Sta znaci na Engleskom ОЩУТИМОМУ - prevod na Енглеском

• tangible
• measurable
• noticeable
• significant
• visible

Примери коришћења Ощутимому на Руском и њихови преводи на Енглески

Нехватка кадров может привести к ощутимому замедлению темпов роста.
Inadequate labour supply could lead to an appreciable slowdown in growth.

В заключение, я оказалась не в состоянии подвести Конференцию по разоружению к ощутимому исходу.
In conclusion, I was not able to bring the Conference to a tangible outcome.

Наличие же драгметаллов в резервах центральных банков приводит к ощутимому росту колебания последних.
The presence of precious metals in Central Bank reserves leads to a noticeable increase in fluctuations of the latter.

Однако для содействия ощутимому экономическому прогрессу, который мог бы способствовать обеспечению стабильности.
However, further efforts will be essential to promote the tangible economic progress that can foster stability.

Подобным образом, делегация моей страны стремится к скорейшему и ощутимому прогрессу в переговорах между Израилем и Ливаном.
Likewise, my delegation looks forward to early and tangible progress in the Israel-Lebanon negotiations.

Мы хотим идти по пути, ведущему к ощутимому сотрудничеству на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
It is our wish to follow a course leading to tangible cooperation at the local, national, regional and global levels.

Однако информированность и политическая приверженность не всегда приводят к ощутимому улучшению положения женщин в условиях конфликтов.
Awareness and policy commitments have not always translated into tangible improvements for women in conflict situations.

Это приведет к весьма ощутимому увеличению транспортных расходов, а также пошлин и сборов, уплачиваемых за грузы.
This would however lead to a very considerable increase in transport costs and in the duties and taxes payable on the goods.

Производственные процессы становятся более экологичными и безопасными для окружающей среды, благодаря ощутимому снижению выбросов CO2.
You make your manufacturing operations more sustainable and environmentally friendly by significantly reducing CO2 emissions.

Переговоры в Конференции по разоружению должны поистине вести к ощутимому прогрессу как в области нераспространения, так и в области ядерного разоружения.
The negotiations at the CD should genuinely lead to meaningful progress in nuclear disarmament as well as non-proliferation.

Мы высоко оцениваем добрые услуги Организации американских государств, которые содействовали этому ощутимому прогрессу в Никарагуа.
We highly appreciate the good offices of the Organization of American States, which have contributed to this tangible progress in Nicaragua.

Однако это увеличение числа структур еще не привело к ощутимому росту масштабов финансирования УЛП для многих стран и заинтересованных лиц.
This institutional proliferation, however, has not yet translated into tangible increases in SFM financing for many countries and stakeholders.

У оратора сложилось впечатление, что усилия по актуализации гендерных проблем не привели к ощутимому прогрессу, несмотря на их энергичное начало в 1992 году.
It was her impression that gender mainstreaming efforts had not led to substantial progress since the initial thrust in 1992.

Мальта считает, что для спонсоров проекта резолюции было бы предпочтительнее занять иные подходы, которые могли бы привести к ощутимому разоружению в регионе.
Malta believes that it would have been preferable for the sponsors of the draft resolution to adopt other approaches that could lead to significant disarmament in the region.

В 2012 году доклады представлялись в пересмотренном формате, и, в дополнение к ощутимому повышению их качества, больше докладов было представлено своевременно.
The 2012 reports were submitted in the revised format and, in addition to measurable quality improvements, more reports were submitted on time.

В рамках существующих правил и положений было инициировано большое число нововведений на страновом уровне, что привело к ощутимому повышению эффективности и заметной экономии затрат.
Within existing rules and regulations, a large number of innovations were initiated at the country level, leading to tangible efficiency gains and cost savings.

Меры, которые на сегодня были приняты Генеральным секретарем, уже привели к ощутимому улучшению координации действий и процедур в рамках Секретариата.
The measures which the Secretary-General has taken so far have already led to a tangible improvement of communication and procedures within the Secretariat.

