Примери коришћења Опергруппы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Независимо от опергруппы.
Independent of the task force.Осознаешь, что твой уход- это конец опергруппы.
You realize if you leave, the task force ends.Командир опергруппы велел всем взять по пачке.
The task force leader tells everybody to take a cut.Уверен, его инфицирование- часть большего заговора, против меня и этой опергруппы.
I believe he was infected as part of a larger plot involving myself and this task force.Пригрозил отозвать всех полицейских детективов из опергруппы, если Рохас не будет включен в программу.
Threatened to pull all PD detectives off the task force unless Rojas gets in the program.Ты знал о Томе, что, если он вернется, они освободят его ради защиты опергруппы.
You knew about Tom-- that if he came back they would exonerate him to protect the task force.Мне нужна документация по образцу с полным отчетом и кто-то из моей опергруппы для наблюдения за процессом и подтверждения результатов.
I want the chain of custody for that sample fully accounted for and I want someone from my task force to oversee it and confirm results.Единственное, что он сказал мне за неделю, что он наконец- то придумал новое,не агрессивное название для опергруппы.
I have only heard from him once this week, and that was to tell me he would finally come up with a new,non-threatening term for task forces.Джим Миллер- директор филиала опергруппы 29, недавно созданного подразделения Интерпола по борьбе с организованной преступностью и терроризмом.
Jim Miller is the branch director at Task Force 29, a newly-created division of Interpol that fights organized crime and terrorism.В новеллизации фильма подробно описывалась неудачная совместная операция спецназа и международной целевой группы по задержанию членов« Черного Дракона»,в результате которой Кано убивает лейтенанта опергруппы, назначенного вместо ранее погибшего напарника Сони.
The first film's novelization by Martin Delrio includes a detailed opening scene of an unsuccessful joint mission of arresting Black Dragon members by the Special Forces and an international Слушай, мне нужен отчет опергруппы по насильнику с Мэдисон Авеню, и имена и адреса всех его жертв. Я хочу поговорить с ними лично.
Listen, in need the OCC report on the Madison Avenue rapist, and the names and addresses of all the victims because I'm gonna talk to them myself.В новеллизации фильма Кано описывался как одетый в деловой костюм во время обеденной сцены, помимо всего прочего, также сценарий содержал подробную сцену неудачной совместной операции по задержанию членов« Черного Дракона» спецназом и международной целевой группой,которая завершилась убийством Кано лейтенанта опергруппы, назначенного вместо погибшего ранее напарника Сони.
Kano is described as wearing a business suit during the dining scene in the movie novelization, which also featured a detailed opening scene of an unsuccessful joint mission of arresting Black Dragon members by the Special Forces and an international Ладно, проблема в том, что согласно отчету опергруппы о наблюдении, мы не можем точно связать террористов, которых они подозревают- с местом убийства.- Но нет доказательств, что их там не было.
Okay, the problem is, according to the task force's surveillance reports, we can't definitively place their terrorist suspects at our murder scene.Во-первых, пересмотреть все материалы опергруппы, во-вторых, проверить все проникновения со взломом со схожим почерком, и, в-третьих, придумать суперкрутую фразу, которую я скажу, когда мы его арестуем.
One, reexamine all the task force's files, two, check all B and Es against the slayer's MO, and three, think of something supercool to say when we arrest him.Моя команда рассмотрела деятельность опергруппы за последние несколько недель, и похоже, вы не только общались с Реддингтоном и Кин, но и помогали им в некоторых расследованиях.
My team has been reviewing the activities of this task force for the past few weeks, and it appears that you have not only been communicating with Reddington and Keen, but have been assisting them in some investigative capacity.Вся опергруппа в Арканзасе получила медали.
Task force in Arkansas all got medals.Не могу. Нашей опергруппе по наркотикам нужно задержание.
My drug task force needs a win.Опергруппа считает, что мечеть была источником денег.
The task force believes the mosque was a source of money.Опергруппа потеряла их из виду на 3 три часа в тот день.
The task force lost track of them for three hours that afternoon.Опергруппа" звучит как название дезодоранта для крутых парней.
Task force sounds like some sort of body spray for hot dudes.Да, если опергруппа сможет продержать ее живой следующие двенадцать часов.
Yeah, if the task force can keep her alive for the next 12 hours.Ты не входишь в опергруппу, детектив, и не связан с расследованием?
You're to have no part of that task force, detective, or that investigation. Is that understood?Я сформировал опергруппу из детективов, работающих с нашим отделом по особо важным делам.
I have formed the task force of detectives working with our major case squad.Почему опергруппа ФБР расследует автомобильную аварию?
Why is a special FBI task force investigating a car accident?Опергруппа нашла что-нибудь на Фейбера?
The task force find anything on Faber?Сэм сказал, что опергруппа все еще не раскопала, что Фейбер- крот.
Sam says the task force still hasn't figured out Faber's the mole.Опергруппа их прорабатывает.
Task force is running them.Директор начал работать с опергруппой.
The Director is working with the task force.Стив МакГаррет, опергруппа губернатора.
Steve McGarrett, from the governor's task force.Не думал, что тебе все известно о нашей маленькой опергруппе.
I didn't think you knew everything about our little task force.
