Sta znaci na Engleskom ПЕРЕХВАТУ - prevod na Енглеском

• interception
• interdiction

Примери коришћења Перехвату на Руском и њихови преводи на Енглески

В нее входит также отдел по перехвату сообщений.
It also includes a department for communications interception.

Пакистан содействует перехвату террористов, которые пытаются пересечь границу и скрыться в Пакистане.
Pakistan is cooperating in the interdiction of terrorists who may seek to cross over into Pakistan.

Iv Расследования по отслеживанию всей цепочки, предшествовавшей перехвату и изъятию оборудования.
Iv Backtracking investigations into interceptions and seizures of equipment.

Прави тельство провело ряд операций по перехвату отгрузок наркотиков, идущих через границу с Бирмой.
The Government has conducted a series of operations to intercept narcotics shipments along the border with Burma.

Соединенные Штаты рекомендуют всем проявляющим ответственный подход государствам одобрить ИБОР и проявлять готовность содействовать деятельности по перехвату.
The United States encourages all responsible states to endorse PSI and be willing to assist in interdiction activities.

В пунктах въезда активизированы усилия по идентификации и перехвату подозреваемых террористов, пытающихся проникнуть в Канаду.
Increased efforts have been made at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.

И, наконец, усилия по уничтожению и перехвату пока не способны сдерживать рост незаконного выращивания опийного мака и наркоторговли.
Finally, eradication and interdiction efforts have not so far proved able to contain the growth of illicit cultivation and drug trafficking.

Жетан Лерон обнаружил слабое шифрование в аутентификации APOP, которое снижают защищенность от МIТМ- атак по перехвату пароля.
Gatan Leurent discovered a cryptographical weakness in APOP authentication, which reduces the required efforts for an MITM attack to intercept a password.

В результате мероприятий по перехвату было установлено, что одним из участников вышеуказанных обменов сообщениями был проживавший в Канаде Саид Намух.
As a result of interception activities, Said Namouh, living in Canada, was identified as one of the participants in the above communications.

Однако чтение чужих почтовых открыток не является аналогией, противоположной перехвату частных сообщений по электронной почте, закодированных или нет.
But reading a postcard is not an apposite analogy for intercepting private messages sent by e-mail, whether they are encrypted or unencrypted.

Проведение учений и тренировок по перехвату незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Holding training courses and exercises on intercepting illicit shipments of weapons of mass destruction, their means of delivery systems and related materials.

Работа, проводимая в Университете Глазго, предусматривает разработку фундаментальной теории оптимального контроля и ее применения к перехвату опасных ОСЗ.
The objective of work conducted by the University of Glasgow is to develop fundamental optimal control theory and apply it to the interception of hazardous NEOs.

Это было установлено благодаря связям обвиняемых со смертником и перехвату МВР телефонного разговора Байтуллы Мехсуда с Маулви Сахибом.
This was established through the links that the accused persons admitted having had with the bomber and the ISI telephone intercept of Baitullah Mehsud's conversation with Maulvi Sahib.

Цель работы, проводимой в Университете Глазго, заключается в том, чтобы разработать фундаментальную оптимальную теорию контроля и ее применения к перехвату опасных ОСЗ.
The objective of work conducted by the University of Glasgow is to develop fundamental optimal control theory and apply it to the interception of hazardous NEOs.

Кроме того, в 2012 году Европейский институт стандартов связи подготовил проекты стандартов по перехвату зарубежных" облачных" услуг европейскими правительствами.
Also in 2012, the European Telecommunications Standards Institute created draft standards for interception of foreign cloud-based services by European Governments.

Укреплении мер по идентификации, контролю и перехвату нелегальных поставок, включая национальные уголовные санкции против тех, кто способствует усилиям в плане нелегальных закупок;
Strengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts;

Оперативное морское соединение продолжало выполнять свой двойной мандат, предусматривающий проведение операций по перехвату на море и учебную подготовку для Ливанских военно-морских сил.
The Maritime Task Force continued to carry out its dual mandate of conducting maritime interdiction operations and training Lebanese naval forces.

