Примери коришћења Подстегнуть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, чтобы подстегнуть продажу билетов.
Yeah, to help boost ticket sales.Его лишь необходимо немного подстегнуть.
He just needs a little bit of encouragement.Если вы хотите подстегнуть продажи, это очень важно.
It's very important if you want to drive sales.Даже самая незначительная деталь может подстегнуть твою память.
The smallest thing can trigger your memory.Оно также может подстегнуть гонку вооружений в регионе.
It could also trigger an arms race in the region.Твой командир должен быть там, чтобы подстегнуть весь этот бомонд!
Your commander must be there to whip up this whole elite!Возможно, подстегнуть меня в неком роде поторговаться с тобой?
Maybe get me to strike some sort of bargain with you?Подумал, что это может подстегнуть твою криминальную историю из Сохо.
Thought it might spur on your Soho crime story.Нужно подстегнуть его память, свести с мисс Бланшар.
We just have to jog his memory by getting him and Ms. Blanchard together.Обратите внимание, что само слово« Подстегнуть» в этом цикле не используется.
Note that this cycle doesn't actually use the word"exert.Стремишься подстегнуть мышечное развитие, но не знаешь как?
You strive to spur muscular development, but do not know how?Скандал с выбросами у Фольксваген может подстегнуть инновации Октябрь 4, 2015.
The VW emission scandal may help innovation October 4, 2015.Мы просто хотели подстегнуть бизнес затеей со стопкой за доллар.
We were just trying to drum up business with dollar shots.Наша цель- красиво преподнести историю. и подстегнуть людей откликнуться.
Our end is getting your story out there, and encourage people to come forward.Запугать меня? Возможно, подстегнуть меня в каком-то роде поторговаться с тобой?
У Броуди будет встреча в ЦРУ сегодня утром.и мы хотим подстегнуть его.
Brody has Пример моей страны должен подстегнуть международное сообщество к принятию действенных мер.
My own country's case should spur the international community into action.В сочетании с названием ихудожественным текстом это может подстегнуть воображение игрока.
Combined with names and flavor text,this can lead to cards that liven the player's imaginations.Вы можете подстегнуть их рефлекс нервно играя с вашими фишками, разговаривая или оживленно жестикулируя.
You can trigger their calling reflex by jittering, playing with your chips, talking, or doing anything animated.Это надежда, которую многие ищут у вашей расширенной семьи… блестящее будущее… нечто, чтобы подстегнуть нас.
That is the hope so many are looking for from your extended family… a brighter future… something to spur us on.А сегодня я пыталась подстегнуть ее память, копаясь во всех этих старых фото, а она фактически просто меня послала.
And then today, I'm trying to jog her memory by digging through all these old photos, and she just completely shuts me out.Используя все больше стимулирующих методов, эти страны попытаются ослабить свои же валюты, чтобы подстегнуть экспортеров.
Extending stimulus bets, they will try На картах из первой категории используется ключевое слово« Подстегнуть», и поэтому среди них есть только белые, красные и/ или зеленые существа.
The first category uses the exert keyword and thus only shows up on white, red, and/or green creatures.Широкомасштабная стабилизационная политика, ориентированная на реальную экономику, способна подстегнуть экономический рост различными путями.
Broad-based stabilization policies that focus on the real economy can boost economic growth in several ways.При использовании вождения электрический сигнал,касаясь пьезо кристалл работает на внутренней чернил, чтобы заставить его подстегнуть из чернил.
By using driving electric signal,touching piezo crystal working on the inner ink to force it spur out ink.В 1980- х годах DC Comics попыталось переопределить несколько аспектов серии Superman, чтобы подстегнуть падающие продажи.
In the 1980s, DC Comics attempted Различные модные психостимуляторы лишь на время могут подстегнуть нервную систему, а затем последует еще более сильный энергетический спад.
Various fashion psychostimulants only time can spur the nervous system, followed by an even stronger energy downturn.Существуют регионы, страны и даже континенты, где в большинстве случаев закончились разочарованием многолетние усилия подстегнуть развитие.
There are regions, countries, even continents where, for decades, efforts to galvanize development have resulted mostly in disappointment.Они могут подстегнуть действия государств своей настойчивой агитацией и осуществлять надзор, контролируя верность государств своим обязательствам.
They can spur government action through persistent advocacy and act as watchdogs holding governments accountable to their commitments.Мы считаем, что восстановление рынка занятости иснижение цен на бензин должно подстегнуть потребление во время сезона праздничных покупок.
We believe the combination of recovering employment market andfalling gasoline prices should encourage more consumption during holiday shopping season.
