Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• operational use
• rapid deployment

Примери коришћења Оперативного использования на Руском и њихови преводи на Енглески

Отправление и получение сведений для оперативного использования.
Sending and receiving intelligence for operational use.

Iii механизмы интеграции для оперативного использования систем раннего предупреждения в системе принятия решений о борьбе с опустыниванием;
Iii The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision-making to combat desertification.

Спутники Химавари- 8 и MTSAT- 2 доступны в настоящее время для оперативного использования.
Himawari 8/9 satellites are currently available for operational use.

В апреле этого года правительство Новой Зеландии отказалось от оперативного использования противопехотных наземных мин силами обороны Новой Зеландии.
In April this year the New Zealand Government renounced the operational use of anti-personnel landmines by the New Zealand Defence Force.

Дополнительные автоматические выключатели, розетки и лампа внутреннего освещения шкафа для оперативного использования персоналом.
Additional circuit breakers, sockets and interior cabinet light for operational use by the staff.

Очищено от мин и неразорвавшихся боеприпасов 33, 6 километра подъездных дорог для оперативного использования в ходе демаркационной деятельности.
Cleared 33.6 kilometres of access roads of mines and unexploded ordnance for operational use for demarcation.

СРПГ является примером оперативного использования спутниковой техники для борьбы со стихийными бедствиями, что обеспечивает прямые выгоды местному населению.
The FEWS project is an example of the operational use of satellite technology in disaster management with clear benefits to the local population.

Вследствие этого они не считают себя обязанными генерировать новые денежные потоки для их оперативного использования в целях развития.
Consequently, they are not obliged to generate new monetary flows for prompt use in development.

Была создана общеорганизационная система на базе технологии Google Earth для конкретного оперативного использования Организацией Объединенных Наций, и сейчас ведется работа по вводу в нее данных ГИС.
A Google Earth Enterprise System for specific United Nations operational use was established and GIS data ingestion is ongoing.

Служба традиционно удерживала, 5 процента своих активов, или около 150 млн. долл. США, в виде денежной наличности для оперативного использования секретариатом Фонда.
The Service traditionally kept 0.5 per cent of its assets, or about $150 million, in cash for operational use by the Fund's secretariat.

Руководящие принципы и рекомендации для планирования, внедрения и оперативного использования речных информационных служб определяют АИС для внутреннего судоходства в качестве важной технологии.
The guidelines for the planning, implementation and operational use of River Information Services define Inland AIS as an important technology.

Он также разрабатывает и применяет Интернет- реестр потенциальных кандидатов для оперативного использования в случаях чрезвычайных ситуаций.
It is also developing and implementing a web-based roster of potential candidates for rapid deployment to emergency situations.

Из вышесказанного ясно, что любое исследование, касающееся применения силы или насилия полицией, должно начинаться с выяснения путей ее оперативного использования.
It is clear from the above that any study of the use of force or violence by the police must start with the way in which it is used operationally.

Постановление Комиссии( ЕК)№ 414/ 2007, касающееся технических руководящих принципов в отношении планирования, внедрения и оперативного использования речных информационных систем РИС.
Commission Regulation(EC) No. 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services RIS.

Участие ФОНКА в осуществлении данной программы направлено на обеспечение действенного и оперативного использования соответствующими комитетами ресурсов, предоставляемых частными лицами.
The role of FONCA in this programme is to secure the effective and rapid use of the resources which the committees raise from private individuals and organizations.

Поступающая информация о конкретных лицах, выходцах из Туркменистана, подозреваемых в террористических намерениях берется на учет, заносится в банк данных для оперативного использования.
Information received on specific people, persons from Turkmenistan, suspected of terrorist intent is taken into account and entered into a databank for operational use.

Ремонт подъездных дорог в целях обеспечения оперативного использования дорог для развертывания войск и обеспечения поставок, а также в целях недопущения нанесения ущерба автотранспортным средствам и грузам миссии.
Repair of access roads to ensure operational use of roads for the deployment of troops and supplies and to prevent damage to the Mission's vehicles and cargo.

Состояние и прогресс… в плане отделения всех КБ под его юрисдикцией и контролем от других боеприпасов, сохраняемых для оперативного использования, и их маркировки в целях уничтожения см. пункт 1 статьи 3.
Status and progress… in separating all CM under its jurisdiction and control from other munitions retained for operational use and marking them for the purpose of destruction ref. art. 3, para. 1.

