Sta znaci na Engleskom ПЕРВАЯ МЕРА - prevod na Енглеском

• first measure
• first step
• former measure

Примери коришћења Первая мера на Руском и њихови преводи на Енглески

Первая мера до начала процесса отбора.
First step before the selection process.

Именно по этой причине в Программе действий в области культуры мира это определяется как первая мера, которой мы должны заняться среди восьми отобранных сфер действия.
It is for this reason that, in the Programme of Action on a Culture of Peace, it is the first measure we need to promote among the eight spheres of action identified.

Первая мера-- Обеспечение комплексного подхода.
Action one Ensuring a comprehensive approach.

Эти три меры были согласованы на шестом совещании Конференции Сторон( Гаага, 8- 10 ноября 2010 года), и первая мера была реализована до седьмого совещания Стокгольм, 14- 16 ноября 2012 года.
The three actions were agreed at the sixth meeting of the Conference of the Parties(The Hague, 8-10 November 2010), and the first action was completed in advance of the seventh meeting Stockholm, 14-16 November 2012.

Первая мера: признание урбанизации в качестве части процесса.
First step: accept urbanization as a part of the development process.

Таким образом, первая мера, предусмотренная резолюцией 1054( 1996), к Новой Зеландии не относится.
As a result, the first measure encompassed by resolution 1054(1996) has no application for New Zealand.

Первая мера- выполнение оценки рисков- связана с накоплением знаний об угрозах и уязвимости.
The first measure-- risk assessments-- is about generating knowledge concerning both hazards and vulnerabilities.

По мнению правительства, первая мера была принята в рамках позиции ЕС по итогам президентских выборов в Беларуси 19 марта 2006 года, а вторая-- в связи с якобы имеющими место нарушениями права на свободу ассоциации в Республике Беларусь.
According to the Government, the former measure was adopted in the context of the position of the European Union on the outcome of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006, and the latter was taken in connection with the alleged violation of the freedom of association in Belarus.

Первая мера касается создания в стране информации, или информационного содержания, на тайском языке.
The first measure draws on the creation of information, or content, within the country in the Thai language.

Первая мера- подписание соглашения с Соединенными Штатами Америки по морским операциям по борьбе с наркотиками.
The first measure is the signing of an agreement on maritime counter-drug operations with the United States of America.

Первая мера стала известной всего через два дня после выступления с трибуны ООН первого представителя ГУАМ.
The first measure was made public with two days after the first GUAM representative has addressed the U.N.

Первая мера состоит в выделении на конкурсной основе субсидий вузам на создание инновационной инфраструктуры.
The first measure implies a competition-based allocation of subsidies to universities on creation of innovation infrastructure.

Первая мера, рекомендованная Консультативной группой высокого уровня, состояла в продолжении практики дополнительных выплат в период с 1 апреля 2013 года по 30 июня 2014 года.
The first step recommended by the Senior Advisory Group was the continuation of a supplementary payment from 1 April 2013 to 30 June 2014.

Первая мера заключается в оптимизации существующей программы профессиональной подготовки учеников применительно к безработным лицам, окончившим обучение в рамках программ ученичества.
The first measure is to optimize the existing vocational internship programme for unemployed graduates of apprenticeship programmes.

Первая мера была введена в целях регулирования положения в области занятости, а цель второй меры состоит в том, чтобы предотвратить отъезд иностранцев, имеющих большие долги.
The former measure had been introduced in an attempt to regulate the employment situation and the latter was designed to stop departing foreigners from leaving large debts behind them.

Первая мера состояла в тщательной оценке ситуации сотрудниками инспекционного подразделения Главного управления по делам тюрем с учетом прежде всего проблемы насилия среди заключенных, вызванного скученностью и наркоманией.
The first measure had been a thorough evaluation of the situation by the inspection service of the General Prison Services Directorate, focusing on violence between prisoners arising from overcrowding and drug problems.

Первая мера включает в себя софинансирование Фондом по охране окружающей среды и энергетической эффективности в размере 2, 35 миллионов долларов США с целью покупки экологически приемлемых транспортных средств с помощью проекта« Я езжу экономно».
The first measure includes co-financing in the amount of US$2.35 million by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund for the purchase of ecologically acceptable vehicles through the“I Drive Economically” project.

Возможно, что первая мера могла бы привести к усилению конкуренции на рынке за ту его долю, которая ранее была занята продукцией под этим наименованием, когда более мелкие конкуренты и оставшаяся торговая марка вступили бы в конкуренцию за эту долю рынка.
It may be argued that the first measure would have opened up competition for the market share previously accounted for by this brand, with the consequence that smaller competitors and the remaining brand would compete for this share of the market.

Однако первая мера, ведущая к созданию независимой Национальной комиссии по правам человека, была реализована-- в рамках национальных консультаций с соответствующими партнерами был завершен обзор законопроекта, который затем был направлен на одобрение правительству.
However, the first step leading to the establishment of an independent national human rights commission has been taken, with the completion of the review of the draft law through national consultations with relevant partners and the draft law forwarded to the Government for endorsement.

Первая мера заключается в принятии Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), что было согласовано между всеми административными руководителями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения степени транспарентности и подотчетности, а также эффективности руководства и финансового управления.
The first measure was adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as agreed between all the executive heads of the United Nations system, in order to improve transparency, accountability, governance and financial management.

Первая мера заключается в концентрации усилий на судебном преследовании и разбирательстве политических, военных руководителей и руководителей военизированных формирований высшего уровня, которые подозреваются в ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
The first measure is to concentrate on the prosecution and trial of the highest-ranking political, military and paramilitary leaders who are suspected of being responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.

В качестве первой меры рычаг разблокировался бы посредством стопорной рукоятки.
In a first step, the lever would be unlocked by means of the locking lever.

Ее первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.
Their first measure was to take a loyalty oath to Ferdinand VII as legitimate King.

Первой мерой являлось внесение поправок в Закон о праве на работу для иностранцев.
First action was to amend the Foreign Nationals' Right to Work Act.

Эти первые меры уже осуществляются.
These first measures are already being implemented.

Первые меры по выполнению протокола.
First steps in implementing the protocol.

Одной из его первых мер было урезание средств на программы социальной поддержки на 22.
One of his first actions was to cut his own salary by 20.

Курс профессиональной подготовки по вопросам пограничной безопасности и применению первых мер, Нуэво- Ларедо, Тамаулипас.
Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.

В качестве самой первой меры крайне важно, чтобы все ветви государственной власти завершили процесс назначения своих членов на должности во Временный избирательный совет.
As a very first step, it is of paramount importance that all branches of government finalize the appointment of their members to the temporary Electoral Council.

В качестве первой меры Министерство труда выработало политику социальной защиты для трудящихся в формальном секторе.
As an initial first step, the Social Protection Policy for workers in the formal sector has been drafted by the Labour Ministry.