Sta znaci na Engleskom ОСТРАКИЗМОМ - prevod na Енглеском

• stigma
• stigmatization
• ostracism
• exclusion

Примери коришћења Остракизмом на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны бороться с невежеством, остракизмом, страхом и дискриминацией.
We must combat ignorance, stigma, fear and discrimination.

В 2005 году было принято законодательство по борьбе с нищетой и социальным остракизмом.
In 2005, legislation had been adopted to combat poverty and social exclusion.

Страдания, горе и бессилие усугубляются остракизмом, замалчиванием и дискриминацией.
Suffering, bereavement and helplessness are compounded by stigmatization, silence and discrimination.

Чуть менее половины респондентов сталкивались с негативным отношением или остракизмом со стороны членов семьи.
Slightly less than half of respondents experienced negative attitudes or exclusion from family members.

Для борьбы с остракизмом мы приняли в сентябре 2005 года закон, предусматривающий защиту людей, живущих с ВИЧ.
In order to combat stigmatization, we adopted a law in September 2005 that provides protection for people living with HIV.

НСО должны быть готовы к решению проблем, обусловленных различием в социально-экономическом статусе, дискриминацией и социальным остракизмом.
NSOs need to be prepared to address challenges that result from different socio-economic status, discrimination and social stigma.

Специальный докладчик придает особое значение кампаниям, направленным на борьбу c дискриминацией и остракизмом в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The Special Rapporteur places special importance on the promotion of campaigns that combat discriminatory attitudes and stigmatization of people living with HIV/AIDS.

Принять эффективные меры по борьбе с социальной изоляцией, остракизмом и другими формами дискриминации во всех сферах, включая школы, путем реализации комплексной политики интеграции;
Take effective steps to combat isolation, social stigmatization and other forms of discrimination in all areas, including schools, by implementing a comprehensive integration policy;

Тот факт, что эпидемия концентрируется в определенных группах, означает, что нам нужно разработать наступательные стратегии борьбы с остракизмом и дискриминацией.
The fact that the epidemic is concentrated in certain groups means that we have to develop aggressive strategies to combat stigma and discrimination.

УВКПЧ провело несколько мероприятий по борьбе с остракизмом и дискриминацией в связи с ВИЧ/ СПИДом, в частности в рамках мероприятий в развитие Дурбанской декларации и программы действий.
OHCHR has undertaken several activities to combat stigma and discrimination associated with HIV/AIDS, in particular in the context of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action DDPOA.

К числу других проблем, с которыми мы сталкиваемся, относятся проблемы, связанные с доступными товарами и низкозатратными технологиями, а также с правами человека, остракизмом и равенством женщин и мужчин.
Other challenges we face include affordable commodities and low-cost technologies, and human rights, stigma and gender equity.

В качестве первого шага мы проведем 1 декабря этого года национальную кампанию по борьбе с остракизмом и дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных в Ирландии, которая будет приурочена ко Всемирному дню борьбы со СПИДом.
As a first step, we will have a national campaign to combat stigma and discrimination against people infected with HIV in Ireland, coinciding with World AIDS Day on 1 December this year.

Она также поддерживает правительства, работодателей и трудящихся в их усилиях по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и с дискриминацией и остракизмом, связанными с ВИЧ.
It also supported Governments, employers and workers in their efforts to control the spread of HIV/AIDS and fight the discrimination and stigma related to HIV status.

Наш ужас перед ВИЧ/ СПИДом настолько силен, что перед нами встают проблемы, порождаемые страхом узнать что-то страшное, остракизмом, который сопутствует этой болезни, и широко распространенным сопротивлением тестированию.
Our dread of HIV/AIDS is so strong that we are challenged by the fear of being informed, by the stigma surrounding the disease and by widespread resistance to testing.

Комитет выразил беспокойство в связи с остракизмом и дискриминацией детей из числа коренных народов и отметил, что эти дети попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами и трудностями при пользовании своими правами.
CRC raised the concern of stigmatization of and discrimination against indigenous children and noted that indigenous children continue to confront serious challenges and threats to the enjoyment of their rights.

Мы также продолжаем сталкиваться с проблемами, связанными с финансированием, нехваткой рабочих, неадекватной инфраструктурой здравоохранения, остракизмом и огромными масштабами нищеты, которые препятствуют достижению цели всеобщего доступа.
We also continue to face problems regarding funding, shortage of workers, inadequate health infrastructure, stigma and high levels of poverty, which hinder the realization of universal access.

Одновременно мы подчеркиваем необходимость эффективной борьбы с негативными социально-экономическими последствиями этой пандемии в развивающихся странах и, в частности, со связанными с этой болезнью остракизмом и дискриминацией.
At the same time, we underline the need effectively to combat the negative consequences of the social and economic impact of the pandemic in the developing countries, and in particular the stigmatization and discrimination that surround the illness.

Тем не менее значительные усилия были приложены министерством по религиозным вопросам при принятии общей концепции в отношении вопросов, связанных с дискриминацией и остракизмом, и позиции религиозных институтов в отношении вопросов ВИЧ/ СПИДа.
Nevertheless, outstanding efforts have been made with the Ministry of Religious Affairs in adopting a common view with respect to issues related to discrimination and stigma and the position of religion on HIV/AIDS questions.

