Sta znaci na Engleskom ПОДЗАЩИТНЫХ - prevod na Енглеском

• defendants
• clients
• defendant

Примери коришћења Подзащитных на Руском и њихови преводи на Енглески

Мисс Киун, у вас 12 подзащитных.
Ms. Quinn, you have 12 defendants.

Подзащитных отвести в запасную локацию.
Defendants to the backup location.

Я увидел как один из подзащитных сделал угрожающее движение.
I saw one of the defendants make a furtive movement.

Миссис Райли, когда Вы видели подзащитных, Вы были в очках?
Mrs Riley, when you saw the defendants, were you wearing your glasses?

Это фотографии отпечатков шин, которые принадлежат машине подзащитных.
These are photos of tyres belonging to the defendants' car.

Трое подзащитных, 2 100 долларов, что, кстати, не так уж и много, учитывая то, что я для них сделал.
Three defendants, $2,100, which, by the way, bargain… What I did for them.

Не могли бы Вы сказать суду, какого цвета глаза у подзащитных?
Could you tell the court what colour eyes the defendants have?

А есть ли какая-либо вероятность того что" Бьюик" подзащитных мог оставить такие следы протекторов?
And is there any way in the world the Buick that the defendants were driving made those tyre tracks?

К настоящему времени уже ведется судебное разбирательство по делам семи подзащитных.
To date, seven defendants have been committed for trial.

В этой связи конституционное право на юридическое представительство подзащитных соблюдается далеко не всегда.
The constitutional right to legal representation of defendants is far from being met.

Аномалия заключается в том, что адвокаты защищают государство, а не их подзащитных.
Anomalously, lawyers protect the State rather than their defendants.

Когда Вы видели подзащитных идущих от своей машины в магазин, под каким углом Вы их видели?
When you viewed the defendants walking' from their car into the Sac-o-Suds, what angle was your point of view?

Без тени сомнения в успехе я дал согласие на защиту сразу 5- ти подзащитных.
Without an ounce of doubt, I agreed to protect 5 defendants at the same time.

Ввиду сложившихся обстоятельств я выпускаю ваших подзащитных Роберта" Сломанное Перо" и Томаса Джефферсона" Волчий Вой" на поруки.
Due to the circumstances, I'm releasing your clients Robert Broken Feather and Thomas Jefferson Wolf Call on probation.

Назначенные судом адвокаты недостаточно активно отстаивают интересы подзащитных.
Counsels appointed ex officio did not argue sufficiently in favour of defendants.

Кроме того, они чаще фиксируют нарушения прав подзащитных, чаще добиваются позитивных результатов для своих подзащитных.
In addition, they more often record violations of the rights of defendants, more often achieve positive results for their clients.

Цель предоставления пособия- улучшение состояния ареалов обитания подзащитных видов.
The purpose of the grant is to improve the condition of protected species and habitats.

Немедленно отпустить подзащитных из заключения и, если будет на то их воля, отправить на родину- в Африку.
It is the court's judgment that the defendants are to be released from custody at once, and, if they so choose, to be returned to their homes in Africa.

В течение этого периода изучались показания свидетелей, были получены признания подзащитных.
During that period, witnesses were examined and confessions against the defendants were obtained.

Семь подзащитных выбрали также по одному адвокату, помогающему главному адвокату, и с группами защиты в настоящее время работают семь следователей или помощников.
Seven defendants have also selected one Co-Counsel and seven investigators or assistants are now associated with defence teams.

Председательствующий судья был тверд и одновременно вежлив в отношениях со всеми сторонами, включая адвокатов и их подзащитных.
The presiding judge was firm but courteous to all parties, including the defendants and their lawyers.

Он был арестован 18 июля 2012 года, когда пытался получить какие-то сведения о своих подзащитных в Прокуратуре государственной безопасности после их ареста;
He was arrested on 18 July 2012, while seeking news of his clients from the State Security Prosecution office following their arrest;

Особое внимание необходимо уделять вопросам выплаты компенсации жертвам и процедурных гарантий для подзащитных.
Due attention and care must be paid to the issues of compensation for victims and procedural guarantees for defendants.

Увеличивается количество подзащитных, принимающих решение признать себя виновными, выражающих раскаяние по поводу своих преступлений и предлагающих содействие обвинению в других делах.
An increasing number of defendants have decided to plead guilty, express remorse for their crimes and offer assistance to the Prosecution in other cases.

Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.
Experience in 1997-1998 has shown that the length of stay of witnesses can vary significantly, depending on the number of defendants and the complexity of the case.

Учитывая серьезный и разнообразный характер обвинений, а также число подзащитных, этого короткого периода времени, несомненно, было недостаточно для того, чтобы построить эффективную защиту.
Given the seriousness and variety of the charges and the large number of defendants, this short period was clearly insufficient to prepare an effective defence.

Когда имелись основания предположить, что подзащитный не совершит никаких других уголовно наказуемых деяний, то судьи обычно выносили решение об освобождении таких подзащитных.
When it could be presumed that the defendant would not undertake any further criminal action, judges usually decided to release the defendant.

Из информации, которую миссия имела возможность получить от нескольких подзащитных и тех, кто присутствовал на суде, сам процесс многие считали несправедливым.
From the information the mission was able to gather from some of the defendants and persons who attended the court trial, the trial was widely perceived as unfair.

Специальный докладчик считает, что для укрепления адвокатуры и обеспечения того, чтобы она смогла играть свою основополагающую роль в деле защиты прав человека подзащитных, следует предпринять ряд шагов.
The Special Rapporteur considers that a series of steps should be taken to strengthen the bar, ensuring that it can play its fundamental role in protecting the human rights of clients.

Секунд между отбытием первого наряда полиции, отправившегося преследовать подзащитных, и прибытием на место преступления второй полицейской машины.
Seconds between the two police officers in the first unit leaving you in the house to chase the two defendants and the arrival on the scene of the second police car.