Sta znaci na Engleskom ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• reprofiling
• reassignment
• re-profiling

Примери коришћења Перепрофилированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако Комитет указывает на то, что предлагаемую реклассификацию было бы более уместно называть перепрофилированием утвержденной должности при сохранении ее уровня.
It points out, however, that the proposed reclassification would be more appropriately described as a reassignment of an approved post at the same level.

В настоящее время Департамент занимается перепрофилированием функций старшего сотрудника по гражданскому персоналу с учетом профессиональной квалификации и знаний, необходимых для выполнения расширенных функций.
The Department was re-profiling the role of the Chief Civilian Personnel Officer to reflect the skills and competencies required to exercise expanded authority.

Также предлагается перевести в Центр должность главного сотрудника по финансовым вопросам( С5) с перепрофилированием для выполнения функций главного сотрудника по операциям и управлению.
It is also proposed that the post of Chief Finance Officer(P-5) be reassigned to the Centre to function as the Chief of Operations and Management.

Поскольку минуло уже более трех лет в рамках четырехлетнего цикла, ряд местных органов, охваченных профилированием в начале 2006 года, вновь будет охвачен перепрофилированием до конца 2009/ 2010 года.
As we are now over three years into the four year cycle a number of local authorities profiled in early 2006 will come back into scope for reprofiling before the end of the 2009/2010 year.

В связи с реорганизацией штаб- квартиры и перепрофилированием сети отделений на местах было проведено перераспределение должностей для охвата новых функций и укрепления подразделений, участвующих в оперативной деятельности.
The restructuring of headquarters and the reprofiling of the field office network entailed the redeployment of posts to cover new functions and to strengthen the work units engaged in operational activities.

Однако, что касается возможных направлений реформы, то самое последнее предложение МВФ сводится к сохранению рыночного подхода, сконцентрированного на долговых договорах, в сочетании с перепрофилированием задолженности.
However, with respect to possible directions for reform, the latest proposal by IMF is to maintain a market-based approach centred on debt contracts, accompanied by debt reprofiling.

Генеральный секретарь указывает, что в связи с перепрофилированием БСООН в Глобальный центр обслуживания был проведен обзор деятельности БСООН в целях отделения глобальных мероприятий от самоуправления БСООН A/ 65/ 760, пункт 38.
The Secretary-General indicates that, in connection with the reprofiling of UNLB into a global service centre, a review of UNLB was undertaken to separate global activities from the self-administration of UNLB A/65/760, para. 38.

Международный персонал: чистое сокращение на 15 должностей перевод 1 должности С- 4 и упразднение 16 должностей( 1 С- 4, 1 С- 3, 2 С- 2 и 12 должностей категории полевой службы), что частично компенсируется перепрофилированием 2 должностей категории полевой службы.
International staff: net decrease of 15 posts redeployment of 1 P-4 post and abolishment of 16 posts 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 12 Field Service, offset by the reassignment of 2 Field Service posts.

В связи с перепрофилированием БСООН в глобальный центр обслуживания и стратегическим осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки был проведен обзор деятельности БСООН в целях отделения глобальных мероприятий от самоуправления БСООН.
In connection with the reprofiling of UNLB into a global service centre and as a strategic enabler of the global field support strategy, a review of UNLB was undertaken to separate global activities from the self-administration of UNLB.

В мае 2011 года была представлена новая комплексная страновая программа для Парагвая, тогда как разработка программ для стран Южного конуса была отложена, с тем чтобы провести ее одновременно с перепрофилированием отделения ЮНОДК для Бразилии и стран Южного конуса в 2012- 2013 годах.
A new integrated country programme for Paraguay was presented in May 2011, while programme development for the Southern Cone was delayed to coincide with the reprofiling of the UNODC Office for Brazil and the Southern Cone in 2012-2013.

Разница объясняется предлагаемым переводом и перепрофилированием 5 сохраняющихся должностей, с переносом 1 должности в Канцелярию заместителя Генерального секретаря Департамента полевой поддержки и 4 должностей на БСООН, а также более низким уровнем расходов на выплату окладов.
The variance is attributable to the proposed redeployment and reassignment of 5 continuing posts, of which 1 to the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support and 4 to UNLB, and to lower standard salary costs.

Соответственно, две из трех должностей в Отделе бюджета и финансов полевых операций( 1 должность класса С- 4 и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)), изначально предложенных к упразднению( см. A/ 67/ 756, пункт 224), будут сохранены и переведены/ переданы с перепрофилированием в Отдел финансирования операций по поддержанию мира.
Accordingly, two of the three posts(1 P-4 and 1 General Service(Other level)) originally proposed to be abolished in the Field Budget and Finance Division(see A/67/756, para. 224) would be retained and redeployed/reassigned to the Peacekeeping Financing Division.

