Sta znaci na Engleskom ОСЕДЛЫХ - prevod na Енглеском

• settled
• sedentary
• of resident

Примери коришћења Оседлых на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые ведут кочевой образ жизни, в то время как остальные проживают в оседлых общинах.
Some were nomadic, while others lived in settled communities.

Целевая группа: 44 000 оседлых домашних хозяйств и 7000 скотоводческих домашних хозяйств.
Target group: 44,000 settled households and 7,000 pastoralist households.

По данным организаций рома, в Швейцарии проживает от 30 до 50 тысяч оседлых рома.
According to Roma organizations, some 30 000 to 50 000 sedentary Roma lived in Switzerland.

Причиной смерти в оседлых рабочих мест является коварное состояние, которое называется тромбоз глубоких вен.
The reason for death in sedentary jobs is the insidious condition called deep vein thrombosis.

Такие эффекты в наибольшей мере проявляются для оседлых животных, но могут сглаживаться при изобилии пищи.
Such effects are greatest for sedentary animals, but can be mitigated if food supply is abundant.

Сентября 2006 года состоялось собрание по вопросу о мирном сосуществовании кочевых и оседлых племен в Джарфе.
On 9 September 2006, there was a peaceful coexistence conference between nomadic and settled tribes at Jarf.

Некоторые из областей, где китайское население оседлых, в Японии включают: Токио, Осака, Кобе, Нагасаки и Yokohama.
Some of the areas where the Chinese population is settled, in Japan include: Tokyo, Osaka, Kobe, Nagasaki and Yokohama.

Эта тенденция подтверждается результатами ДОМП- 2006, согласно которым указанная группа составляет пятую часть оседлых домохозяйств.
EDIM-2006 confirms this trend, showing that they account for one fifth of sedentary households.

Суровый климат Сахары обусловил появление двух групп населения: оседлых земледельцев в оазисах и скотоводов- кочевников.
The rigorous conditions in the Sahara had led to a division of the population into settled cultivators, who occupied the oases, and nomadic pastoralists.

Акадии и Канады( новой Франции) были заселены коренными Алгонкинских народов кочевых и оседлых народов Ирокезским.
Acadia and Canada(New France) were inhabited by indigenous nomadic Algonquian peoples and sedentary Iroquoian peoples.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации об оседлых рома, которые составляют 70% от всех рома, проживающих в стране.
The Committee notes with concern that there is a lack of information about settled Roma, who constitute 70 per cent of the total Roma population.

Специфика природных условий с древних времен определила возможность длительного сосуществования оседлых и кочевых обществ.
The specificity of that natural environment since antiquity has enabled a long coexistence of settled and nomadic communities.

Основным занятием оседлых племен было земледелие, которому посвящена диорама, отражающая предпосевную страду в предгорьях Копетдага.
Farming was a primary occupation of settled tribes and this diorama, which shows presowing hard work at the foothills of Kopetdag mountains, is devoted to it.

При этом было признано, что неразрешенные поселения являются ключевой проблемой как для цыган/" кочевников", так и оседлых общин в Шотландии.
This recognised that the key issue for both the Gypsy/Traveller and Settled communities in Scotland was unauthorised encampments.

Следует отметить, что результаты ДОМП были получены от 4 888 оседлых домохозяйств, составляющих в общей сложности население в 28 781 человека.
It should be noted that the findings of the Djibouti Multiple Indicator Survey(EDIM) were derived from 4,888 settled households making a total of 28,781 persons.

В VIII- IX веках Ульяновское Поволжье вошло в состав Ранней Волжской Булгарии как союза кочевых тюркоязычных и оседлых угро-финских племен.
In the 8th and 9th centuries Ulyanovsk Volga region became a part of the early Volga Bulgaria, as a union of nomadic Turkic and sedentary Finno-Ugric tribes.

В исследовании оседлых и перелетных птиц на юге Индии было обнаружено, что модель загрязнения хлорорганическими соединениями варьируется в зависимости от миграционного поведения.
In a study of resident and migratory birds collected from South India, the organochlorine contamination pattern varied depending on the migratory behaviour.

Доклад содержит большой объем полезной информации относительно этнического состава Мали- этого мозаичного полотна или" плавильного котла" кочевых и оседлых народов.
The report contained much useful information concerning the ethnic composition of Mali, a mosaic or melting pot of nomadic and sedentary peoples.

