Примери коришћења Ответная реакция на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ответная реакция климатической системы.
Response of the climate system.Это может быть просто ответная реакция.
This might be just a knee-jerk reaction.Ответная реакция ребенка, он ленивый кот.
Feedback baby, he's a flipped-out cat♪.Доклады/ ответная реакция рабочих групп.
MorningReports/ Feedback from working groups.Океанические процессы- биогеохимическая ответная реакция.
Ocean processes- biogeochemical responses.Положительная ответная реакция основных заинтересованных сторон.
Positive feedback from major stakeholders.Ответная реакция рынка была очень позитивной»,- говорит господин Капеллер.
The response in the market is excellent", says Kapeller.Подобная субъективная ответная реакция была бы полезной, но достаточной ли?
This subjective feedback would be useful, but would it be sufficient?Однако ответная реакция государств была весьма ограниченной.
However, the response from States was limited.Он приближается на самом высоком уровне, и ответная реакция воодушевляет.
It is being approached at the highest level, and the response is encouraging.Похоже, ответная реакция барьера была причиной разрушения шаттла.
It looks like the feedback from the barrier is what destroyed the shuttle.Тело сопротивляется изменению пространства, смещению во времени, ответная реакция- инерция.
The body as though resists to displacement of time, response- inertia.Ответная реакция на нее кажется непосредственной, неодолимой и инстинктивной.
The response to it seems to be immediate, irresistible and instinctive.А вот уже после того, как будет получена ответная реакция, мы сделаем все, чтобы ваш супруг непременно узнал об этом.
And now, after a response is received, we will do everything to your spouse certainly knew about it.Глава 10- Ответная реакция и обратное воздействие морской биоты на изменение климата.
Chapter 10- Marine Biotic Responses and Feedbacks to Climate Change.Для обеспечения равноправия иустранения социальных детерминантов неинфекционных заболеваний требуется ответная реакция всего общества.
Showing concern for equity andaddressing the social determinants of non-communicable diseases require a whole-of-society response.Началась ответная реакция- преследование тех, кого подозревали в симпатиях к России.
The feedback began- prosecution of those who were suspected of sympathy to Russia.Экземой называют хроническое или острое воспаление поверхности кожи, которое носит нервно- аллергический характер и возникает как ответная реакция на воздействие внутренних или внешних раздражителей.
Eczema is called chronic or acute inflammation of the skin that is neuro-allergic nature and arises as a response to internal or external stimuli.Ответная реакция общин и партнеров по системе правосудия во всех случаях была позитивной.
The response from the community and justice partners was universally positive.Конференция на тему" Ответная реакция религии на насилие", проходившая в штаб-квартире ИМД 21 сентября 2005 года в Тегеране.
Conference on"Responses of Religion to Violence" at IID headquarters on 21 September 2005 Tehran.Ответная реакция преподавателей и районных руководителей была исключительно положительной.
The response from teachers and district supervisors has been extremely positive.В течение отчетного периода ответная реакция руководства была представлена в отношении 78 процентов всех завершенных оценок см. таблицу 3.
During this reporting period, management responses were issued for 78 per cent of all completed evaluations see Table 3.Ответная реакция превзошла ожидания, и теперь квиноа используются далеко за пределами гор Южной Америки.
The response was overwhelming and now quinoa is enjoyed far beyond the mountains of South America.Последующие меры, осуществление и ответная реакция на рекомендации и решения Совета, Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам и комиссий не были полностью удовлетворительными.
The follow-up, implementation and feedback on the recommendations and decisions of the Board, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the Commissions have not been fully satisfactory.Ответная реакция на нищету должна быть основана на принципах социальной интеграции и равных прав для всех.
The response to poverty must be based on the principles of social inclusion and equal rights for all.Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы.
The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.Только ответная реакция определяется жестким и агрессивным поведением правящей партии.
But replying reactions are induced from the rough and aggressive conduct of the ruling party.Ответная реакция международного сообщества должна быть соразмерной усилиям, предпринимаемым правительством.
The response of the international community should be commensurate with the efforts made by the Government.На сегодняшний день ответная реакция правительства на положение в области прав человека сосредоточилась на политических и судебных мерах.
To date, Government responses to the human rights situation have been focused on political measures and judicial actions.Та ответная реакция, которую Совет может рассмотреть, должна учитывать эти особые обстоятельства.
The kinds of response the Council might consider to any dispute will need to be tailored to the particular circumstances.