В этом контексте Мексика приняла всеобъемлющую трехстороннюю стратегию, основанную, во-первых, на мерах по предотвращению, во-вторых, на обеспечении всеобщего охвата медицинским уходом людей, живущих с ВИЧ, и, в-третьих, на борьбе с остракизмом и дискриминацией.
In this context, Mexico has adopted a comprehensive threepillar strategy based on, first, prevention, secondly, universal access to medical care for people living with HIV and, thirdly, the combating of stigma and discrimination.

Кроме того, распространение права государственных школ получать финансирование на частные религиозные школы может породить проблемы, связанные с религиозным принуждением и остракизмом, с которыми иногда сталкиваются религиозные меньшинства в однородных сельских районах провинции.
Moreover, extending public school funding rights to private religious schools could compound the problems of religious coercion and ostracism sometimes faced by minority religious groups in homogeneous rural areas of the province.

Данные, собранные благодаря реализации инициативы под названием<< Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ>>, свидетельствуют о том, что большой процент носителей ВИЧ сталкивается с физическими надругательствами и словесными оскорблениями, социальным остракизмом и эмоциональным стрессом.
Data collected through the People Living with HIV Stigma Index indicate that large percentages of people living with HIV have experienced physical or verbal abuse, social ostracism and emotional distress.

Тем не менее в своих общинах они часто сталкиваются с социальным давлением и остракизмом, поскольку в некоторых культурах самостоятельная миграция, принятие независимых решений, расширение круга общения и получение более высокого дохода могут считаться неподобающим поведением.
However, in their home communities, they often face social pressure and stigmatization, as migrating on their own, making independent decisions, developing networks and earning a higher income may appear inappropriate in some cultures.

Терпимость, которой пользуются сейчас эти группы, поощряется своеобразным толкованием приоритетности борьбы против терроризма и" охранительным" остракизмом в отношении неграждан, иммигрантов, просителей убежища и последователей таких миноритарных религий, как ислам.
The tolerance enjoyed by these groups is reinforced by the call for priority to be given to the fight against terrorism and to the ostracism for security reasons of non-nationals, immigrants, asylumseekers and the believers of minority religions like Islam.

В своей совокупности программы профилактики призваны учитывать как эпидемиологические, так и социальные тенденции, включая осуществление эффективных национальные стратегий, мобилизацию общин на изменение поведенческих установок, а также борьбу с остракизмом и дискриминацией.
A combination of preventive programmes should be tailored to address epidemiological and social trends, including the implementation of robust national strategies, community empowerment for behavioural changes, and the reduction of stigma and discrimination.

Важно то, что в Декларации о приверженности признается необходимость принятия мер по борьбе с остракизмом, умалчиванием, дискриминацией и отрицанием, все из которых подрывают усилия по профилактике, уходу и лечению и усугубляют последствия эпидемии для отдельных лиц, семей и общин.
Importantly, the Declaration of Commitment recognizes the need to take action against stigma, silence, discrimination and denial, all of which undermine prevention, care and treatment efforts and increase the impact of the epidemic on individuals, families and communities.

Хотя многие обследования национальных мер и стратегий по борьбе со СПИДом свидетельствуют о наличии гарантий прав человека, предпринимаемые меры часто характеризуются отсутствием конкретных положений и обеспечивающих их выполнение механизмов, необходимых для борьбы с дискриминацией по признаку пола и остракизмом.
While many surveys of national AIDS responses and policies indicate the existence of human rights safeguards, existing measures frequently lack the specificity and enforcement mechanisms necessary to combat gender- and stigma-based discrimination.

В свете особых проблем, стоящих перед небольшими странами, такими, как наша, Тринидад и Тобаго готов активизировать усилия по борьбе с остракизмом и дискриминацией по отношению к ВИЧ- инфицированным и лицам, уязвимым перед эпидемией, за счет проведения законодательной и социальной реформы.
In the face of the special challenges impacting small countries like ours, Trinidad and Tobago is committed to stronger efforts to combat stigma and discrimination against those infected with HIV and those vulnerable to the epidemic, through legislative and social reform.

Международный совет медицинских сестер разработал руководящие принципы политики, касающейся ВИЧ/ СПИДа и прав человека, для своих национальных ассоциаций в целях оказания поддержки медицинским сестрам в их деятельности по борьбе с дискриминацией и остракизмом в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
The International Council of Nurses has developed policy guidelines relating to HIV/AIDS and human rights for its national associations with a view to supporting nurses' work to counter discrimination and stigma against people living with HIV/AIDS.

Что касается партнерских отношений с частным сектором, моя страна готова поделиться с международным сообществом опытом, приобретенным этим сектором не только в области исследования новых препаратов для профилактики и лечения, но и в области борьбы с дискриминацией и остракизмом.
As far as partnership with the private sector is concerned, my country is ready to share with the international community the expertise acquired by that sector, not only from the perspective of research on new products for prevention and treatment, but also in the fight against discrimination and stigmatization.

Это объясняется различными причинами, включая наличие ограниченной информации о правах жертв/ лиц, переживших насилие, высокими экономическими издержками и сложностью уголовных процессов, социальным остракизмом, а также отсутствием доверия к властям, как подчеркивали Конго, Мексика, Парагвай и Катар.
It may be attributed to a variety of reasons, including limited information about victims'/survivors' rights, the high economic cost and complexity of criminal processes, social stigma, as well as lack of confidence in the authorities, as was stressed by the Congo, Mexico, Paraguay and Qatar.