В долгосрочном плане этот проект сориентирован на стимулирование оперативного использования данных наблюдения за поверхностью Земли пользователями КБОООН, в особенности в северной части Средиземноморского региона.
In the long-term, this project aims to foster the operational use of Earth observation within the UNCCD user community, particularly in the north Mediterranean region.

Намерения Ирака в отношении оперативного использования своего биологического и химического оружия в рассматриваемый период разъяснялись иракскими властями с противоречащих друг другу точек зрения.
Iraq's intentions with regard to the operational use of its biological and chemical weapons have been subject to conflicting presentations by the Iraqi authorities in the period under review.

Вариант А( со ссылками на ЕК, а не на ЕЭК ООН) в настоящее время содержится в постановлении Комиссии( ЕК)№ 414/ 2007, касающемся технических руководящих принципов планирования, внедрения и оперативного использования РИС.
Option A(with references to EC and not UNECE) is currently contained in the Commission Regulation(EC) No. 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS.

НОАА и его иностранные партнеры приступили к оценке возможностей оперативного использования геостационарных спутников и соответствующих наземных станций в дополнение к спутникам на полярной орбите системы КОСПАС- САРСАТ.
NOAA and its foreign partners began evaluating the operational use of geostationary satellites and related ground stations to augment Cospas-Sarsat's polar orbiting system.

В прошлом году, в связи с дискуссией в рамках ДНЯО по ядерному разоружению, Финляндия призвала к бо́льшей транспарентности в осуществлении обязательств по снятию с оперативного использования и по ликвидации ядерных вооружений малой дальности.
Last year, in connection with the NPT discussion on nuclear disarmament, Finland called for more transparency in the implementation of the commitments to withdraw from operational use and to eliminate short-range nuclear weapons.

Пока национальные институты, обязанные обрабатывать гидрологические данные и делать прогнозы, не будут разрабатывать приемлемые модели сами, они сталкиваются с трудностью выбора нужной модели из множества предлагаемых для оперативного использования.
Unless the national institutions in charge of hydrological data processing and forecasting develop a suitable model themselves, they are faced with the difficulty of choosing between the many models proposed for operational use.

Один из ораторов подчеркнул важность подготовки полицейских сил Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и оперативного использования имеющихся двусторонних соглашений о подготовке кадров, а также международных учебных центров по поддержанию мира.
One speaker underscored the importance of training for United Nations police in peacekeeping operations and the expeditious use of existing bilateral training agreements and international peacekeeping training centres.

Восемь государств- участников сообщили о ходе и результатах работы по отделению всех кассетных боеприпасов, находящихся под их юрисдикцией и контролем, от других боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и маркировке их в целях уничтожения.
Eight States parties reported on the status and progress in separating all cluster munitions under their jurisdiction and control from other munitions retained for operational use and in marking them for the purpose of destruction.

В этой связи Совет подчеркивает необходимость более энергичного и оперативного использования эмбарго на поставки оружия применительно к странам или регионам, которые находятся под угрозой или в состоянии вооруженного конфликта или выходят из него, и содействия его эффективному соблюдению.
In this regard, the Council underlines the importance of pursuing more vigorously and expeditiously the application of arms embargoes in countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict and to promote their effective implementation.

Каждое государство- участник, действуя в соответствии с национальными нормативными актами, отделяет все кассетные боеприпасы, находящиеся под его юрисдикцией и контролем, от боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и маркирует их в целях уничтожения.
Each State Party shall, in accordance with national regulations, separate all cluster munitions under its jurisdiction and control from munitions retained for operational use and mark them for the purpose of destruction.

Необходимо также убедить лиц, ответственных за принятие решений, в том, что инвестирование в оборудование, приобретение данных и подготовку квалифицированного персонала, которые требуются для оперативного использования спутниковых данных, не потребуется возобновлять через непродолжительный промежуток времени вследствие быстрых темпов развития технологии.
It was also necessary to convince decision makers that an investment in the necessary equipment, data acquisition and training of qualified personnel for the operational use of satellite data would not need to be repeated in the short term due to rapidly evolving technologies.

В сообщении от 15 апреля 1996 года Австралия заявила о своей поддержке глобального запрещения производства, накопления запасов, применения и поставок противопехотных наземных мин и об одностороннем прекращении оперативного использования противопехотных наземных мин вооруженными силами Австралии.
In an announcement on 15 April 1996, Australia declared its support for a global ban on the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines and a unilateral suspension on the operational use of anti-personnel landmines by the Australian Defence Force.