ПОДМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el cambio
• sustitución
• sustituir
• el intercambio

Примеры использования Подмене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Айван. Который на подмене.
Ivan, el tipo de reemplazo.

Ты говоришь о подмене сервера?
¿Te refieres a un secuestro de DNS?

Она пишет книгу. О подмене.
Está escribiendo un libro sobre el cambio.

Когда мы только узнали о подмене, я стал все подвергать сомнению.
Cuándo nos enteramos del cambio, me cuestioné todo.

Сара пишет книгу о подмене.
Sarah está escribiendo un libro sobre el cambio.

С тех пор как мы узнали о подмене ты вытворяла то одно, то другое!
¡Desde que supimos lo del cambio… ha pasado una cosa tras otra!

Почему я не знала о подмене тела?
¿Cómo es que yo no sabía del cambio de cuerpos?

Притворись, что так и не узнал о подмене.
Finge que nunca averiguaste lo del cambio.

Ты всегда лжешь мне… с тех пор как ты узнала о подмене и не сказала мне.
Siempre me has mentido… desde que descubriste lo del cambio y no me lo contaste.

Первая глава конкурентной книги о подмене.
El primer capítulo. de un libro rival sobre el intercambio.

А через два года, когда она узнает о подмене, я уже буду во Флориде или на Каймановых островах.
Cuando se dé cuenta del cambio, dentro de dos años, estaré en Florida o en las lslas Caimán.

Мы тебя прикрывали с того времени, как мы узнали о подмене!
¡Fuimos muy tolerantes contigo… desde que supimos lo del cambio!

Как и раньше… день за днем, год за годом Когда ты знала о подмене и не сказала мне.
Igual que antes… día tras día, año tras año cuando sabías lo del intercambio y no me lo decías.

Я себя чувствую, как когда мы узнали, что Реджина знала о подмене.
Me siento como me sentí… cuando descubrimos que Regina sabía lo del cambio.

Я чувствовала тоже самое, когда узнала о подмене… все те года, которые я потеряла, все пропущенные моменты.
Me sentí de la misma forma cuando me enteré de lo del cambio… todos esos años perdidos, todas las millas perdidas.

Была ли у больницы политика, которая, возможно, способствовала подмене?
¿Hay alguna política del hospital… que pudiera contribuir al intercambio?

Помнишь, через что прошла Реджина, когда Дафни узнала, что она знала о подмене и не сказала ей?
¿Recuerdas lo que pasó con Regina cuando Daphne averiguo que ella sabía lo del cambio y no se lo dijo?

Тоби, какова самая большая перемена, которую ты заметил с тех пор как узнал о подмене?
Toby,¿cuál es el cambio mas grande que has exprimentado desde que te enteraste del cambio?

Стертые или поврежденные надписи или маркировка могут свидетельствовать о подмене контейнера или манипуляциях с ним.
Los rótulos o etiquetas rasgados o mutilados pueden indicar que el contenedor ha sido cambiado o manipulado.

С камер наружного наблюдения, нам известно, что он был замешан в подмене тел.
Por el vídeo sabemos que estuvo involucrado en el cambio de cuerpos.

Использование прогнозов опасности при вынесении приговора равносильно подмене презумпции невиновности презумпцией вины.
Basarse sólo en una predicción de la peligrosidad equivale a reemplazar la presunción de inocencia por la presunción de culpabilidad.

Знаешь, все злились на Реджину за то, что она ничего не сделала, когда узнала о подмене.
Sabes, todo el mundo estaba enfadado con Regina por no contarlo cuando averiguó lo del cambio.

Роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества должна заключаться не в подмене, а в проявлении солидарности.
El papel de las Naciones Unidas y la comunidad internacional debe ser de solidaridad y no de sustitución.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержке, а не подмене правительства в качестве главного защитника и основного поставщика услуг.
La función de las Naciones Unidas es ayudar y no suplantar al gobierno como primer proveedor de protección y servicios.

Зачем же еще я могла звонить генеральному директору компании и говорить ему о подмене результатов?
¿Por qué otra razón llamaría al Presidente de la compaña y le contaría sobre los resultados falsificados?

В данном случае речь не идет о подмене предметной работы, но они могут облегчить достижение прогресса, как только будет согласована программа работы.
Su labor no es un sustituto de nuestra labor sustantiva, pero puede facilitar la realización de progresos una vez convenido el programa de trabajo.

Хорошо, а еще 4 покупателя Оскара в прошлом году обвинили его в подмене их настоящих бриллиантов на стекляшки, когда кольца вернули после чистки.
De acuerdo, además cuatro de los clientes de Oscar, le acusaron el año pasado de cambiar sus diamantes verdaderos por cristales cuando le llevaron sus anillos a limpiar.

В рамках будущего режима проверки необходимо будет иметь способность выявлять обман, заключающийся в подмене изделия, которое должно пройти проверку на аутентификацию.
En un futuro régimen de verificación sería necesario preocuparse de la posibilidad de engaño mediante el reemplazo por un objeto encaminado a pasar las pruebas de autenticación.

Процедура судебного надзора служит для того, чтобы воспрепятствовать превышению исполнительных и законодательных полномочий путем утверждения законности; речь ни в коем случае не идет о подмене.
El proceso del examen judicial sirve para contener los excesos ejecutivos y legislativos haciendo respetar el principio de derecho; por ningún concepto se trata de una sustitución.

Поэтому в настоящее время первоочередное внимание должно быть уделено подмене и предоставлению такого отпуска олдерменам, членам провинциальных исполнительных органов и сотрудникам, обеспечивающим повседневное функционирование комитетов по водоснабжению.
Por lo tanto, en la actualidad las acciones se están centrando en un sistema de licencias y sustitución para los concejales, los miembros de los gobiernos provinciales y los miembros de los consejos consultivos para la gestión del agua.