Примери коришћења Подмене на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я на подмене.
I'm filling in for him.Она пишет книгу. О подмене.
She's writing a book about the switch.Вы обвиняетесь в подмене бриллианта, находившегося.
You are accused of replacing a diamond found.Сара пишет книгу о подмене.
Sarah is writing a book about the switch.Когда мы только узнали о подмене, я стал все подвергать сомнению.
When we first found out about the switch, I was questioning everything.Почему я не знала о подмене тела?
How come I didn't know about the body swap?Притворись, что так и не узнал о подмене.
Pretend like you never found out about the switch.Но с тех пор, как я узнала о подмене, события происходят одно за другим.
But ever since I found out about the switch, it's just been one thing after another.Речь идет, во-первых, о грубой подмене понятий.
It is a matter of crude substitution of concepts.Мм, первая глава конкурентной книги о подмене.
Uh, the first chapter of a competing book about the switch.Ты всегда лжешь мне… с тех пор как ты узнала о подмене и не сказала мне.
You have always lied to me… ever since you found out about the switch and didn't tell me.Мы тебя прикрывали с того времени, как мы узнали о подмене!
We have been cutting you slack ever since we found out about the switch!И надо было тебе попасться на подмене денег?
Why would you have to get caught switching the money?Я себя чувствую, как когда мы узнали, что Реджина знала о подмене.
I feel just like I did when we found out that Regina knew about the switch.Тенденция к подмене росписями иконостаса характерна для XVII столетия.
The trend towards the substitution of paintings typical of the iconostasis of the XVII century.Постоянно высокое качество продукта уменьшает стресс при подмене воды.
The constantly high quality reduces stress during water changes.Как и раньше… день за днем,год за годом Когда ты знала о подмене и не сказала мне.
Just like before… day after day,year after year when you knew about the switch and didn't tell me.Была ли у больницы политика, которая, возможно, способствовала подмене?
Were there any hospital policies that might have contributed to the switch?То же относится к подмене ребенка, совершенной с корыстной или иной целью статья 127.
The same applies to the substitution of one child for another done for profit or for any other reason art. 127.Исправлена ошибка присваивания индекса изображения приводившая к подмене изображения.
Fixed an error in assigning of an image index causing replacement of the image.Как он отмечает,деньги- это то, что может способствовать подмене настоящих дружеских связей поверхностными.
Money, he further notes,may lead to superficial friendships as a substitute for real ones.Тоби, какова самая большая перемена, которую ты заметил с тех пор как узнал о подмене?
Toby, what's the biggest change you have experienced since you found out about the switch?Помнишь, через что прошла Реджина, когда Дафни узнала, что она знала о подмене и не сказала ей?
Remember what Regina went through when Daphne found out that she knew about the switch and didn't tell her?Диавол предполагает различение, антихрист же основывается на смешении и подмене.
The devil presupposes distinctness, the Anti-Christ however is grounded in confusion and substitution.Я чувствовала тоже самое, когда узнала о подмене… все те года, которые я потеряла, все пропущенные моменты.
I felt the same way when I found out about the switch… all those years lost, all the milestones missed.Знаешь, все злились на Реджину за то, что она ничего не сделала, когда узнала о подмене.
You know, everyone was angry at Regina for not coming forward when she found out about the switch.Интерес строится на подмене, в то время как целостное ощущение себя очень быстро начинает распадаться на множество мельчайших частиц.
The interest is based on a substitution, while the integralself-perception immediately starts to fall apart into small pieces.Зачем же еще я могла звонить генеральному директору компании и говорить ему о подмене результатов?
Why else would I call the C.E.O. of the company and tell him about the falsified results?Роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержке, а не подмене правительства в качестве главного защитника и основного поставщика услуг.
The role of the United Nations is to support, not supplant, government as the primary protection and service provider.Фотографии о природе делают эту мечту возможной, благодаря фотографическим приемам и частой подмене реальности иллюзией.
Photographs with nature make this dream possible by means of photographic techniques and often by substituting reality with illusion.
