ПОДЗАЩИТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados
• clientes
• el acusado
• a los acusados

Примеры использования Подзащитных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просим освободить подзащитных под честное слово.
Solicitamos se libere a los acusados sin fianza.

Раз им это нужно, то как насчет нас, их подзащитных?
Ellos piensan que lo necesitan;¿y nosotros, a los que ellos defienden?

Миссис Райли, когда Вы видели подзащитных, Вы были в очках?
Sra. Riley,¿Cuándo vio a los acusados llevaba puestos sus lentes?

Это фотографии отпечатков шин, которые принадлежат машине подзащитных.
Éstas son fotos de los neumáticos del coche del acusado.

Когда Вы видели подзащитных идущих от своей машины в магазин, под каким углом Вы их видели?
Cuando vio a los acusados caminar de su coche al Sac-o-Suds,¿Qué ángulo de visión tenía usted?

Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных.
Comparamos las huellas de los neumáticos fuera de la tienda con las ruedas traseras del coche del acusado.

Один из двух оставшихся подзащитных был приговорен к 20 месяцам тюремного заключения за вымогательство.
Una de las dos personas restantes fue condenada a 20 meses de cárcel por extorsión.

В течение этого периода изучались показания свидетелей, были получены признания подзащитных.
Durante ese período, se había procedido al examen de testigos y se habían recibido confesiones contra los acusados.

А есть ли какая-либо вероятность того что" Бьюик" подзащитных мог оставить такие следы протекторов?
¿Y hay manera de que el Buick de los acusados hiciera esas marcas de neumáticos?

Из-за процедурных задержек трое подзащитных, все еще находившихся под стражей, уже провели в заключении свыше двух с половиной лет.
Debido a demoras en el procedimiento los tres acusados han permanecido encarcelados durante más de dos años y medio.

Важно, чтобы при этом полностью соблюдались и поддерживались закрепленные в Римском статуте права подзащитных.
Es importante que, al hacerlo, se conserven y respeten plenamente los derechos de los acusados consagrados en el Estatuto de Roma.

Ввиду сложившихся обстоятельств я выпускаю ваших подзащитных Роберта" Сломанное Перо" и Томаса Джефферсона" Волчий Вой" на поруки.
Liberaré a sus clientes Robert Broken Feather y Thomas Jefferson Wolfcall… su Señoría.

Отсутствие адекватного перевода не только ущемляет права потерпевших и подзащитных, но и замедляет процесс отправления правосудия.
La falta de traducción adecuada no sólo redunda en detrimento de los derechos de víctimas y acusados, sino también demora la administración de justicia.

Должно быть также обеспечено право подзащитных на амнистию, замену приговора более мягким или помилование.
Además, se debe garantizar el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.

В этой связи просьба представить подробную информацию о последствиях нового закона для адвокатов и прав подзащитных.
Al respecto, sírvanse explicar con detalle la repercusión de la nueva Ley sobre la abogacía en los derechos de los acusados.

Основные подозрения пали на ряд подзащитных, которых осудили на процессах, где Дэвид Барри был главным обвинителем.
Las sospechas principales cayeron… sobre una serie de acusados… que habían sido hallados culpables… en juicios en los que Barrie había sido Fiscal.

Семь подзащитных выбрали также по одному адвокату, помогающему главному адвокату, и с группами защиты в настоящее время работают семь следователей или помощников.
Siete acusados han seleccionado un abogado adjunto y los equipos de defensa cuentan con siete investigadores o asistentes.

О каком отсутствии объективности может разглагольствовать защитник террориста Посада Каррилеса, когда прошлая деятельность его подзащитных говорит сама за себя?
¿De qué parcialidad habla el defensor del terrorista Posada Carriles, cuando los antecedentes de sus defendidos hablan por sí solos?

Из информации, которую миссия имела возможность получить от нескольких подзащитных и тех, кто присутствовал на суде, сам процесс многие считали несправедливым.
De la información que pudo obtener la misión de algunos acusados y de las personas que asistieron al juicio, se consideró que éste no era imparcial.

