части нашего социального общества.
They protected the rights of the weakest part of our society.

Они отстаивали свои конституционные права, защищающие их от ответственности.
They argued their constitutional rights shielded them from culpability.

Я должна их отстаивать.
I have to stand by them.

Агентство выступает как поборник прав беженцев и старается их отстаивать.
The Agency acted as an advocate for the rights of the refugees and sought to uphold them.

Меньшинства должны знать свои права для того, чтобы эффективно их отстаивать.
Minorities had to know their rights in order to claim them effectively.

В первую очередь, они отстаивали резолюцию, которая разрешала бы курение в специально отведенных для этого помещениях, оборудованных вентиляцией.
Primarily, they advocated for a resolution that would permit smoking in indoor designated smoking areas equipped with ventilation.

Они отстояли наше право жить в мире, трудиться и растить детей,- отметил и. о. заместителя генерального директора- директора филиала ПАО« МРСК Центра»-« Орелэнерго» Андрей Дудин.
They defended our right to live in peace, work and raise a family," stressed Acting Deputy General Director of IDGC of Centre- Orelenergo division director Andrey Dudin.