Sta znaci na Engleskom ОТПЛЫТИЕМ - prevod na Енглеском

• sailing
• departure
• leaving

Примери коришћења Отплытием на Руском и њихови преводи на Енглески

Перед отплытием из Японии.
Before left Japan.

Купите газету перед отплытием.
Get your paper before sailing!

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.
Make the proper offerings to Poseidon before we sail.

Групповое фото перед отплытием Джеффа.
A group photo just before Jeff's leaving.

Мы сфотографировались перед отплытием.
You took the photos before we have sailed.

Перед отплытием я послал письмо капитану Скарборо.
Before departing, I sent a message to the captain of the Scarborough.

Люди захотят провести какое-то время в городе перед отплытием.
The men will expect some time in town before we depart.

Перед отплытием он отдал свое кольцо, знаменитое Кольцо Барахира, вождю народа лоссот.
Before departing, he gave his ring, the Ring of Barahir to the chief of the Snowmen.

Уже поздно, и мне нужно кое-что сделать перед отплытием.
It's late, and i have to pick up some things before we leave.

Перед отплытием обычно проводится" Учебная тревога", Вы можете взять спасательный жилет и принять участие в учениях.
Before sailing is usually carried out"drills" You can take a lifejacket and take part in the exercises.

Ты хотел убедиться, что мой сын в безопасности перед отплытием.
You wanted to be sure my boy was safe before you sailed.

Кроме того, он перехватил несколько венецианских галер в этом районе перед отплытием обратно в Константинополь.
He also intercepted several Venetian galleys in the area before sailing back to Constantinople.

Барбадос оставался первым портом для пакетботов, а Сент- Томас- последним портом перед их отплытием домой.
Barbados remained the first port for the packets; and St. Thomas was their last port before they sailed homeward.

Он оплачивается перед отплытием, и возвращается в конце поездки, после того как яхта была осмотрена.
It is given to the charter operator before setting sail, and is returned at the end of the trip, once the boat has been inspected.

Так получилось, что они будут моими гостями на обеде перед отплытием на материк.
Just so happens they will be my guests for lunch before sailing back to the mainland.

Кроме того, перед отплытием судов, перевозящих контейнеры, их остойчивость необходимо проверять в следующих случаях.
In addition, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure for the following cases.

Он, как считается, был другом художника Говерта Флинка, который нарисовал портрет Хульфта перед отплытием на Восток.
He seemed to have been a friend of Govert Flinck, who painted his portrait before his departure to the East.

Он оплачивается перед отплытием, и возвращается в конце поездки, после того как яхта была осмотрена.
It is given to the boat manager before setting sail, and is returned at the end of the trip, after the boat has been inspected if there is no damage.

Празднества завершатся ночным шествием по улицам города, отплытием Якуба Крчина по глади пруда Свет и традиционным фейерверком.
The festival will end with a night procession through the town, the departure of Jakub Krčín across the Svět lake, and traditional fireworks.

Несмотря на инструктаж перед отплытием, кто-то умудрился сломать унитаз, забив его туалетной бумагой в самом начале двухдневного плавания.
Inspite of the briefing, given before the departure, someone managed to clogged up the toilet with a toilet paper in the beginning of our two days voyage, and this fact, of course.

В то время как родственники покойных устраивали похороны, власти заявили следующее:« Моряки прощаются друг с другом перед отплытием, и это природа морской( жизни)».
While relatives of the deceased were arranging funerals, the authorities declared:“Seafarers say farewell to each other before sailing and this is the nature of maritime(life)”.

В своем последнем слове в Акко перед отплытием в Италию он заявил:« Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука отсохнет» цитата из 137- го Псалма.
At his final sermon at Acre just before setting sail for Italy, he famously remarked, quoting Psalm 137,"If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

Фродо перед отплытием отдал Бэг Энд Сэму, а также поручил ему закончить Алую Книгу Западных пределов, намекая на то, что и Сэму через какое-то время может быть позволено уплыть на Запад.
Before Frodo left, he gave the estate of Bag End to Sam, as well as the Red Book of Westmarch for Sam to continue, hinting that Sam might also be allowed to travel into the West eventually.

Вашингтон Олстон, названный в честь Джорджа Вашингтона, окончил Гарвардский колледж в 1800 году и переехал в город Чарльстон на небольшое время перед отплытием в Англию в мае 1801 года.
Named in honor of the leading American general of the Revolution, Washington Allston graduated from Harvard College in 1800 and moved to Charleston, South Carolina for a short time before sailing to England in May 1801.

В течение июня он атаковал острова Додеканес перед отплытием обратно в Западном Средиземноморье с флотом из 22 судов, где он высадился на Сицилии и напал на прибрежные поселения.
Throughout June 1506 he raided the Dodecanese Islands before sailing back to the West Mediterranean with a fleet of 22 ships(including 3 large galleys and 11 fustas) where he landed on Sicily and assaulted the coastal settlements.

Перед отплытием из Норфолка в начале апреля 1989 артиллерист 3- го класса Скотт Блейкли из команды башни№ 2 сказал своей сестре Джулии Блейкли:« Меня не больно волнуют некоторые вещи, происходящие на борту„ Аойвы“.
Before leaving Norfolk in early April 1989, Third Class Gunner's Mate Scot Blakey, a member of Turret Two's crew, told his sister, Julie Blakey,"I'm not thrilled with some of the things we're doing on the Iowa.

Однако сейчас стало известно, что он обсудил последний вопрос с премьером Катсурой перед отплытием в Европу, и прибыл в Санкт-Петербург, будучи уполномоченным своим правительством, для обмена мнениями с графом Ламздорфом относительно Кореи.
It now appears, however, that he had discussed the latter question with Premier Katsura before be sailed for Europe and that lie proceeded to St. Petersburg with a full authorization from the Government to exchange views with Count Lamsdorff regarding Korea.

В частности, в том, что касается уведомления о поставках, то в соответствии с Директивой Совета 93/ 75 EEC, касающейся минимальных требований для судов, следующих в порт государства- члена или из него и перевозящих опасные грузы, оператор такого судна обязан перед отплытием уведомлять компетентные органы этого государства о пункте своего назначения, ориентировочном маршруте и характере перевозимых опасных грузов.
In particular for the notification of shipments, Council directive 93/75 EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving a port in a Member State and carrying dangerous goods constrains the operator of such vessels to notify before departure the competent authority of that Member State about the destination, the intended route and the nature of the dangerous goods transported.

Проживание, трансфер до отплытия и после прибытия в Пуэрто- Монт.
Accommodation, transfer before departure and after arrival in Puerto Mont.

После отплытия яхта бросает якорь в нескольких бухтах.
After sailing yacht drops anchor in several bays.