Европейский союз поддерживает усилия по укреплению мер по идентификации, контролю и перехвату в случае незаконного оборота материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
The European Union supports efforts to strengthen identification, control and interception of illegal trafficking of weapons of mass destruction-related material.

Операции по перехвату в открытом море, в отношении которых в настоящее время нет достаточных правовых полномочий, должны основываться на конкретных решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Intercepts on the high seas where present legal authority was not sufficient should be based on specific United Nations Security Council authorization.

Которые они приложили, чтобы сделать виртуальные частные сети уязвимыми, подверженными перехвату и декодированию, привели к тому, что технология VPN стала еще более прогрессивной и надежной.
The work they accomplished made many of the VPNs at the time vulnerable to intercept and decoding, it also led to more advanced and secure VPN technology.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свой двойной мандат на проведение морских операций по перехвату и по обучению личного состава военно-морских сил Ливана.
The UNIFIL Maritime Task Force continued to carry out its dual mandate of conducting maritime interdiction operations in the area of maritime operations and training Lebanese navy personnel.

Государствам следует избегать классификации операций по перехвату как поисково-спасательных операций, поскольку это может привести к путанице в отношении обязанностей, связанных с высадкой.
States should avoid the categorization of interception operations as search and rescue operations, because this can lead to confusion with respect to disembarkation responsibilities.

Морские операции Миссии способствовали конфискации Национальной полицией наркотиков, в том числе перехвату в Южном департаменте 10 июня партии марихуаны весом 950 фунтов 432 килограмма.
The Mission's maritime operations have facilitated the seizure of drugs by the National Police, including the interception of a shipment of some 432 kg of marijuana in the South Department on 10 June.

Вооруженные оппозиционные группы имеют возможность обстреливать международную зону ракетами большого калибра( до 240 мм) и минами различных типов, несмотря на меры по обнаружению и перехвату, принимаемые Многонациональными силами в Ираке.
Armed opposition groups are capable of firing different types of high-calibre rockets(as high as 240 mm) and mortars into the international zone, despite Multinational Force-Iraq detection and interdiction.

Соединенные Штаты также являются одним из ведущих участников многонациональной операции по морскому перехвату, обеспечивающей выполнение санкций в соответствии с пунктом 10 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
The United States is also a leading participant in the multinational maritime interception operation enforcing sanctions in accordance with paragraph 10 of UNSC resolution 917 1994.

Информация, полученная Специальным докладчиком, свидетельствует о таких формах дискриминации, когда мигранты, принадлежащие к определенным этническим группам или конкретной национальности, могут чаще других подвергаться перехвату и задержанию.
Information received by the Special Rapporteur shows patterns of discrimination whereby migrants belonging to certain ethnic groups or of a specific nationality are more likely to be intercepted and detained than others.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало проводить морские операции по перехвату в ливанских территориальных водах, чтобы перекрыть доступ для несанкционированного оружия и соответствующих материальных средств.
The UNIFIL Maritime Task Force continued to perform maritime interdiction operations along the Lebanese coast to prevent the entry into Lebanon of unauthorized arms and related materiel.

Австралия подчеркнула укрепление возможностей своих таможенных служб( включая Береговую охрану) и военно-морского флота по поиску, обнаружению, преследованию и перехвату судов, перевозящих людей, которые не имеют разрешения на вхождение в воды Австралии.
Australia emphasized the improvement in the capabilities of its customs(including Coastwatch) and navy to search, detect, pursue and intercept boats carrying people who are not authorized to enter Australia.

Более того, декларированной целью Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху является защита прав мигрантов, ставших предметом незаконного ввоза, и в нем ограничивается уголовная ответственность мигрантов, ставших объектом мер по перехвату.
Indeed, a stated purpose of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air is to protect the rights of smuggled migrants and it limits the criminal liability of migrants found to be the object of interception efforts.

В отчетом периоде в ответ на просьбы ливанских военно-морских властей Оперативное военно-морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свой двойной мандат на проведение морских операций по перехвату в районе морских операций и подготовку военно-морских сил Ливана.
During the reporting period, and in response to requests by Lebanese naval authorities, the UNIFIL Maritime Task Force intensified its surveillance activities in certain parts of the area of maritime operations to prevent suspected smuggling activities.