В ходе анализа следует также изучить все издержки на установках нисходящего процесса, связанные с перепрофилированием производства ГХФУ на его выпуск для использования в качестве сырья, и подготовить анализ к 59- му совещанию, на котором будут также рассматриваться в частности следующие вопросы: производство ГХФУ- 141b, даты истечения сроков и разделительные установки решение 57/ 35.
The analysis was also to consider any costs for downstream facilities associated with the redirected HCFC feedstock use and to make the analysis available in time for the 59th Meeting, where it would also address the following issues in particular, HCFC-141b production, cut-off dates, and swing plants decision 57/35.

В соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, и далее прилагать и интенсифицировать усилия, связанные с межучрежденческой мобильностью персонала, его перепрофилированием и перераспределением, а также с профессиональной подготовкой и повышением квалификации, в частности в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, Колледж продолжает делать все возможное для оказания высококачественных услуг на межучрежденческом уровне.
Pursuant to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue and intensify efforts related to inter-agency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills upgrading, notably at the United Nations System Staff College at Turin, Italy, the College continued to make every effort to deliver high-quality services at the inter-agency level.

В соответствии с предложением Генерального секретаря новые международные должности необходимы, например, в связи с перепрофилированием бюджетно- финансовой секции( 1 должность С- 3 сотрудника по бюджетным вопросам и 1 должность категории полевой службы помощника по финансовым вопросам), предлагаемым созданием новой Группы управления информацией( 2 должности помощников по вопросам управления информацией категории полевой службы) и созданием нового подразделения по вопросам планирования, контроля и соблюдения требований 1 должность С3 сотрудника по планированию и 1 должность административного сотрудника категории полевой службы.
According to the Secretary-General's proposal, new international positions are required, for example, in connection with the reprofiling of the Budget and Finance Unit(1 P-3 Budget Officer and 1 Field Service Finance Assistant); the proposed creation of a new Information Management Unit(2 Field Service Information Management Assistants); and the creation of a new Planning, Monitoring and Compliance Unit 1 P-3 Planning Officer and 1 Field Service Administrative and Compliance Officer.

Кроме того, Группа будет обеспечивать управленческий надзор и руководство такими специальными проектами, связанными с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки и перепрофилированием БСООН в качестве Глобального центра обслуживания, как сертификация международных стандартов, модуляризация, разработка стандартных оперативных процедур и осуществление таких общеорганизационных проектов, как<< Умоджа>> и внедрение МСУГС.
In addition, the Unit would provide managerial oversight and leadership for special projects relating to the implementation of the global field support strategy and the reprofiling of UNLB as a Global Service Centre, such as certification of adherence to international standards, the modularization programme, the development of standard operating procedures and the implementation of organization-wide projects such as Umoja and IPSAS.

Перепрофилирование в той же секции в Момбасе в рамках служб компонента операций поддержки в Сомали.
Reassignment to same section in Mombasa under Somalia Support Operations.

Перепрофилирование отделений на местах.
Reprofiling of field offices.

Национальные сотрудники: увеличение на 14 должностей перепрофилирование 14 должностей с переводом из Инженерно-технической секции.
National staff: increase of 14 posts reassignment of 14 posts from the Engineering Section.

Вставка 2 Перепрофилирование служб экстренной медицинской помощи в Греции 18.
Box 2 Re-profiling emergency medical services in Greece 18.

Рассматриваются вопросы профессионализации и перепрофилирования педагогов в условиях образовательной интеграции.
The questions of professionalization and teachers' reprofiling in the context of educational integration are considered.

Перепрофилирование и перевод штатных и временных должностей.
Reassignment and redeployment of posts and positions.

Международный персонал: без изменений перепрофилирование 1 должности категории полевой службы.
International staff: no change reassignment of 1 Field Service post.

На самый ближайший период планируется перепрофилирование бамианского отделения в межучрежденческий комплекс.
Most immediately planned is the reprofiling of the Bamyan office as a multi-agency compound.

Некоторые организации также применяют стратегии перепрофилирования.
A few organizations have also undertaken"re-profiling" strategies.

Международные сотрудники: перепрофилирование 1 штатной должности класса С2.
International staff: reassignment of 1 P-2 post.

Перепрофилирование Глобального центра обслуживания.
Reprofiling of the Global Service Centre.

Перепрофилирование и перевод должностей.
Reassignment and redeployment of posts.

Перепрофилирование деятельности Центральных учреждений.
Reprofiling of Headquarters activities.

Перепрофилирование 1 временной должности старшего сотрудника по гражданским вопросам.
Reassignment of 1 Senior Civil Affairs Officer temporary position.