Если не указано иное, все перечисленные ниже виды считаются регулярно встречающимися в Новой Зеландии в качестве оседлых, перелетных или мигрирующих видов.
Unless otherwise noted, all species listed below are considered to occur regularly in New Zealand as permanent residents, summer or winter visitors, or migrants.

Умное уведомление позволяет вам получать информацию о важной информации, например о входящих вызовах, текстовых сообщениях, уведомлении о приложении, напоминании о часах, оседлых напоминаниях.
Smart Notification lets you stay informed of important information like incoming calls, text messages, App notification, clock alarm, sedentary reminders.

В домонгольское время кочевое население занимало периферийные районы Булгарского государства, а отношения оседлых булгар и их кочевых соседей строились по принципу« свой- чужой».
In pre-Mongol time, the nomads would use peripheries of the Bulgarian state, while the settled Bulgarians and their nomadic neighbors would build their relations as"us- them.

Сейчас в научной мысли научились отходить от европоцентризма, однако историк подчеркнул наличие" антиномадных историографических традиций в оседлых азиатских государствах.
Modern science has learned to go ahead from Europe-centrism, but historian underlined presence of anti-nomadic traditions in domiciled states of Asia.

Провинцию также населяли общины Тази( арабов), большинство из которых жили как скотоводы вдоль западной границы оседлых земель, но некоторые из них были горожанами, особенно в Хире Аль- Хира.
There were a number of Tāzis(Arabs), most of whom lived as pastoralists along the western margins of the settled lands, but some lived as townspeople, especially in Hireh al-Hira.

Представитель АКОРД г-н Ахмед Мохамед АгГиди приветствовал участников и пояснил, что в районе Кидаля проживают 41 кочевая и четыре оседлых общины.
The representative of ACORD, Mr. Ahmed Mohamed Ag Guidi, welcomed the participants and explained that around 41 nomadic and 4 sedentary communities lived in the region of Kidal.

Здесь, на границе проживания степных кочевых и оседлых племен, еще в незапамятные времена сложилась своеобразная ярмарка, где обменивались товарами и торговали местные земледельцы и кочевники, а также заезжие купцы.
Here, at the junction of nomadic and settled tribes habitations, there developed in ancient times a sort of a market, where the local farmers, nomads and outlandish merchants exchanged and traded their goods.

Большая новость, которая следует из недавних археологических исследований, связанных с временным промежутком между" седентизмом" или жизнью в оседлых общинах и принятием сельского хозяйства.
The big news to emerge from recent archeological research concerns the time lag between"sedentism," or living in settled communities, and the adoption of agriculture.

В отношении оседлых мусульманских народов позиция центральных и региональных органов власти сводилась к полному игнорированию исламских институтов с последующим поэтапным демонтажом наиболее влиятельных среди них.
As to the settled Muslim people, the position of the central and regional authorities was reduced to complete ignoring of Islamic institutes with the subsequent stage-by-stage dismantling of the most influential ones.

Профессор Винсан Фурньо( Высшая школа социальных исследований, Франция) обратил внимание на то, что" кочевникам нужно преодолевать комплекс, который развился под давлением оседлых государств.
Prof. Vensan Furgno of French Highest School of Social Research, paying attention to fact that nomads have to master their complexes nowadays, which were developed under the pressure of domiciled states.

В отличие от более оседлых коренных народов, испанцы не в состоянии были заставить выходцев из этой области работать и, поэтому завозили сюда африканских рабов и туземцев из других областей, чтобы они работали асьендах и шахтах.
Unlike the more settled indigenous peoples, the Spanish were unable to force the natives of this area to work and brought African slaves and indigenous peoples from other areas to work the haciendas and mines.

Авторы исследуют Советский период истории, исторические связи и социокультурные взаимоотношения кочевых кыргызов и оседлых узбеков, совместно проживающих на территории Ферганской долины, а также роль женщины в кыргызской семье и обществе в целом.
The project highlights the Soviet experience, historical ties and socio-cultural relations between nomadic Kyrgyz and sedentary Uzbeks of the Fergana valley, and the role of Kyrgyz women in family and society.