Sta znaci na Engleskom ОТВЕТНОЙ - prevod na Енглеском

• response
• retaliatory
• return
• reciprocal
• responding
• responses
• reactive

Примери коришћења Ответной на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не прошу ответной любви.
I don't ask for love in return.

Я открыта к принятию ответной любви.
I am open to the adoption of reciprocal love.

Как насчет ответной услуги?
How about you return the favor?

Выступает ответной частью стартера заводного механизма.
Performs the response part of the starter winding mechanism.

Быть может, воспламенеют и наши сердца ответной любовью к Ней?
Maybe, our hearts will inflame with reciprocal love for Her?

Мин. ширина ответной поверхности трения.
Min. width of the counter friction surface.

При этом необходимо проверить качество ответной поверхности трения.
The quality of the counter friction surface must be checked.

Реал" в Риме добился комфортного преимущества перед ответной игрой.
Real" in Rome has achieved a comfortable advantage before the return game.

В качестве ответной любезности США возобновляют банковское сотрудничество со старым врагом.
As a response courtesy the U.S. resumed banking cooperation with the old enemy.

Случилось это 7 апреля в ответной кубковой игре в 1/ 4 финала против« Киликии».
It happened on April 7, in the return game in the Armenian Cup quarterfinals against Cilicia.

Первая оперативная оценка послужит основой для ответной деятельности в рамках программ ЮНИСЕФ.
This first rapid assessment will provide the basis for the UNICEF programmatic response.

Таким образом, перед ответной игрой обе команды сохранили шансы на выход в полуфинал.
Thus, before the second game, both teams kept the chances of reaching the semi-finals.

Следующая группа- это такие вопросы, которые скорее побуждают, нежели требуют ответной информации.
The following group includes such questions which induce, rather than require response information.

Начало ответной программы аппаратов« Маринер», пролетавших мимо Марса, Венеры и Меркурия.
Beginning of the retaliatory Mariner program with the probes, which flew past Mars, Venus and Mercury.

Их судно обороняется, и дальнейшие атаки будут встречены, цитирую," подавляющей ответной силой.
Their vessel was defending itself, and any further attack will be met with quote,"overwhelming retaliatory force.

В качестве ответной меры она существенно сократила поставки в Грузию электроэнергии с Ингурийской ГЭС.
As a retaliatory measure, it considerably reduced electricity supplies to Georgia from the Inguri Hydroelectric Power Station.

Последние минуты соперники откровенно доигрывали, видимо, решив отложить выяснение отношений до ответной игры.
Last minute contenders openly come to grief, apparently deciding to postpone a showdown before the return game.

Апелляционная камера в настоящее время ожидает представления апелляционной записки, ответной записки и записки в порядке ответа.
The Appeals Chamber is currently awaiting the filing of the appeal brief, response brief and brief in reply.

Призываем и других участников Протокола отказаться от возможности применения хим- и биооружия в качестве ответной меры.
We call on other parties to the Protocol to reject the use of chemical or biological weapons as a retaliatory measure.

Их участие зачастую имеет ключевое значение для проводимой общиной ответной деятельности в интересах этих детей, и его необходимо поддерживать.
Their involvement is often key to the community responses to these children and should be supported.

Адаптация может быть автономной, ответной и планируемой/ упреждающей и может включать в себя реагирование, корректировку и преобразование.
Adaptation can be autonomous, reactive and planned/anticipatory, and can include coping, adjustment and transformation.

Роль и деятельность ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию ответной гуманитарной помощи и в переходный и восстановительный период.
Unfpa role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.

Такая мера, отметил он, является ответной на действия грузинской стороны, устроившей водную блокаду югоосетинской столице.
Such a measure was a response to the actions of the Georgian side, which had established a water blockade of the South Ossetian capital.

И если отец учил сына сдерживать свою агрессивность, то только для того, чтобы уберечь его от ответной агрессии.
And if the father did ever teach his son to restrain his aggression, then it would only be for the purpose of protecting the child from retaliatory aggression.

Эти сведения анализируются и направляются в Агентство, и в надлежащих случаях налаживается поток ответной информации сторонам, участвующим в этой системе.
This is appraised and fed to the Agency and, where appropriate, a return flow of intelligence is facilitated to stakeholders.

В рамках ответной деятельности ЮНИСЕФ оказывал экологически адаптированные услуги в области распределения воды и улучшения санитарно-гигиенической ситуации в деревне.
As part of its response, UNICEF had implemented ecologically adapted water distribution and village sanitation services.

Его оценка последствий для детей сложившейся ситуации способствовала проведению более своевременной и более эффективной международной ответной деятельности.
His assessment of the impact on children of the situation had contributed to a more prompt and appropriate international response.

Доклад о роли и деятельности ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, оказанию ответной гуманитарной помощи и в переходный и восстановительный период.
Report on the UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery 11:30 a.m.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
As a retaliatory measure the government cut the electricity supply to Serb-held areas in the vicinity of Sarajevo, such as Ilidza, Hadzici and Rajlovac.

В июле 1746 года ирокезы и колониальные войска начали сбор к северу от Нью-Йорка для ответной атаки против Канады, однако регулярные войска из Великобритании так и не прибыли.
In July 1746 an Iroquois and intercolonial force assembled in northern New York for a retaliatory attack against Canada.