По истечении трех месяцев им опять позволили следить за ходом слушания в суде, однако судья продолжал отказывать в законных просьбах подзащитных.
Después de tres meses se les permitió que volvieran a las audiencias del Tribunal, pero el juez siguió rechazando las peticiones legales de los acusados.

По его утверждению, судья не рассмотрел ни одного из законных требований подзащитных, создавал стрессовые ситуации и открыто нарушал закон.
Según el autor, el juez no consideró ninguna de las demandas legales de los acusados, creando situaciones de estrés y violando abiertamente la ley.

Увеличивается количество подзащитных, принимающих решение признать себя виновными, выражающих раскаяние по поводу своих преступлений и предлагающих содействие обвинению в других делах.
Un número cada vez mayor de acusados ha decidido reconocer su culpabilidad, expresar su remordimiento por los crímenes y ofrecer asistencia al Fiscal en otros casos.

Учитывая серьезный и разнообразный характер обвинений, а также число подзащитных, этого короткого периода времени, несомненно, было недостаточно для того, чтобы построить эффективную защиту.
En vista de la gravedad y diversidad de los cargos y del gran número de acusados, ese breve período fue claramente insuficiente para preparar una defensa eficaz.

Трое подзащитных, включая одного, которого судили в его отсутствие, были признаны виновными в убийстве; четвертый подзащитный был признан виновным в покушении на убийство.
Tres de los acusados, uno de los cuales fue juzgado en rebeldía, fueron declarados culpables de homicidio; el cuarto fue declarado culpable de tentativa de homicidio.

В рамках упомянутого нового формата любые акты пыток, нарушающие законные права и интересы уголовно подозреваемых лиц и подзащитных, могут быть гораздо легче раскрыты, проверены и наказаны.
Con esta nueva modalidad, puede denunciarse más fácilmente, verificarse y castigarse todo acto de tortura que perjudique los derechos e intereses legítimos de los sospechosos y acusados.

Вы смогли опознать подзащитных за две секунды наблюдая из грязного окна, сквозь грязную ширму, эти деревься со всеми листьями на ними, и бог знает сколько кустов.
Usted pudo identificar positivamente a los acusados en dos segundos mirando a través de esta ventana sucia, este toldo cubierto de mierda, estos árboles con todas estas hojas, y no sé cuántos arbustos.

Опыт 1997- 1998 годов показывает, что продолжительность пребывания свидетелей может существенно различаться в зависимости от числа подзащитных и сложности дела.
La experiencia adquirida en 1997 y 1998 demuestra que la duración de la estancia de los testigos puede variar considerablemente, en función del número de acusados y de la complejidad de la causa.

В этих целях суд вызвал членов семей подзащитных и дал им возможность неоднократно встретиться с подзащитными, с тем чтобы определить тех адвокатов, которых они хотят пригласить.
Con ese objeto, el Tribunal convocó a los miembros de las familias de los acusados y les dio la oportunidad de reunirse con los acusados repetidas veces, a fin de que decidieran qué abogados deseaban utilizar.

Такая проблема дополнительно усугубляется отсутствием возможности юридической помощи для подзащитных, арестами без надлежащей документации или инцидентами, которые не должны рассматриваться как преступления.
Además, esta cuestión se ve agravada por la falta de opciones de asistencia letrada para los acusados, debido a que las detenciones se llevan a cabo sin que se disponga de la documentación adecuada o por incidentes que no deberían considerarse delitos.

Элементы несправедливости включают отказ в доступе к независимым юрисконсультам, сокрытие информации от подзащитных, использование свидетельских показаний, полученных под пыткой или в отсутствии адвокатов, и отказ заслушивать свидетелей защиты.
Entre las irregularidades que se producen cabe citar la negativa a conceder a los acusados el acceso a un abogado defensor independiente, la ocultación de información a los acusados, las confesiones obtenidas mediante tortura o en ausencia de un abogado y la negativa a escuchar a los testigos de la defensa.