Sta znaci na Engleskom ОТБЫТИЮ - prevod na Енглеском

• departure

Примери коришћења Отбытию на Руском и њихови преводи на Енглески

Приготовиться к отбытию.
Prepare for departure.

Проложите курс с скоплению Арголис и приготовьтесь к отбытию.
Plot a course for the Argolis Cluster and prepare for departure.

Москвичи и гости столицы готовы к отбытию на Северо-Запад.
Muscovites and visitors to the nation's capital are ready for departure to the Northwest.

Не опоздайте к отбытию поезда, вас ждет самое увлекательное в вашей жизни путешествие!
Don't be late for departure, the most exciting train journey you have ever had awaits!

Во время нашего разговора, он готовит свое сознание и тело к отбытию за границы нашего материального мира.
As we speak, he's preparing his mind and body for a departure from the confines of our material world.

Подготовка к отбытию из учреждения и специальные меры по постинтернатному сопровождению для детей, покидающих учреждение.
Preparation for leaving the institution and specific measures of after care for the children leaving;.

То же самое относится и к получению нового паспорта и отбытию заявителя безо всяких затруднений из аэропорта Карачи.
The same can be said of the complainant's acquisition of a new passport and untroubled departure from Karachi airport.

Потеряв свою работу, Куан был вовлечен в незаконную деятельность, включавшую воровство, что в конечном итоге привело его к отбытию 15 месяцев в тюрьме за кражу со взломом.
When he lost his job, Lamar got involved in illegal activities, including burglary that eventually led to him serving 15 months in prison.

При отсутствии взыскания за нарушения установленных правил отбывания наказания и добросовестном отношении к труду, по отбытию не менее одного года разрешается иметь свидания без ограничения, выезжать за пределы мест лишения свободы на время ежегодного отпуска по решению администрации.
If the prisoner is not punished for breaching the rules of the facility and exhibits a conscientious attitude to work, after at least one year has elapsed he or she is permitted unrestricted visits and may be released from the penitentiary for annual leave of absence, pursuant to a decision of the administration.

Министр внутренних дел запрашивает мнение Совета по условно- досрочному освобождению в первую очередь в отношении риска, а судебные органы€- в отношении срока, подлежащего отбытию(∀ тарифный∀ срок) для обеспечения наказания и сдерживания.
The Home Secretary looks to the Parole Board primarily for advice on risk and to the judiciary for advice on the time to be served(the"tariff" period) to satisfy the requirements of retribution and deterrence.

Многонациональные силы способствовали отбытию из Гаити организаторов государственного переворота и возвращению президента Аристида и других представителей законно избранных органов власти, а также обеспечили создание безопасной и стабильной обстановки, необходимой для полного осуществления соглашения Гавернорс Айленд.
The multinational force has facilitated the departure of the coup leaders from Haiti and the return of President Aristide and other legitimate government authorities, and established the secure and stable environment necessary to permit full implementation of the Governors Island agreement.

Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 940( 1994), в которой он уполномочил государства- члены сформировать многонациональные силы и использовать все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства в соответствии с положениями Соглашения Гавернорс Айленд.
On 31 July 1994, the Security Council adopted resolution 940(1994), by which it authorized Member States to form a multinational force and to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, consistent with the Governors Island Agreement.

На 3413- м заседании 31 июля 1994 года члены Совета рассмотрели проект резолюции, уполномочивающей государства- члены сформировать многонациональные силы с целью использовать все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства125.
At the 3413th meeting, on 31 July 1994, Council members considered a draft resolution authorizing Member States to form a multinational force to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership.125 During the debate, several Council members reflected on that decision in the context of Article 2(7) of the Charter.

В резолюции 940( 1994) Совет Безопасности уполномочил многонациональные силы способствовать отбытию из Гаити военного руководства, возвращению президента Аристида и восстановлению законной власти правительства Гаити, а также установить и поддерживать безопасную и стабильную обстановку, которая позволила бы осуществить Соглашение Гавернорс Айленд.
Security Council resolution 940(1994) authorized the multinational force to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, the return of President Aristide and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti, and to establish and maintain a secure and stable environment that would permit the implementation of the Governors Island agreement.

Согласно Специальному докладчику, обе стороны способствовали возникновению неизбежного исхода: власти боснийских сербов- прямым поощрением сербов к отбытию из этих районов, а власти Федерации- своими заявлениями, в которых сквозило безразличие, а в некоторых случаях и прямая враждебность по отношению к сербам, которые, возможно, и пожелали бы остаться.
According to the Special Rapporteur, both sides contributed to the inevitability of this exodus: Bosnian Serb authorities by their express encouragement to Serbs to depart, and authorities of the Federation by statements which reflected ambivalence, and in some cases outright hostility, towards Serbs who might have wished to remain.

Резолюция 940( 1994) Совета Безопасности уполномочивает" государства- члены сформировать многонациональные силы… и использовать… все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, скорейшему возвращению законно избранного президента и восстановлению законной власти правительства Гаити и установить и поддерживать безопасную и стабильную обстановку, которая позволила бы осуществить Соглашение Гавернорс Айленд.
Security Council resolution 940(1994) authorizes"Member States to form a multinational force(MNF)… to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, consistent with the Governors Island Agreement, the prompt return of the legitimately elected President and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti, and to establish and maintain a secure and stable environment that will permit the implementation of the Governors Island Agreement.

В своей резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года Совет Безопасности уполномочил" государства- члены сформировать многонациональные силы… и использовать все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, скорейшему возвращению законно избранного президента и восстановлению законной власти правительства Гаити и установить и поддерживать безопасную и стабильную обстановку, которая позволила бы осуществить Соглашение Гавернорс Айленд.
The Security Council, in its resolution 940(1994) of 31 July 1994, authorized"Member States to form a multinational force… and to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership, consistent with the Governors Island Agreement, the prompt return of the legitimately elected President and the restoration of the legitimate authorities of the Government of Haiti, and to establish and maintain a secure and stable environment that will permit the implementation of the Governors Island Agreement.

Отбытие из Киншасы.
Departure from Kinshasa.

Отбытие участников.
Departure of participants.

Отбытие в Пномпень.
Departure to Phnom Penh.

Июля Отбытие в Варшаве" антирасистского поезда.
July Warsaw: departure of"anti-racist train.

Отбытие из Варшавы.
Departure from Warsaw.

В случае прибытия и отбытия из разных аэропортов Вам следует оформить два отдельных бронирования.
For arrival and departure from different airports, you should make two different single bookings.

А перед каждым отбытием на операцию она освежается.
Refresher training is provided before each departure on an operation.

После его отбытия кровавый ритуал возродился с новой силой.
After his departure the blood-spattered rituals were reintroduced with a vengeance.

Это место прибытия и отбытия пассажиров, которое укомплектовано по последним инновациям.
This is the place of arrival and departure of passengers, which is completed with the latest innovations.

Не допускать отбытия любого перевозчика, используемого для незаконного экспорта;
Prevent the departure of any carrier used to export illegally.

После отбытия рыцарей в Орлеан молодая пастушка Маргарита остается в замке одна- одинешенька.
After the knights' departure for Orléans, Marguerite, a young shepherdess, remains alone at the château.

Индивидуальное отбытие из Сианя.
Individual departure from Xian.

Индивидуальное отбытие из Катманду.
Individual departure from Katmandu.