Все эти меры будут направлены на то, чтобы через создание потенциала, формирование организационной базы и политический плюрализм способствовать ощутимому уменьшению масштабов насилия.
All these measures will be aimed at ensuring that capacity-building, institutional development and political inclusiveness contribute to a tangible decrease in violence.

Появление в океане все бóльших объемов растворяющегося в нем СО2 привело к ощутимому повышению его кислотности, которая к 2100 году должна снизиться ориентировочно до 7, 95.
The increased dissolution of CO2 in the ocean has led to a measurable increase in its acidity, estimated to lower to 7.95 by the year 2100.

Овик Абраамян выразил убежденность, что сотрудничество с Ираном, особенно в энергетической сфере, будет способствовать ощутимому росту объемов товарооборота между двумя странами.
Hovik Abrahamyan expressed confidence that stronger cooperation with Iran, especially in the energy sector, will contribute to a significant increase in trade turnover between the two countries.

Моя делегация приветствует такой поворот и надеется на то, что он приведет к ощутимому и более заметному прогрессу в плане транспарентности и более открытых многосторонних рамок.
My delegation welcomes this development and hopes to see it lead to tangible and more significant progress in transparency and within a more open multilateral framework.

Отмечая также, что ресурсы, необходимые для финансирования инвестиций в целях развития, пополнились в значительном числе развивающихся стран благодаря ощутимому увеличению поступлений от экспорта.
Noting also that the resources needed to finance investment for development have benefited from a substantial increase in export earnings in a considerable number of developing countries.

Получаемая в обмен на это компенсация должна соответствовать ощутимому преимуществу, которое может в достаточной мере быть измерено и иметь денежное или стоимостное выражение.
The consideration given in return must correspond to a tangible advantage that was sufficiently measurable and that could be expressed in a sum of money or in monetary worth.

В дополнение к нашему ощутимому присутствию в составе Международных сил содействия безопасности, Турция в настоящее время создает провинциальную группу содействия восстановлению в афганской провинции Вардак.
In addition to our strong presence in the International Security Assistance Force, Turkey is establishing a provincial reconstruction team in the Vardak province of Afghanistan.

Соединенные Штаты по-прежнему полностью привержены ДЗПРМ как ощутимому вкладу в полное, эффективное и безотлагательное осуществление нами статьи VI, как сказано в том плане действий.
The United States remains fully committed to an FMCT as a tangible contribution to our full, effective and urgent implementation of article VI, as stated in that action plan.

Сотрудники Национального управления по контролю лекарственных средств Кении приняли участие в учебных курсах по контролю модернизации оборудования, что привело к ощутимому улучшению стандартов качества производства.
Staff of Kenya's National Medicines Regulatory Authority took part in training on monitoring plant upgrades, which led to tangible improvements in manufacturing quality standards.

Налаживание этих партнерских отношений имело целью привести к непосредственному и ощутимому улучшению жизни людей и в большей степени сориентировать национальную политику стран на защиту интересов бедных слоев и населения в целом.
These partnerships aimed to produce direct and measurable improvement in people's lives and to make national policies more pro-poor and people-centred.

Командно-административные инструменты использовались странами на первом этапе их усилий по решению экологических проблем и в целом привели к ощутимому улучшению состояния окружающей среды.
Command-and-control instruments have been relied on in the first phase of countries' efforts to deal with environmental problems and, in general terms, have led to a noticeable improvement of the environment.

Взвешивание животных показало, что данный вид технологического стресса способствует ощутимому уменьшению массытела у ягнят, которая через 14 суток после отбивки в контрольной группеуменьшилась на 3, 8 кг.
Weighing of animals showed that this type oftechnological stress contributes to a measurable decrease in body weight inlambs, which decreased by 3.8 kg in 14 days after the control in the controlgroup.

Это привело к ощутимому росту суммы отложенных налогов в связи с ранее переоцененными активами, выручкой от предыдущих продаж с последующей заменой активов и не переведенной зарубежной прибылью.
This led to some significant increases in deferred tax balances, in respect of previously-revalued assets, gains on previous sales which had been deferred by replacing the assets concerned and unremitted foreign profits.